漢語方言無條件連詞的語義類型*

韓啟振

(許昌學院 文學與傳媒學院，河南 許昌461000)

?

漢語方言無條件連詞的語義類型*

韓啟振

(許昌學院 文學與傳媒學院，河南 許昌461000)

在窮盡性地收集相關語料的基礎上對漢語方言無條件連詞做了一個較為全面的考察。這些連詞共40多個，依據語義來源大致可分為不顧及義連詞、放任義連詞、感官動作義連詞、存在義連詞、量級義連詞等五類，大多數從古漢語繼承而來，它們的語義來源也反映出跨語言的一些共性傾向。

方言；無條件句；連詞

無條件句指在所有條件下都具有同樣的結果，結果不受條件的影響。普通話的無條件句有兩類：一類是平列式，形式為：“不論/不管/無論p1或p2，都q”； 另一類是疑問式，句法形式有兩套：“不論/不管/無論p，都/也q”；“任憑/任你/任他p，都/也q”。 漢語各方言中的無條件句也可分為這兩類，但其連詞或者關聯詞更為豐富。

一、源自不顧及義的無條件連詞

不顧及義無條件連詞多是由否定詞和動詞構成，如“不管”、“不拘”、“不論”、“不問”、“不揀”、“無理”等，動詞多為及物性低的動詞。這些動詞本義并不是表示心理方面的意義，但后來與否定詞結合后引申義都有“不顧及、不考慮”的心理義。這一類連詞主要用于疑問式無條件句和平列式無條件句。 (一)“管”類

“管”類連詞在方言中用得最多最廣，形式上有兩種：一種是“否定詞+‘管’”，一種是“‘管’+二、三人稱代詞”。第二種有時還省略為單獨一個“管”。具體情況如下。

1.“否定詞+‘管’”類

使用地域最廣的是“不管”。據筆者問卷調查和查閱文獻所得，遼寧遼陽，山西榆次、長治、晉城、陽曲、天鎮，山東平邑、金鄉、萊州，甘肅山丹，湖北陽新、長陽，河南光山、禹州，江西萍鄉、鉛山，湖南湘潭、益陽、慈利，四川成都等地方言都有“不管”*限于篇幅未能一一注明來源文獻，這些文獻主要是關于各地方言的方言志和方言研究專著。。例如：

河南禹州方言：不管咋著，你都得給我洗凈嘍。[1]21

湖南慈利方言：不管有好大的困難也嚇不倒我俺。|不管是你的錯還是他的錯，你先回去再說。[2]54湖北長陽方言：不管你找哪個，這個事情就是這懣個結果。|不管有沒得領導來參觀，都要搞好衛生。[3]55

這一類還有“唔管”、“無管”、“甭管”、“沒管”，但分布區域小，也較為分散，如：

福建漳州方言：無管有來無來，攏著共人留一份。|無管做什么代志，伊攏真認真。[4]48

海南屯昌閩語：無管查落雨啊是無落雨，明旦白蜀定欠去。(不管下雨還是不下雨，明天一早一定要去)|無管是底儂，來就欠交錢。[5](不管是誰來就要交錢)

客家方言：唔管佢肯不肯，崖都愛拿走。[6]

湖南吉首方言：沒管若忙，也要好生讀書。[7]

河南沈丘方言：別管你咋說，他就是不聽。*此例為筆者調查所得。

河南禹州方言：甭管好哩賴哩，你先撈一個再說。[1]21

浙江桐廬方言還用“勿管”。

2.“管+第二三人稱代詞”類

主要有“管你”、“管他”、“管渠”、“管”、“管得你”，如：

客家方言：管你蘿卜湯抑系人參湯，一滴湯渠都唔食。|管得你樣什話，渠都冇耳朵聽。[8]

河南禹州方言：管它中吃不中吃嘞，先吃飽再說。|管他說啥嘞，我全當沒聽見，這不就妥了。[1]21

安徽宿松方言：管渠你去啊不去，反正我是要去哩個。[9]

