漢維“招呼語”語用差異及翻譯策略研究

張玉龍

(喀什大學，新疆 喀什 844000)

?

【語言與文化】

漢維“招呼語”語用差異及翻譯策略研究

張玉龍

(喀什大學，新疆 喀什 844000)

兩種民族的語言和文化在很大程度上會在交流過程中產生影響。只有系統地認識到在交流時存在的語用差異，才能使交際互動變得更為順暢。本文即通過對比漢維“招呼語”，就內容差異及詞匯差異兩方面論述維漢招呼語的文化差異，同時提出比較合適的翻譯策略，旨在對雙語教學研究工作盡綿薄之力。

漢維翻譯；招呼語；語用差異；翻譯策略

一、前言

“招呼”一詞在現代漢語詞典中的解釋為“問候”；維漢詞典對sɑlɑmlɑ?mɑq(問候語)的解釋為“tint?ɑmɑnliq sorɑ?mɑq”(見面時候的問候)。兩種民族的語言和文化在一定程度上會影響其正常交流，也正因如此，翻譯者更需要擴充專業知識，除詞匯、語法語音等方面的語言知識外，更需要知曉漢維語在語用中的文化因素及漢維語語用差異。漢民族在說維語時，很大程度上會附帶本族文化和本族語言特點，只有系統地認識到在交流時存在的語用差異，才能使交際互動變得更為順暢。例如，稱贊對方、相互告別、打招呼的應答、對其他人的請求、致謝、道歉、接納或拒絕邀請等，反映出漢維語用差異存在于話語行為的許多方面。本文通過分析這些招呼語的運用，研究招呼語在漢語和維語中的用語差異。

二、漢語與維語招呼語的語用差異

(一)漢維招呼語的詞匯差異

“稱呼”實際上就是招呼用語之一種。[1]從身邊的實例中我們看到，許多維吾爾族人常常會在名字后加后綴，以此來稱呼別人，如m?m?t(買買提)、ɑbl?tdɑn(阿不來提江)、ɑjɡulχinim(阿依古麗)等，而不用某某先生，某某太太或某某小姐(如m?m?t ?pndem，買買提先生；ɑbl?t ?pndem，阿不來提江先生；ɑjɡylɑjim qiz，阿依古麗女士)。漢族人在稱呼家庭成員、親戚或者鄰居時往往會用“三哥”“二姐”“三姨”“周大叔”之類，這些稱呼不可用于維語。另外，在維吾爾語中，除了父母用“ɑpɑ(媽媽)、ɑnɑ(阿媽)、dɑdɑ(爸爸)、ɑtɑ(阿爸)”，其他年紀較大(和父母年紀相仿)的鄰居都會在其名字后面加“ɑpɑ、ɑnɑ、dɑdɑ、ɑtɑ”，如“ɑbuduɑtɑ(阿卜杜叔叔)、ɑjɡylɑnɑ(阿依古麗阿姨)”。再次，在服務場所，和服務員打招呼時，漢語里稱呼“服務員”“師傅”等招呼不認識的人，而維語里有服務員和師傅等詞語，但在打招呼時用的最多的還是“qɑjsilɑ(請來一下)、mɑqɑjli w?tsil?(到這里來一下)”。維漢的招呼語用語差別還有很多，如相見時的寒暄也是招呼用語的一種形式，以漢語“費心了”來為例。漢語中“費心了”是表達對他人關心的一種寒暄，而維語中沒有與之十分對等的詞匯，根據相似情況，可用“sizniɑwɑr? qildim(麻煩您了)、r?χm?t(謝謝)”來表達。

(二)維漢招呼語的內容差異

漢族人在遇到很久沒有見的老朋友時通常會用“別來無恙”作為打招呼時寒暄的話語，但如果我們翻譯成維語為“zgiri? joq(沒有變化)”，對方便很難理解，維語中可以說“uzɑq boptu kr??migili(好久不見)”。漢族人通常會將對方正使用或將從事的行為用作招呼依據，如看到別人正在前往圖書館的路上或在回家路上，則可分別以“去圖書館嗎”“返家嗎”作為招呼語，問這樣一個顯而易見的事實不合乎維吾爾族人的用語習慣。如果從字面上去翻譯的話，翻譯后的招呼會令人不解。相同情況下，維語簡單地說“jɑ?m?iz(好久不見)”“tint?iliqmu(你好么)”即可。

三、翻譯的策略

對于“招呼語”的語用語言等效翻譯與動態對等翻譯，換句話說，是在準確理解源語語意的前提下，遵循源語文本，符合目標語的語言習慣，同時注重源語的風格和形式，讓聽者、讀者感受到源語文化的習俗。[2]例如：

小張從餐廳出來見到一名維吾爾族人買買提，他會打招呼問：“吃了么？”根據語用等效翻譯原則，我們可以翻譯為“tɑmɑq yidiizmu?(您吃過飯了么)”而不再是起初我們認為的見面招呼語“jɑχ?m?iz(您好)”。兩個維吾爾族同志見面打招呼，其中一個年長一個年輕的，年輕的會主動向年長的打招呼“?ssɑlɑmuɑl?ikym(最早伊斯蘭教徒互相問候的話無實意，翻譯為您好)”，年長的也會回復“w?l?jkym ?ssɑlɑmu(最早伊斯蘭教徒互相問候的話無實意，翻譯為您好)”。此時，他們的招呼語就不能再根據直譯法或譯意法來進行翻譯，否則會顯得滑稽多余。只需要翻譯成“您好”和“你好”就可以了。語言帶有明顯的宗教色彩和傳統習俗，所以翻譯時要特別注意。在我們生活或工作時遇到相反的交際場合，在實際翻譯時可以采用直接翻譯的方式以保留說話人的意思和形式，也可以采用引申轉換的方法，當直接翻譯說話人的內容卻無法讓受話者清楚理解時，譯者可采用引申、轉換話語內相同或相似的語義，以此進行表達和翻譯。當直接翻譯或引申轉換的翻譯方法都無法滿足需要時，譯者也可以只通過對原意的理解進行意譯源語的方法。選擇恰當的翻譯策略對漢維招呼語進行翻譯，可以有效促進雙方交際順暢。

[1]何自然.語用學與英語學習[M].上海：上海外語教育出版社，1997.9.

[2]畢繼萬.漢英招呼語的差異[J].語文建設，1997，(2)：15-17.

【責任編輯：劉亞男】

H315.9

A

1673-7725(2016)03-0190-02

2015-12-15

張玉龍(1990-)，男，新疆喀什人，主要從事漢維理論實踐與研究。