英漢動詞“名詞化”對比

楊純純

摘 要：動詞名詞化是英語和漢語中都存在的現象。本文將通過對英語和漢語里動詞名詞化的分別具體分析和其來源、功能以及運用場合的討論來進行對比，以求更好地了解與掌握動詞名詞化現象。

關鍵詞：英漢對比；動詞；名詞化

名詞化現象（或者叫做名物化）在許多關于英漢對比的書籍都有被談到。大多數書本都是說英語傾向于多用名詞，漢語傾向于多用動詞，而“名詞化”就是其中很重要的一個體現。書上總是用較為模糊的字眼“傾向于多用”來削弱它的確定性，但是傳達給學生的其實就是他這不確定的“確定”，這是否有點不負責任呢？接下來本文將就“名詞化”現象將英漢語進行對比討論。

一、英漢名詞化的形態對比

英語具有豐富的形態變化，在名詞化方面亦是如此。動詞轉化為名詞一類是詞綴變化，如argue——argument， decide——decision，還有一類是形式不發生變化的，如increase可作動詞也可作名詞。漢語當然沒有這么豐富的形態變化，但是和英文的第二點類似，漢語中既可充當動詞又可作為名詞的例子很多。比如“訓練”、“研究”等。

二、動詞名詞化

正如前文所說，英文主要是通過詞綴來實現動詞的名詞化的。一種是把-ing加到任何動詞后面都可使之變為名詞，是謂“動名詞”。另一類便是因動詞而異的后綴，-tion， -al， -ness等。值得一提的是，有時候一個動詞不止對應一個名詞，以compete為例，它的名詞形式有直接從動詞轉化而來的competition， 還有從動詞到形容詞再轉化成名詞的competitiveness。這兩個名詞因為由于轉化途徑不同，側重點也有不同，前者指競爭這個動作，后者則側重競爭力。從這個例子可以看出，英文的“名詞化”現象或者直接說是“名詞”其實是非常豐富的，很能滿足人們使用名詞的需要。中文里除了有上述動名詞兼用的現象，也有動詞通過加一個字或者一個詞變為名詞的例子。例如：賣菜——賣菜的，新買——新買的，切肉——切肉的（刀）等等，這其實是從動作到動作對象的轉化過程。從句子層面來看情況會更為復雜，以“XX是一件有趣的事情”句式為例，很多看起來肯定只是動詞的詞語如“看書”，“彈鋼琴”，“逃跑”放在這個句子里，先不計句意，在句法層面上是通的，也就是說這些詞在這個句子里都可以當主語名詞。

關于動詞的“名詞化”，沈家煊的這篇論文里面也有提到。文章認為漢語的動詞其實都是“動態名詞”，兼有名次和動詞兩種性質。所以漢語的動詞和英語的動詞不同，漢語的動詞本身也是名詞，所以根本不需要“名詞化”。文章認為漢語的動詞是包含在名詞里的，而英語的動詞和名次是相互獨立只有小部分交叉的關系。再以“看書是一件有趣的事情“為例，英文里面“read books”作主語時要“名詞化”成“reading books”，但是漢語就不需要這個過程，“看書”這個動詞可以直接充當名詞。這個例子驗證了所有動詞都兼有名詞的性質的觀點。那么，這是否可以說明，漢語的動詞不需要“名詞化”呢？朱德熙先生在他的《語法分析講稿》 中也提到，“動詞、形容詞做主賓語時“轉化”成名詞（或“當名詞用”，或“干脆就是名詞”），這是《馬氏文通》、《新著國語文法》許多語法書的共同主張。因為主賓語位置上的動詞已經由“行動范疇”轉入“事物范疇”，并且具備了一系列名詞的特點。”

三、“名詞化”廣泛使用的原因

關于使用“名詞化”的原因，連淑能先生在《英漢對比研究》一書中給出的解釋是：英語動詞的使用受到形態變化規則的嚴格限制，而名詞可以從動詞派生或轉化而來，由于比較不受形態變化規則的約束，因而使用起來靈活、方便，這就導致了名詞的廣泛使用。但是光從使用的便捷性來解釋顯然說服力不夠。當代語言的使用習慣必定有其歷史因素。英語中有很多外來詞匯，包括法語、拉丁語等。11世紀諾曼底人征服英國，大量法語涌入英語，其中多數為設計政治、宗教、法律的名詞，抽象名詞數量可觀，并且成為了英國有地位的人喜歡用的詞匯。由于晚期拉丁語的句法是名詞性的，所以拉丁語的名詞形式先于動詞進入英語。其次，許多英語文章的作者喜歡模仿德語科技文章，而德語的句法特點也是名詞化。最后，名詞化現象滲透到了學術刊物、實驗報告、政府公文里。

四、結語

經過上述分析，我們可以知道英語動詞名詞化具有豐富的形態變化，而且多要經歷形態變化的過程，而漢語動詞多兼有名詞的性質，不需要形態變化的過程，甚至也不需要“名詞化”。英語中“名詞化”的現象有其歷史根源，而且英語中“名詞化”比較常見，大多出現在比較正式的文體中，如法律、科技等學術文體。對比分析兩種語言的“名詞化”現象，有利于我們更好地掌握兩種語言的使用特點與習慣。

參考文獻：

[1]朱德熙.現代漢語語法研究[M].北京：商務印書館，1980.

[2]沈家煊.怎樣對比才有說服力——以英漢名動對比為例[J].現代外語（季刊），2002，第35季，第一期.

[3]朱德熙.語法分析講稿[M].北京：商務印書館，2010.

[4]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[5]劉國輝，余渭深.英語名詞化的“功過論辯及其在語篇運用中的量化考察[J].外語教學，2007年1月，第28卷第1期.

[6]王晉軍.名詞化在語篇類型中的體現[J].外語學刊，2003年第2期.

[7]陳靜.英漢名詞化對比[J].開封大學學報，2007.21卷，四期.