江蘇沭陽方言：麥草管哪隊場上都有。|管不下不下雨也要走家。[10]541(走家：回家去)

四川成都方言：管得別個說啥子哦。[11]299

東北官話、膠遼官話、中原官話的其他方言也有 “管”，如山東長島、牟平、平度、榮成等。[12]6856此外，寧夏同心方言還有“回管、互管”，如“回管|互管你咋說，他只是個不言喘。”[13]

(二)“否定詞+其他動詞”類

主要有“姑勿論”、“唔拘論”、“不問”、“無理”、“無察”、“不揀”等，出現于以下地區的方言：

廣州方言：現在姑勿論邊個啱，邊個唔啱，都要坐落來好商量。|唔拘論幾多都得嘅。[14]68,84

江蘇南通方言：不問你怎吖說，他就是不相信。[15]

福州方言：無察汝是甚乇儂，都著遵守交通規則。[16]

廣東信宜方言：冇理你去冇去，之終我系愛去個。[17]223

廣東雷州方言：無理工活緊，都欠力力學習。(不管怎么忙，也要好好學習)|無理你去無去，橫直我都欠去。[18]157-158

河南安陽方言：不揀咋樣，我都沒意見。|不揀誰都行，只要把事辦成。[10]542

廣州方言：唔拘幾多都得嘅。[14]84

此外，廣東陽江方言也用“無理”[10]542。四川成都、福建慶元等地還用“不論”。

無條件句表示條件的有無與結果的成立無關，無關義是其核心語義。而“不管、不拘、姑勿論、不問、無理”等連詞都暗含有無關義。“不問、姑勿論”中的“問”、“論”為言說類動詞，都有“不過問、不關心”之意。漢語史上，“論”有“考慮，顧及”義，“管”有“理會，顧及”義，因此“不管、姑勿論”皆有“不顧及、不理會”的意思。“問”本是言說行為動詞，不關心某件事自然不開口詢問這件事，通過回溯推理“不問”也有了“不關心、不顧及”義。至于“無理”，本身就是不予理會的意思。“不拘”就是“不局限”。“揀”為挑選、選擇義，不顧及事物的好壞自然不會去挑選，因而“不揀”也引申為“不關心、不顧及”義。如例(1)中字面意思是佛不挑選性相的善與惡、垢與凈，實際表達不理會之義。

(1) 故佛且不揀善惡垢凈性相，一切呵破。(《佛經·禪源詮序》)

例(1)表達佛“一切呵破”，而不顧及眾生善惡、垢凈性相的不同，這正好與無條件句的語義相符。當“不揀”等詞出現在這樣的語境中，就很容易凸顯出共同的上位邏輯意義——無關義，演變為無條件連詞。這個演變路徑為：不顧及義動詞>無條件連詞。

“不拘”、“不問”、“不揀”在漢語史也做過無條件讓步連詞，方言中不過是繼承了古漢語的某些用法。例如：

(2) 凡耕高下田,不問春秋,必須燥濕得所為佳。(《齊民要術》卷一·耕田第一)

(3) 奶奶,不拘甚么飲食,我吃不下去了。(喬吉《兩世姻緣》)

(4) 蒙你老人家這等老爺前扶持看顧，不揀甚事，但肯吩咐，無不奉命。(《金瓶梅》第三十回)

因此，方言中的不顧及義連詞雖形式各異，但在古漢語中均有其源頭。

二、源自放任義的無條件連詞

放任義無條件連詞主要有“隨”、“任”、“憑”、“據”等，一般不與否定詞合用，但彼此之間可以并列復合出現。這一類多用于疑問式，偶見平列式。

(一)“隨”類

這一類主要用于疑問式無條件句，常見的有“隨”、“隨便”、“隨你”，主要見于以下地區的方言，例如：

湖南長沙方言：他隨么子書都喜歡看。|隨何是搞，橫直你搞不好。[19]132

江蘇南通方言：隨你怎吖說，也不能叫他回頭。[15]341

江蘇宿遷方言：隨你怎么說，我也不去。|隨便天下不下雨，我都要去。[10]542

湖南慈利方言： 隨你哪個都不準進去。|這件事隨你對你還是對我都很重要。[2]43

浙江金華方言：渠隨便待生活都會做個。|渠隨便哪生做做都做得好猛個。[20]

