外位性視域下康拉德與吉卜林的比較研究

王心樂(lè)

(福建師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，福建 福州 350007 )

?

外位性視域下康拉德與吉卜林的比較研究

王心樂(lè)

(福建師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，福建 福州 350007 )

康拉德和吉卜林有諸多相似之處，但他們對(duì)東方他者及殖民主義的表述卻截然相反，這點(diǎn)值得關(guān)注，而國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)此鮮有探討。鑒于此，通過(guò)引用巴赫金的“外位性”概念對(duì)二人展開比較研究，在一定程度上解釋了二人何以同中存異，而外位性的成因與人際交往和身份認(rèn)同存在較大關(guān)聯(lián)。外位性對(duì)于自我認(rèn)識(shí)、人文關(guān)懷乃至文化交際都有著重要意義。

外位性；東方他者；康拉德；吉卜林；身份認(rèn)同

放眼時(shí)代，康拉德和吉卜林都經(jīng)歷了帝國(guó)主義盛極而衰的世紀(jì)，他們不可避免地受到帝國(guó)主義、種族主義和殖民主義的影響；聚焦個(gè)體，他們是出生在殖民地的英國(guó)白人作家，兼有雙重身份，并以東方為背景進(jìn)行創(chuàng)造，是“東方學(xué)家”。盡管二人有諸多相似之處，他們對(duì)東方他者及殖民主義的表述卻截然相反，這點(diǎn)值得關(guān)注，而國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)此鮮有探討，故本文將嘗試在外位性視域下，從外位性之果到外位性之因，對(duì)二人展開由表及里的比較研究。

一、外位性的界定

外位性(вненаходимость)一詞由вне(“在…之外”)和находимость(“位置”、“方位”)組合而成”*邱運(yùn)華：《外位性理論與巴赫金文藝學(xué)研究的方法論問(wèn)題》，《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》2006年第2期。，其基本涵義是：自我外位于他者。這一概念最初見于《審美活動(dòng)中的作者與主人公》，巴赫金在該文中指出，個(gè)體在進(jìn)行審美活動(dòng)時(shí)，并非是消極移情他者而全然忘乎自己。相反它可分為兩個(gè)步驟：首先是積極的移情，“積極”意味著時(shí)刻都不完全忘卻自己所處的唯一位置；繼而復(fù)歸自我，把移情理解后的對(duì)象置于自己身外，“超視”即優(yōu)先看見了審美對(duì)象無(wú)法看見的東西，從而構(gòu)建出后者成為統(tǒng)一完整、具有特質(zhì)的個(gè)體形象。*巴赫金：《巴赫金全集》第1卷 ，錢中文譯，石家莊： 河北教育出版社，1998年，第 17-18頁(yè)。在后期的復(fù)調(diào)小說(shuō)中，外位性進(jìn)一步闡發(fā)為作者與主人公之間的平等對(duì)話，強(qiáng)調(diào)主體間平等、獨(dú)立的地位。

從表面上看，外位性從美學(xué)闡發(fā)至文學(xué)，其實(shí)它根植于巴赫金的存在哲學(xué)：個(gè)體之所以能移情和復(fù)位，前提在于每一個(gè)體在世界上具有唯一的、不可替代的的位置。一方面，移情首先要承認(rèn)、珍愛他者的獨(dú)立地位，方能換位思考，理解他者；另一方面，復(fù)位區(qū)分了自我和他者，它們并未融合為一體，反而通過(guò)彼此的眼睛，構(gòu)建起真實(shí)完整的自我形象。因此，當(dāng)個(gè)人存在擴(kuò)大到集體存在，個(gè)人交流轉(zhuǎn)向文化交流，外位性就成了理解彼此的“最強(qiáng)大的推動(dòng)力”，同時(shí)“別人的文化只有在他人文化的眼中才能較為充分和深刻地揭示自己”。*巴赫金：《巴赫金全集》第4卷，錢中文譯，石家莊： 河北教育出版社，1998年，第371頁(yè)。然而，許多學(xué)者聚焦于外位性的理論研究，而忽視了巴赫金的出發(fā)點(diǎn)——對(duì)人的存在狀態(tài)、人際關(guān)系和跨文化交際等方面的思考，因此本文作出嘗試：在外位性視域下比較康吉二人，首先從跨文化交際維度切入，提出外位性帶來(lái)的結(jié)果是，這兩位白人作家對(duì)東方他者形象的迥異描寫及對(duì)西方殖民主義的對(duì)峙態(tài)度。

