養鳥有道

鄭燮

【原文點擊】

所云不得籠中養鳥，而予又未嘗不愛鳥，但養鳥之有道耳。欲養鳥莫如多種樹，使繞屋數百株，扶疏①茂密，為鳥國鳥家。將旦②時，睡夢初醒，尚展轉③在被，聽一片啁啾，如《云門》《咸池》④之奏;及披衣而起，颒面漱口啜茗，見其揚翚振彩⑤，倏⑥往倏來，目不暇給⑦，固非一籠一羽之樂而已。大率平生樂趣，欲以天地為囿，江漢為池，各適其天，斯為大快。

（選自《板橋家書》）

【注釋】

①扶疏：枝葉茂盛，高低疏密有致。

②旦：天亮。

③展轉：翻來覆去。

④《云門》《咸池》：古代曲名。

⑤揚翚振彩：翚，五色羽毛。扇動五彩翅膀。

⑥倏：極快地。

⑦目不暇給：眼睛看不過來了。

【譯文參考】

人們都說不應該把鳥關在籠子里養，而我從來都不是不喜歡鳥，只是我養鳥有正確的方法罷了。想要養鳥，不如多種樹木，使樹木繞屋有幾百棵，枝葉茂盛，錯落有致，成為鳥的家園。天將亮時，剛從睡夢中醒來，還在被子中翻來覆去，就聽到一片鳥鳴，如演奏《云門》《咸池》一類動聽的樂曲;等到披衣起床，洗臉漱口，品味清茶時，只見鳥兒扇動著五彩翅膀，快速地飛來飛去，讓人眼睛看不過來，享受到的這種樂趣本來就不是一籠一鳥的樂趣可以相比。大概我平生的樂趣，是想把天地作為園圃，把長江、漢江作為池塘，各自順著自己的天性自由地生活，享受到這種情景才算是最大的快樂。

【解說】

養鳥之道在于養心，以鳥及人，以人度己，己所不欲，勿施于人。熱愛自然，就是要尊重自然的規律，不能為滿足一己之私而肆意破壞大自然。人要和動物和諧共處，要給自然界的動植物創造一份自由的天地。