四川西充方言： 隨便他搞凱啥，我都不怕。[21]113

湖北武漢方言：這個事隨哪個也不曉得。|他隨么事也不想買。|有事情你隨幾咱來都行。|隨你么樣勸他，他還是要吵。[22]

上海方言：山隨便哪能高，我儕上得上。[23]

此外，用“隨便”或“隨”的還有山東金鄉、浙江海寧、湖南岳陽等地。河南沈丘、鄢陵、禹州[1]21、洛陽一帶有一個讀為[ts‘uei24]的無條件連詞“脆”，如：

(5) 我脆到哪兒，你都跟著，煩不煩吶。|脆多少晚兒，都是我做飯，他刷碗兒。(無論什么時候，都是我做飯，他洗碗。)

其本字應是“隨”，因為[ts‘]和[s]同屬舌尖前音，韻母相同，并且當地人表隨便義說“脆便”。

(二)“任”“憑”“據”類

主要有“任”“憑”“任憑”“任隨”“憑管”“任拘”“憑是”“據”等，見于以下地區方言。

河南洛陽方言[24]：她死懶，成天任啥兒也不做。

湖南汝城方言[10]542：任哪個都做唔變。(任誰都做不成。)|任何子也要適學堂。

四川成都方言[11]315：任隨哪個都把他喊不起走。|任隨哪兒我都敢去。

內蒙古包頭方言[10]542：憑管誰來打幫，我都不聽。(打幫：勸說)|憑管什么人來，我都不能開后門兒。

山東淄川方言[25]：任拘咋勸就是不聽。

湖北廣濟方言[12]3453：憑是么樣，我要去參軍。

福建廈門方言[26]21：據人要怎仔樣做(任憑人家要怎么做都行)，你伓通管甲赫嚴。

“隨、任、憑、據”等在漢語史上或方言中先后出現“任由、聽任、任憑”義。“任”由“放縱，不拘束”義發展為“聽憑”義。“隨”，最初表跟從，追從；說文：“隨，從也。”后引申為聽憑義。例如：

(6) 業精于勤，荒于嬉；行成于思，毀于隨。(韓愈《進學解》)

聽憑、放任某件事情發生等于說說話人不關心事情的發生與否，因此“隨、任、憑”也有“不理會”的意思，這與無條件的無關義是相通的。“任”大致在晚唐首先演變為縱予連詞，而后才發展為無條件連詞[27]。“隨”的形成路徑也類似，但時間晚很多，當在元明時，例如：

(7) 再把四般法物劈頭一淋，廟官知道如此作用，隨你發潑天的神通，再也動彈不得。(《元代話本選集·勘皮靴單證二郎神》)

(8) 僉事道：“隨你甚么事，也須讓過年節。”(《二刻拍案驚奇》卷四)

“憑”在明清時也出現無條件連詞的用法，例如：

(9) 憑你什么名醫仙藥，從不見一點兒效。(《紅樓夢》第七回)

“據”本指依仗，依從，《說文·手部》：“據，杖持也。”段玉裁注：“謂倚杖而持之也。”如：

(10) 孔子再拜趨走，出門上車，執轡三失，目芒然無見，色若死灰，據軾低頭，不能出氣。(《莊子·盜跖》)

后引申為“依靠”義，如：

(11) 出令不信，刑政放紛，動不順時，民無據依，不知所力，各有離心。(《國語·周語下》)

廈門方言中“據”有“任憑”義，如“據你講(隨你說去)”[26]21。泉州方言中“據”同時也是縱予連詞[28]。這幾個詞的演變路徑為：“任憑義動詞>無條件連詞”。由此可見，方言中的用法大都從古漢語沿襲而來。