二、外位性之果

約瑟夫·魯?shù)聛喌隆ぜ妨?Joseph Rudyard Kipling)是著名的英國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人。他擅長(zhǎng)于詩(shī)歌與小說(shuō)創(chuàng)作，主要作品包括詩(shī)集《營(yíng)房謠》和《七海》，小說(shuō)集《生命的阻力》和動(dòng)物故事《叢林之書》等，其中小說(shuō)《基姆》使他一舉獲得獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，該作品的創(chuàng)作背景正是東方印度。吉卜林是血統(tǒng)純正的英國(guó)白人，但他生于印度孟買，并前后在印度生活了近二十年，因此他熟稔東方，與印度更可謂是“零距離”接觸。正因如此，吉卜林筆下的印度往往具體而詳盡——從視覺上看，印度色調(diào)暗沉：印度布滿“黑洞洞的三角形的”稻草屋頂?shù)挠《绕椒?[英]吉卜林：《外國(guó)中篇小說(shuō)藏本》，文美惠譯，北京：人民文學(xué)出版社，2014年，第133頁(yè)。和“生長(zhǎng)著棕櫚樹、扇葉樹頭櫚和稻谷的平坦的紅色印度”*[英]吉卜林：《外國(guó)中篇小說(shuō)藏本》，文美惠譯，北京：人民文學(xué)出版社，2014年，第442頁(yè)。；從聽覺上說(shuō)，印度令人焦躁，有著“雨點(diǎn)整夜打在闊葉片上，丁丁冬冬，直到天明”的雨季*[英]吉卜林：《外國(guó)中篇小說(shuō)藏本》，文美惠譯，北京：人民文學(xué)出版社，2014年，第393頁(yè)。和“抽著巨大的水煙袋”講著鬼神故事的老人*[英]吉卜林：《外國(guó)中篇小說(shuō)藏本》，文美惠譯，北京：人民文學(xué)出版社，2014年，第213頁(yè)。；從嗅覺而言，印度的氣味令人窒息，“大印度帝國(guó)的氣味”是混合著“沒(méi)有修剪燈芯的煤油燈又悶又難聞的氣味”和“當(dāng)?shù)責(zé)煵莸臍馕丁⒖緹岬拇u頭氣味、干燥泥土的氣味”*[英]吉卜林：《外國(guó)中篇小說(shuō)藏本》，文美惠譯，北京：人民文學(xué)出版社，2014年，第102頁(yè)。。從這些細(xì)節(jié)描寫，我們不難見出，吉卜林對(duì)東方印度的印象是頗為糟糕的，他甚至毫不避諱地宣傳印度是“黑洞”，是“地球上最黑暗的地方，充滿不敢想象的殘忍暴力”*[英]康拉德：《康拉德精選集》， 朱炯強(qiáng)編選，濟(jì)南： 山東文藝出版社，1999年，第161頁(yè)。。誠(chéng)然，我們承認(rèn)印度有其落后的一面，但是吉卜林只見其一，卻很少移情理解東方，更無(wú)須說(shuō)平視珍愛東方，可見他并未從外位性出發(fā)。

