句章野人

【原文點擊】

句章之野人①，翳其藩②以草，聞唶唶③之聲，發之而得雉④，則又翳之，冀⑤其重獲也。明日往聆焉，唶唶之聲如初，發之而得蛇，傷其手以斃。

郁離子曰：“是事之小而可以為大戒者也。天下有非望之福，亦有非望之禍。小人不知禍福之相倚伏也，則僥幸以為常。是故失意之事，恒生于其所得意，惟其見利而不見害，知存而不知亡也。”

【注釋】

①野人：舊時對從事農業生產的平民的賤稱，即農夫。

②藩：竹匾一類的器具，可以用來誘捕鳥類。

③唶唶：象聲詞，鳥鳴聲。

④雉：野山雞。

⑤冀：希望。

【譯文參考】

句章有一個農夫，用草遮擋著他的器具，一天，他聽到草里發出唶唶叫聲，便扒開那草，居然得到一只山雞，他喜出望外，就又用草遮擋起器具，希望能再從那里獲得。第二天他去那里細聽，覺得里面又出現先前那樣的唶唶聲，打開草一看，卻抓到一條毒蛇，他的手被蛇咬傷，接著就中毒而死去了。

郁離子說：“這件事雖小，但可以作為人們的重要警戒。天下有意外的福分，也有意外的災禍。小人不知道禍福是互相倚伏的，就把偶爾的僥幸當作是常事。所以失意的事常常產生在得意的事情中，這是由于他只看到有利的一面而看不到有害的一面，只知道利益的存在而不知道利益的喪失。”

【解說】

作者借句章野人扒草得雉，貪圖再得而被蛇咬死的故事，說明福禍之間相倚相伏，互相聯系，失意之事常生于得意之中。而那些貪得無厭的小人卻總抱著僥幸的心理，見利忘害，知得忘失，終將自取滅亡。故事短小生動，議論精辟透徹，諷刺尖銳，含有深刻的道理。