三、源自感官動作義的無條件連詞

感官動作義無條件連詞主要有表聽覺動作的“聽”和表視覺動作的“看”。這一類既用于平列式又用于疑問式。

(一)“聽”類

主要有“聽”、“聽你”、“聽是”。例如：

湖南益陽方言：聽你是么子人我都合得來。|他聽你么子地方的話都學得像。|聽你好多人去搭他講都冇得用。[29]273

湖南華容方言：聽他去不去，我都會去。|聽么子家伙，他都要。[30]

長沙方言：聽何是講，他就是不去。[19]213

此外，湖南婁底、長沙、安徽績溪等地也用“聽”。

(二)“看”類

四川西充方言：看老天爺下不下雨都沒來頭，反轉我把紅苕栽滿了。|呢些東西看哪凱拿都要得。[21]113(這些東西無論誰拿都可以)

湖南華容方言：看他去不去，我都會去。|看么子家伙，他都要。[30]

方言中的“聽”“看”其實是繼承了古漢語的用法。“聽”最初表示聽覺動作，后引申為“聽從”義。至少不晚于漢代，發展出“聽憑、任憑”義。例如：

(12) 政教暗而不著，百姓顛蹶而不扶，猶赤子臨井焉，聽其入也。( 桓寬《鹽鐵論·嫉貪》)

(13) 屈伸默語，聽天任命；窮通得失，委之自然。(葛洪《抱樸子·審舉》)

“看”最初表示視覺感官動作，在“這事得看他”這樣的上下文中可理解為“取決于(某人)”，再進一步引申為“隨便，聽憑(某人)”。隨后，表聽憑義的“聽”、“看”，和“隨”、“任”一樣，也遵循“任憑義動詞>無條件連詞”的演變路徑變成了無條件連詞[30]。“看”早在《朱子語類》中就有近似無條件連詞的用法。例如：

(14) 義是一柄利刀，看甚物來，皆割得去。(《朱子語類》卷第五十一)

而“聽”在清末，也能見到無條件連詞的用法。例如：

(15) 聽你們怎么攪去罷，只是我的行李可動不得的。(《老殘游記》十三回)

四、源自存在義的無條件連詞

這一類連詞都含有存在動詞“在”，主要有：“在”、“在乎”、“出在”、“由在”、“隨在”、“介在”、“據在”。這一類既用于疑問式又用于平列式，平列式略少。具體情況如下。

福建福州方言：在伊有來無來，我明旦都著行。[31]231(不管他來不來，我明天都得走)

浙江蒼南方言：在乎你什么戲我統要看。[12]1776

“在”在漢語史上最初表存在、居于，如《易·乾》：“居上位而不驕，在下位而不憂。”后引申于“取決于”之義，再引申為“任憑”義。例如：

(16) 大王誠能聽臣，臣請令山東之國奉四時之獻，以承大王之明詔，委社稷，奉宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。(《史記·蘇秦列傳》)

(17) 貧和富是我命福，好共歹在你斟量。(王實甫《破窯記》第一折)

方言中也有表任憑義的“在”，主要是閩浙粵一帶的方言。例如：

福建廈門方言：平平一項物件，好否在人講。[26]144(同樣一件東西，好壞聽憑各人說)

廣東揭陽方言：去阿唔去在你膠幾。[12]1775(去不去，任由你自己)

“在”發展出任憑義后，在方言中也演變成了無條件連詞。但漢語史上無條件連詞“在”暫未見到。有的任憑義“在”與近義的“隨”“由”“據”復合演變成無條件連詞“出在”、“由在”、“隨在”、“據在”。

福建漳州方言：出在汝要文要武我攏伓驚。[4]49(任憑你要文要武，我都不怕。)

福建永春方言：據在伊怎仔說，我夭是伓相信。[12]5390(任他怎么樣說，我還是不相信)

四川成都方言：隨在啥子困難，我們都不怕。[12]5846

五、源自量級義的無條件連詞

量級義無條件連詞含有量級差異意義，分別是“就是”“較”“再”，一般用于疑問式無條件句，見于以下方言。但是，這一類分布不是很廣。“較”“再”的副詞性質還很明顯，其后不能跟主語，嚴格說來，只能叫“無條件關聯詞”。