約瑟夫·康拉德(Joseph Conrad)，是波蘭籍的英國(guó)小說(shuō)家，他一生創(chuàng)作了13篇長(zhǎng)篇小說(shuō)、28篇短篇小說(shuō)和兩篇回憶錄，他被贊譽(yù)為“海洋小說(shuō)大師”，他的小說(shuō)與其二十多年的航海經(jīng)歷密不可分，他曾遠(yuǎn)航亞洲過(guò)四次。他同樣描寫東方，卻不似吉卜林的筆觸那般精密而暗淡，而是呈現(xiàn)出飄渺夢(mèng)幻的特點(diǎn)。“(東方的)早晨像一抹高聳的山巒，蔚藍(lán)而深遠(yuǎn)，中午像一層薄薄的云霧，日落時(shí)如同一垛參差不齊的紫色的墻壁……”*[英]康拉德：《康拉德精選集》， 朱炯強(qiáng)編選，濟(jì)南： 山東文藝出版社，1999年，第160頁(yè)。這樣的描繪不禁讓人聯(lián)想起印象派大師莫奈的名作《印象日·出》，同樣模糊細(xì)部而強(qiáng)調(diào)光與影，不少西方批評(píng)家也認(rèn)為康拉德糅合了印象主義技巧，他們認(rèn)為“康拉德的小說(shuō)，實(shí)質(zhì)上純粹是感官的印象，它表現(xiàn)得極其生動(dòng)、直接”*Herbert J Muller，Modern fiction， New York / London, Funk & Wagnalls Company, 1937，p.245-246.。需要指出的是，康拉德的確受到當(dāng)時(shí)印象主義的影響，然而認(rèn)為他的小說(shuō)“實(shí)質(zhì)上是純粹的感官印象”卻有所偏頗，其實(shí)從康拉德對(duì)東方的書寫中，我們便可以發(fā)現(xiàn)他不僅以感官直覺“移情”東方，同時(shí)具備理性“超視”東方，這正是因?yàn)樗３至送馕恍浴Ｊ紫龋谶@個(gè)西方人眼中，東方不僅是被描繪的客體，而是具有獨(dú)立性的主體。他如是寫道，“我看見它(東方)在注視我”，東方能夠“注視”預(yù)設(shè)了其作為另一個(gè)存在，外位于康拉德，具有獨(dú)立人格，并且發(fā)出自己的聲音——“不可捉摸，不可抗拒，像魔力，像許以神秘歡樂(lè)的耳語(yǔ)”。*[英]康拉德：《康拉德精選集》，朱炯強(qiáng)編選，濟(jì)南：山東文藝出版社，1999年，第160頁(yè)。其次，外位性催生出“超視”，康拉德先積極移情于東方他者，詠懷贊嘆：“神秘的東方，它像鮮花一樣芳香”；進(jìn)而歸復(fù)自身，理性地看待東方：“像死亡一樣沉寂，像墳?zāi)挂粯雍诎怠薄?[英]康拉德：《康拉德精選集》，朱炯強(qiáng)編選，濟(jì)南：山東文藝出版社，1999年，第161頁(yè)。最后，與其他東方學(xué)者不同，康拉德并未片面地將東方表述為“不正常的”或“異國(guó)風(fēng)情的，神秘深邃、含羞委婉”*Edward W.，Said. Orientalism， London： Penguin，1977，p.52.，而是構(gòu)建起較為完整、辯證的他者形象：東方是“那么燦爛而又陰郁,那么富有生機(jī)而又停滯不前, 那么危險(xiǎn)四伏而又充滿希望”*[英]康拉德：《康拉德精選集》， 朱炯強(qiáng)編選，濟(jì)南：山東文藝出版社， 1999年，第161頁(yè)。。

