我在《文化交流》誦讀柳德米拉詩(shī)篇

●朱鳳娟

?

我在《文化交流》誦讀柳德米拉詩(shī)篇

●朱鳳娟

烏克蘭著名詩(shī)人柳德米拉·斯吉爾達(dá)和她的詩(shī)集《中國(guó)的呼吸》。Top is a recent photo of Ukrainian poet Ludmila Skirda; left is her book titled Breath of China published in 2011.

2011年春天，烏克蘭駐華大使尤里·科斯堅(jiān)科的夫人、著名烏克蘭女詩(shī)人柳德米拉·斯吉爾達(dá)把她的新作詩(shī)集《中國(guó)的呼吸》寄送給本刊，詩(shī)集用俄文和中文編排。

女詩(shī)人在陌生的國(guó)度里，每天都有新的收獲并為之贊嘆，詩(shī)集就是她對(duì)中國(guó)獨(dú)特感悟的詩(shī)化。2010年8月25日，作為“烏克蘭文化日在中國(guó)”的系列活動(dòng)之一，斯吉爾達(dá)舉辦了詩(shī)集《中國(guó)的呼吸》中文版發(fā)布會(huì)，吸引了國(guó)內(nèi)外友人的熱情關(guān)注。感動(dòng)于女詩(shī)人的真摯情義，我們特邀著名詩(shī)人、詩(shī)論家、浙江大學(xué)中文系原主任駱寒超教授撰寫(xiě)了一篇評(píng)述文章。這篇內(nèi)涵豐富、解讀細(xì)致的文章開(kāi)啟了我們和柳德米拉的緣分之旅。

文章刊登不久之后，我們又收到了她的另一新作《四季旋律》。于是，我的案頭也新添了一本詩(shī)集。《四季旋律》詩(shī)集是柳德米拉·斯吉爾達(dá)在中國(guó)生活期間創(chuàng)作的第二本詩(shī)集，大使夫人將自己游歷中國(guó)大江南北的經(jīng)歷和感受，融入該詩(shī)集。本刊劉楓社長(zhǎng)在看到書(shū)和信后也非常欣喜，雜志在傳遞中國(guó)優(yōu)秀文化的同時(shí)，也不斷呈現(xiàn)中外雙方文化交流與合作的友好景象。

美麗的烏克蘭女詩(shī)人用豐富又簡(jiǎn)捷的詩(shī)作形式，用雋永的風(fēng)格及深刻的內(nèi)涵雕琢出了她心目中這個(gè)充滿恒久魅力的國(guó)度，以及這片土地上四季輪換的迷人風(fēng)姿。我邊讀邊被詩(shī)集深深感動(dòng)，她蓬勃的詩(shī)情在中國(guó)這個(gè)詩(shī)的國(guó)度盡情揮灑，她的心靈與正在奏響的中國(guó)改革開(kāi)放交響曲發(fā)生了強(qiáng)烈的共鳴。她以詩(shī)為媒介，與許多中國(guó)的文化界人士結(jié)下了真誠(chéng)的友誼。其中有不少篇章涉及西湖。而通過(guò)她筆下的描寫(xiě)，我似乎又看到了另外一個(gè)不同的西湖，由此，我也不得不感嘆于大使夫人的敏感、細(xì)膩和至純深情。

浙江師范大學(xué)舉辦柳德米拉《中國(guó)的呼吸》首發(fā)式。Ukrainian poet Ludmila Skirda and a group of students at the launching ceremony of Breath of China held at Zhejiang Normal University.

品龍井，芳香微甜，

我想到這種飲料不朽的榮譽(yù)，

還有保存了千年的秘密。

想到這美妙的瞬間，

我的心仿佛剛剛擺脫睡意，

白紙上出現(xiàn)了詩(shī)句……

當(dāng)年在蘭渚山下，

群賢常在“蘭亭”聚集，

千變?nèi)f化的想法，

成千上萬(wàn)的節(jié)奏和詩(shī)句。

騷人中最著名的書(shū)法大家王羲之。

他們將斟滿的酒杯，

放在激流當(dāng)中任水漂去……

于是，我也跟著她的詩(shī)歌對(duì)自己的國(guó)度進(jìn)行了新一輪的旅行，并常常被大使夫人與中國(guó)朋友之間簡(jiǎn)單質(zhì)樸、君子之交的友誼感動(dòng)。

“我走進(jìn)一座古老的四合院茶館，喝杯茶，暖暖身，放放松。多么舒適，多么寧?kù)o，窗前燈籠閃動(dòng)。還有那拉二胡男孩，活像傳說(shuō)中的神童。”

“李白桌前落座，吟唱壯年豪歌。他縱飲，他狂笑，他嚎啕痛哭，直到醉倒在地酣臥。”

徜徉在中國(guó)的四季里，斯吉爾達(dá)甚是歡喜。她寫(xiě)四季，她寫(xiě)景物，她寫(xiě)情思，她更是在抒寫(xiě)對(duì)于中國(guó)的感情。詩(shī)集的出版為她在中國(guó)贏得了更多的朋友，也為中烏友誼添上濃墨重彩的一筆。

事實(shí)上，隨著《四季旋律》一起寄到本刊的，還有一封感謝信。當(dāng)期，我們把讀后感和感謝信一起刊登在雜志上。通過(guò)《文化交流》，中烏兩國(guó)的友誼締結(jié)起了更加深厚的“中國(guó)結(jié)”。而我們也相信，一定會(huì)有更多讀者感受到烏克蘭人民和中國(guó)人民的深情厚誼。