河南光山方言：就是多大本事，也不能做犯法的事，曉得不？[32]

湖北長陽方言：再何/再是哪懣節約也省不來錢。|再好大的屋都裝不下這懣多玩具。[3]55

福建漳州方言：真呸血，較講伊啰勿會聽。(很失望，再怎么說他都不聽)|伊生成伓聽，汝較講嘛是無用。[4]49(她本來就是不聽，你再怎么講也是沒有用的)

“就是、較、再”都與量級意義有關。“就”本是強調副詞，其強調的對象往往與話語外其他對象形成程度上的對比，故有量級義，大概南北朝時期演變為虛擬讓步連詞。“就是”在明中葉前后出現虛擬條件用法，如例(18)，后由虛擬讓步演變為無條件連詞。

(18) 就是那謝子純這個人,也不失為個伶俐能事的好人。(《金瓶梅》第一回)

“再”在明清時期出現在虛擬讓步中，體現出遞進等量級義，但有的用例已經暗含無條件意義，如例(20)中的“再大”也可說成“再怎么大”。因此，演變為無條件連詞水到渠成。

(19) 莫說你是一個什么如意真仙，就是再有幾個，也打死了。(《西游記》五十三回)

(20) 任他本領再大，也斷不能將這牛皮繩掙斷的。(《施公案》三百五十四回)

六、方言無條件連詞的獨特性與類型學意義

總體看來，漢語方言的無條件連詞有以下幾個特點。首先，這些連詞大部分是繼承古漢語而來，如“不管”類、“任、憑”類、“聽、看”類；有的雖然古漢語中沒有出現，但是在古漢語中可追溯到其源頭，如“在”類。其次，與普通話相比，方言中的無條件連詞數量大，共有40多個，種類多；大部分普通話沒有，許多古漢語中的無條件連詞，如“不拘”、“不問”、“不揀”等，普通話中已經不用了，但在方言中還保留著。從使用范圍看，“不管”、“管”類連詞使用的區域最廣，除了廣大的官話區外，閩語、吳語、客家方言也能見到，“任”、“隨”類連詞次之，“聽、看”類連詞和“在”類連詞使用范圍更小。另外，一些連詞體現出地域集中性，“不管”、“管”主要見于北方方言中，而“在”類主要見于閩語，“聽、看”類則主要見于湘語。

從跨語言的角度看，漢語方言無條件連詞的來源既具有語言類型學上的共性，也豐富了語言類型學。無關義是無條件句的主要語義特征。而五類連詞中就有四類是由無關義動詞引申來的。第一類連詞由不顧及義動詞演化而來；第二、三、四類連詞最后一步都是由任憑義動詞演化而來。而不顧及義和任憑義都是表示說話人不關心某些事，這與無條件句的無關義正好相通。在合適的句法語義環境中，隨著使用頻率的增加，具體的隱含的句式義會慢慢抽象化、明晰化，凝結在這些詞語上，無條件連詞得以形成。只有第五類來源于量級義，但這一類種類很少，分布區域也不廣。因此方言無條件連詞的語義來源主要是無關義動詞，各種不同意義的動詞都是先后演變為無關義，跨過這一環節后才有可能演變成無條件連詞。這種演化路徑其實是一種跨語言的共性路徑，在其他語言也能見到。Haspelmath 和 K?nig曾指出歐洲有些語言有由無關義詞語做連詞的無條件句[33]594-605。此類結構一般是無關義詞語加上一個被包孕的疑問句，如羅曼尼語(Romani)、挪威語(Norwegian)、波蘭語(Polish)、愛爾蘭語(Irish)、英語等。這些無關義詞語表達“不要緊(it does not matter)”、“都是一樣(it’s all the same)”、“不依賴地(independently)”、“無關的(irrelevant)”、“不顧(regardless of，irrespective of)”等意義。只是這些詞語不是動詞，但也能引導一個分句。

[1]屈顏平.禹州方言連詞、副詞、介詞研究[D].開封：河南大學，2010.