值得指出的是，康吉二人對(duì)東方形象的不同描寫，往往還與殖民地?cái)⑹孪嗦?lián)系，對(duì)殖民主義的對(duì)峙態(tài)度，恰恰反證了他們對(duì)東方他者的立場(chǎng)。在《阿爾邁耶的愚蠢》一文中，康拉德敘述了白人阿爾邁耶夢(mèng)想破碎的故事，而這位主人公正是殖民者的縮影。首先，他懷著發(fā)財(cái)夢(mèng)的初衷影射出西方殖民者以教化之名，行掠奪之實(shí)的虛偽面孔；其次，他教化女兒的失敗預(yù)示著西方妄圖教化殖民地人民將無(wú)果而終。*王麗麗：A History of 20-th century British Literature，濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，2006年，第26頁(yè)。若退回外位性立場(chǎng)來(lái)看，殖民政策其實(shí)就是強(qiáng)占東方他者位置、毀壞平等對(duì)話的暴行，康拉德自然給予否定而維護(hù)東方獨(dú)立地位。無(wú)獨(dú)有偶，吉卜林在《想當(dāng)國(guó)王的人》中同樣講述了殖民者失敗的故事，但卻是因?yàn)榘兹酥魅斯珗?zhí)意與土著女孩結(jié)婚,越過(guò)種族界限,違反了“英國(guó)性”而釀成悲劇。*CHEN Bin：Empire and Identity：A Study of Rudyard Kipling's Indian Fiction ，合肥：中國(guó)科技大學(xué)出版社，2007年，第 58頁(yè)。這一敘事流露出了吉卜林的種族主義與歐洲中心主義，有人因此稱他為“帝國(guó)主義旗手”，這樣的結(jié)論稍顯簡(jiǎn)單粗暴。我們不妨先“移情”理解吉卜林，認(rèn)同“日不落帝國(guó)”象征民主與進(jìn)步，推行殖民主義政策是“白人的責(zé)任”，能為殖民地帶去和平與進(jìn)步；但是稍微“復(fù)歸自身”細(xì)想“責(zé)任”二字，在某種程度上，它意味著強(qiáng)者對(duì)弱者的監(jiān)管，實(shí)質(zhì)是西方之于東方的一種強(qiáng)權(quán)的粉飾。其實(shí)當(dāng)吉卜林執(zhí)著于殖民統(tǒng)治的“責(zé)任”時(shí)，他已然預(yù)設(shè)了東方的羸弱形象。

三、外位性之因

上文我們論述了外位性致使康吉二人對(duì)東方的不同描寫與敘事，同樣身為白人作家，卻對(duì)殖民地持有截然相反的態(tài)度，這從跨文化交際層面上考量，外位性顯得意義非凡，那么外位性的成因又是什么呢？正如巴赫金指出的，外位性包含兩個(gè)步驟，即“積極移情”與“復(fù)歸自身”，進(jìn)一步說(shuō)，“移情”是個(gè)體向外溝通交流的活動(dòng)，“復(fù)歸”是個(gè)體向內(nèi)確證自我的過(guò)程，因此外位性的成因其實(shí)包涵了兩大因素：人際交往和人的存在狀態(tài)。

其一，從人際交往而言，吉卜林的交際呈現(xiàn)等級(jí)的封閉性。吉卜林自幼就擁有眾多印度童仆，他們簇?fù)碇Q他為“老爺”。之后吉卜林就讀于英國(guó)聯(lián)合服務(wù)學(xué)院，接受了人與人之間的關(guān)系是統(tǒng)治與臣服而非倫理與公平的信念。*Zohreh T. Sullivan，Kipling and Conrad The Colonial Fiction by John A. McClure. The Journal of English and Germanic Philology，1983，Vol. 82，No. 2，p.265.誠(chéng)然，人與人之間勢(shì)必存在不平等，但對(duì)于這種客觀事實(shí)，我們賦予何種信念，就顯得極為關(guān)鍵。在童年與青年這兩個(gè)價(jià)值觀形成的重要階段，吉卜林的人際圈大體封閉于主仆、君臣關(guān)系中，他將等級(jí)尊卑視為天經(jīng)地義，實(shí)際上就斬除了換位思考的必要性，因此他連外位性的第一步“移情”都難以邁出。