[2]陶伏平.湖南慈利通津鋪話連詞、介詞研究[D].長沙：湖南師范大學，2008.

[3]宗麗.長陽方言語法研究[D].武漢：華中科技大學，2012.

[4]黃淑芬.漳州方言連詞研究[D].福州：福建師范大學，2008.

[5]錢奠香.海南屯昌閩語語法研究[M].昆明：云南大學出版社，2002:137.

[6]何耿鏞.客家方言語法研究[M].廈門：廈門大學出版社，1993:93.

[7]李啟群.吉首方言研究[M].北京：民族出版社，2002:341.

[8]劉漢銀.南康客家方言語法研究[D].昆明：云南師范大學，2006:27.

[9]唐愛華.宿松方言研究[M].北京：文化藝術出版社，2005:270.

[10]黃伯榮.漢語方言語法類編[M].青島：青島出版社，1996

[11]梁德曼，黃尚軍.成都方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1998.

[12]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局.1999.

[13]張安生.同心方言研究[M].北京：中華書局，2006:311.

[14]白宛如.廣州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1998.

[15]陶國良.南通方言詞典[M].南京：江蘇人民出版社，2007:385.

[16]陳澤平.福州方言研究[M].福州：福建人民出版社，1998:168.

[17]羅康寧.信宜方言志[M].廣州：中山大學出版社，1987:223.

[18]蔡葉青.海康方言志[M].廣州：中山大學出版社，1993:157-158.

[19]鮑厚星,崔振華,沈若云,等.長沙方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1998.

[20]曹志耘.金華方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1996:127.

[21]王春玲.西充方言語法研究[M].北京：中華書局，2011.

[22]朱建頌.武漢方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1995:168.

[23]錢乃榮.上海話語法[M].上海：上海人民出版社，1997:193.

[24]賀巍. 洛陽方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1996:224.

[25]孟慶泰，羅福騰.淄川方言志[M].北京：語文出版社，1994:227.

[26]周長楫.廈門方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1998.

[27]韓啟振.現代漢語讓步條件句認知研究[M].北京：中國社會科學出版社,2012:196.

[28]林連通.泉州市方言志[M].北京：社會科學文獻出版社,1993:242.

[29]徐慧.益陽方言語法研究[M].長沙：湖南教育出版社，2001.

[30]高再蘭.“看/聽”從感官動詞到小句連詞語法化的類型學研究[J].語言科學,2012(5):489-498.

[31]李如龍，梁玉璋.福州方言志[M].福州：海風出版社，2001:231.

[32]張俊.河南光山話代詞研究[D].開封：河南大學，2010: 43.

[33]HASPELMATH M.，E. K?NIG. Concessive Conditionals in the Languages of Europe[C]//In J. van der Auwera & Donall O Baoill(ed.), Adverbial Constructions in the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 1998: 563-640.

(責任編輯：劉 燕)

Semantic Types of the Unconditional Conjunctions in Chinese Dialects

Han Qizhen

(Literature College，Xuchang University，Xuchang Henan 461000，China)

Unconditional conjunctions in Chinese dialects are comprehensively investigated on the basis of an exhaustive collection of the relevant dialectal data. The total number of the conjunctions comes to more than 40. These conjunctions can be divided into five categories according to their semantic sources: irrelevant meaning conjunctions，“let-be”meaning conjunctions，let-be meaning conjunctions，existing meaning conjunctions and scalar meaning conjunctions. Most of these conjunctions inherit from the ancient Chinese, and they also reflect some of the cross-linguistic common tendencies on the semantic sources.

dialect; unconditional complex sentence; conjunctions

10.3969/j.issn.1672-7991.2016.02.007

河南省教育廳人文社會科學研究一般項目“漢語方言讓步標記的類型與來源研究”(2015-GH-515)；許昌學院科研基金項目“漢語方言的讓步復句連詞”(2015049)。

2015-12-16；

2015-12-30

韓啟振(1976-)，男，河南省新縣人，講師，博士，主要從事漢語語法研究。

H146.3

A

1672-7991(2016)02-0036-06