與之相較康拉德的人際交往呈現(xiàn)出開放性，這與他的家庭、教育和職業(yè)有著莫大關(guān)聯(lián)。康拉德出生在波蘭，因受沙皇迫害，自幼隨父母流亡，飽受戰(zhàn)爭(zhēng)流離之苦，因此他在給友人的信中痛斥道：“任何無(wú)法解決問(wèn)題的戰(zhàn)爭(zhēng)都是不正當(dāng)?shù)摹！?Robert Jeffcoate，Comparing Colonial and Post-Colonial Fiction ，Use of English，2000，Vol.64(3)，p.3.首先，同樣罹難于戰(zhàn)爭(zhēng)和殖民的東方自然而然引起了他的同情與共鳴，形成移情的基礎(chǔ)。其次，康拉德從未接受過(guò)正式教育，因此他年少時(shí)較少受到意識(shí)形態(tài)教育的束縛，在對(duì)待“他者”的態(tài)度上也未被固化。再次，康拉德17歲時(shí)成為一名水手，航帆遠(yuǎn)游世界，接觸各地風(fēng)土人情，同時(shí)深受法國(guó)的平等自由精神啟蒙，摒棄了狹隘眼光，海納百川。正是這種人際交往的開放性，使他不僅以大海般寬廣的胸襟去(移情)理解包容異己，而且能(復(fù)位)洞見其陰暗所在，從而形成外位性立場(chǎng)。

其二，從人的存在狀態(tài)而言，它歸根到底是一種對(duì)自身的確認(rèn)和認(rèn)同，即身份認(rèn)同。在社會(huì)學(xué)和人類學(xué)層面，身份認(rèn)同可分為個(gè)體身份認(rèn)同和集體身份認(rèn)同。就吉卜林的個(gè)體身份認(rèn)同而言，他接受的是帝國(guó)主義操控下的殖民主義教育，故將殖民政策等同于“白人的責(zé)任”；他不僅被英國(guó)多所頂級(jí)大學(xué)授予榮譽(yù)博士頭銜，還榮獲諾貝爾文學(xué)，受到文壇乃至上流圈子的追捧，他在與英國(guó)社會(huì)一向合拍的節(jié)奏中，或多或少缺失了自我反思；在集體身份認(rèn)同上，吉卜林面對(duì)英國(guó)和印度這兩個(gè)文化群體時(shí)選擇了前者，并將其視為自我，印度及東方成為他者；同時(shí)吉卜林是基督教徒，深信自己是上帝的選民，統(tǒng)治印度是上帝所授予的神圣天職。*陶家俊：《 身份認(rèn)同導(dǎo)論 》，《外國(guó)文學(xué)》2004年第2期。盡管吉卜林在晚年對(duì)自己的雙重身份抱有疑慮，但縱觀其一生，他的身份基本是穩(wěn)定的，他是大英帝國(guó)的、精英文化的白人作家。然而進(jìn)一步分析，吉卜林所謂的身份認(rèn)同其實(shí)是權(quán)力操作的結(jié)果，正如阿爾圖塞指出，意識(shí)形態(tài)使人們對(duì)自我懷有虛幻意識(shí)，認(rèn)為自己的存在對(duì)社會(huì)極具意義和價(jià)值，社會(huì)在很大程度上以“我”為中心，因此心甘情愿用“臣服”換得“臣民”。*朱剛：《二十世紀(jì)西方文論》 ， 北京： 北京大學(xué)出版社，2006年，第95-96頁(yè)。可以說(shuō)，正是因?yàn)榧妨纸d于唯我身份，深陷于西方意識(shí)形態(tài)，他難以移情于他者。

與吉卜林一樣，康拉德也受到雙重身份的困擾，但是其身份認(rèn)同的苦楚大大超出前者。在《勝利》一文中，康拉德一度將“我”稱為“旅行者”、“陌生人”和“被拋棄在土族茅舍中的絕望絆腳石”*王曉燕：《多維視野中的康拉德研究 》， 北京： 北京大學(xué)出版社，2010年，第55頁(yè)。，他確實(shí)存在身份認(rèn)同缺失的問(wèn)題。首先，康拉德在認(rèn)同個(gè)體身份時(shí)，基本幸免于文化教育機(jī)構(gòu)的權(quán)力運(yùn)作，因此幾乎不具強(qiáng)勢(shì)文化的先天根基；其次，在面對(duì)不同文化群進(jìn)行集體身份選擇時(shí)，他逃離多難的母國(guó)，希望在大英帝國(guó)棲身，卻遭到兩頭排斥；最后，處于邊緣狀態(tài)的康拉德也無(wú)緣于宗教這一最后的精神歸宿，他說(shuō)“非常奇怪的是從 14 歲起，我總是不相信基督教。我不喜歡他的教義、儀式和節(jié)日”*高靈英：《康拉德宗教信仰問(wèn)題的探討》，《外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)》2006 年第1期。。對(duì)于身份缺失的康拉德而言，他在外位性立場(chǎng)上所能“復(fù)歸”的身份至多是“靈魂中的移民”，正如那漂泊不定的浮萍，“被迫地移動(dòng)”，卻“永遠(yuǎn)無(wú)法在某個(gè)確定的語(yǔ)境中生根”，*王曉燕：《多維視野中的康拉德研究 》， 北京：北京大學(xué)出版社，2010年，第56頁(yè)。但恰恰因?yàn)槠洹盁o(wú)法生根”，康拉德傾向于超然于整個(gè)世界，正如賽義德指出的，“一個(gè)人越遠(yuǎn)離他的文化家園，他越容易去評(píng)判它以及整個(gè)世界”。*Edward W.，Said. Orientalism，London： Penguin，1977，p.259.因此他不僅構(gòu)建出了東方較為真實(shí)、完整的形象，而且“超視”出西方光芒下的陰暗影子：泰晤士河作為大英帝國(guó)的標(biāo)志是“地球上最黑暗的地方之一”*[英]康拉德：《康拉德精選集》，朱炯強(qiáng)編選，濟(jì)南：山東文藝出版社, 1999年，第32頁(yè)。，他以深邃的目光洞見到，西方如黑暗之心，將從自身內(nèi)部開始腐爛。

綜上所述，外位性的形成與人際交往與身份認(rèn)同存在較大關(guān)聯(lián)。首先，開放的人際交往有利于形成包容之心與思辨之理。其次，在身份認(rèn)同上，極端的、盲目的認(rèn)同將蒙蔽反思之眼，形成狹隘的民族主義；反之不時(shí)跳出身外，“缺失”自我身份認(rèn)同，反而識(shí)得廬山真面目，超視出他者形象，洞見出自身不足。由此可見，外位性對(duì)于自我認(rèn)識(shí)、人文關(guān)懷乃至文化交際都有著重要意義。

四、結(jié)語(yǔ)

外位性是巴赫金的核心概念之一，較之復(fù)調(diào)、狂歡、時(shí)空體卻未受到充分重視，但是它在自我認(rèn)識(shí)、人文關(guān)懷與文化交際等方面有著重大啟發(fā)意義，值得研究者深入挖掘。本文在外位性視域下，由表及里對(duì)康吉二人展開了縱向研究：首先，從跨文化交際層面探討了外位性之果，發(fā)現(xiàn)外位性使康拉德能夠平視、構(gòu)建東方他者，并由此反對(duì)西方殖民暴行；吉卜林則傲視、描黑東方，力挺殖民主義政策。其次，從人際交往和人的存在層面論證了外位之因，提出康拉德人際交往的開放性和身份認(rèn)同的缺失促成其形成外位性；反之吉卜林的人際交往具有等級(jí)的封閉性，同時(shí)他深陷唯我身份和意識(shí)形態(tài)的囹圄，因此難以生成外位性。

(責(zé)任編輯：李莉)

A Comparative Study of Conrad and Kipling from the Perspective of Outsidenss

WANG Xin-le

(College of Foreign Languages，F(xiàn)ujian Normal University, Fuzhou 350007，China)

Despite their similarities in many aspects, Conrad and Kipling have distinct views on the Oriental otherness and colonialism, which is worthy of our attention. By introducing Bakhtin’s “outsideness” concept, this paper makes a comparative study of Conrad and Kipling so as to explain the reason for their similarities amid differences.Relevant to interpersonal communication and identity recognition, outsideness is highly significant for self-understanding, humanistic concern and cultural exchanges.

outsideness; the Orient otherness; Conrad; Kipling; identity recognition

2016-04-20

王心樂(lè)( 1991- ) ，女，福建三明人，福建師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士生，研究方向: 英美文學(xué)。

I3/06

A

1674-5310(2016)-07-0091-04