無為方言古語詞考釋十則

陳睿

（安徽大學，安徽　合肥　230000）

無為方言古語詞考釋十則

陳睿

（安徽大學，安徽合肥230000）

無為方言詞匯非常豐富，保留著大量古漢語詞匯和有特色的方言詞匯。對 “嘮”、“裊”、“摑”、“泡”、“呵”、“獃”、“抪”、“搲”、“”、“鬥”等無為地區常用的古漢語詞語進行考釋，并附以例證加以解釋，不僅可以加深對無為特色方言研究的理解，還可以探究無為方言與古語詞之間的傳承和發展關系。

無為方言；古語詞；考釋

無為縣，隸屬于安徽省蕪湖市，地處安徽省中南部，長江北岸，北依巢湖，南與蕪湖市、銅陵市隔江相望，面積2433平方公里。始建制于隋朝，縣名取之于“始于城口置無為軍，思天下安于無事，無為而治”。無為方言歸屬漢語北方方言的一個分支——江淮官話。全縣語言基本統一，內部稍有差別。與普通話相比，無為方言保留著大量很有特色的古漢語詞匯。對這些方言詞語的考釋，可以加深對無為歷史文化的理解，同時可以了解無為方言和古語詞的傳承與發展關系。

考察的無為方言為筆者出生地無為縣話，以中老年人為主，因青年人受教育程度較高，受普通話影響，方言特點不明顯。陳榮玉，女，48歲，小學文化，無為人，無外地生活經歷；何忠寶，男，50歲，初中文化，無為人，無外地生活經歷；徐觀霞，女，43歲，初中文化，無為人，無外地生活經歷。

1　嘮［l?42］

嘮：同“嘮”，〈動〉說；談（話），多指閑談，聊天。《集韻》郎刀切，平豪來。

例1：“你們嘮什么這么起勁！”

例2：“阿奶不在家，嘮人家去了。”本句為引申，意思是去別人家里找人聊天去了。

《說文》：“嘮，嘮呶，讙也。從口，勞聲。”《說文》：通俗語音小轉而為嘮叨。

清翟灝 《通俗編·言笑》：“嘮呶，《說文》：‘嘮呶，讙也’。”宋鄭思肖《答吳山人問遠游觀地理書》：“古人胸中高明，未若後人嘮嘮叨叨，支支離離，棄本逐末，侈為乖謬。”

2　裊［?i?213］

裊，〈形〉形容神氣活現、洋洋得意的樣子，通“裊”，裊同“褭”。

例1：“你看他一有錢就裊死了。”

此意為古義纖長柔美演變而來，同 “嬝”、“裊”和“褭”。《廣韻》怒鳥切，上蓧泥。宵部。

例2：“你看個小姑娘衣裳裊死了！”此句意為形容女子著裝花哨，行為舉止做作。

唐李白《侍從宜春苑奉詔賦》詩：“池南柳色半青青，縈煙裊娜拂綺城。”唐韓偓《裊娜》詩：“褭娜腰肢澹薄妝，六朝宮樣窄衣裳。”

3　摑［ku?44］

摑，同“摑”，〈動〉用巴掌拍打；打耳光。《廣韻》古獲切，入麥見。

例1：“再不聽話，我就摑你了。”

例2：“吵得心煩，摑了他一巴掌。”

《玉篇·手部》：“摑，掌耳也。”《廣韻·麥韻》：“摑，打也。”唐盧仝《示添丁》：“父憐母惜摑不得，卻生癡笑令人嗟。”元關漢卿《單刀會》第二折：“推臺不換盞，高歌自摑手。”宋葉夢得《避暑錄卷》卷下：“執之十字路口，痛與百摑。”元李致遠《還牢末》第一折：“我如今摑著胸膛悔後遲。”元秦簡夫《東堂老》第一折：“那一個出得他摑打撾揉。”清紀昀《閱微草堂筆記·灤陽續錄四》：“老儒怒，急以手磨硯上墨瀋，摑其面而塗之。”

4　泡［p?42］

泡，〈形〉虛而松軟；不堅硬。《廣韻》匹交切，平肴滂。《說文》：“泡，水。出山陽平樂，東北入泗。從水，包聲。”

例1：“你看這衣服，泡鼓鼓的，可暖和了。”指鼓起而柔軟的東西。

例2：“今天太陽真好，被子曬泡了。”

清梁同書《直語補證·泡》：“反物虛大謂之泡。”清楊賓《柳邊紀略》卷三：“關東人呼參曰貨，又曰根子，肉紅而大者曰紅根，半皮半肉者曰糙重，空皮曰泡。視泡之多寡，定貨之成色。”《安徽省志·方言志》蕪湖地區：“泡土”。

泡另有同音異義詞，由最初的“松軟”義項引申為〈形〉浮腫；膨脹；腫脹。［增加義項解釋］

例1：“這天真冷，手凍泡了。”

例2：“誰把他打的這么腫眼的泡得？”

鄢國培《巴山月》第六章：“山蚊子又兇，把腳桿都咬泡了。”《收穫》1984年第3期：“雯雯以前不吃肥肉，可現在連肥的起泡的肉都吃了。”

泡還可作〈動〉［p?44］喜歡說大話、吹牛。

例1：“就會冒泡，也沒見有多大本事。”

1925年《獻縣志》：“好大言謂之泡，此語傳之江淮。”

5　呵［XA42］

呵，同“訶”，通“哈”〈動〉呵斥；嚇唬；斥責。《廣韻》虎何切，平歌曉。歌部。

例1：“他別呵我，這又不是我的責任。”

《兒女英雄傳》第二六回：“姐姐不用哈我。哈我我也是說。”

《玉篇·口部》：“呵，責也。與訶同。”《廣韻·歌韻》：“呵，責也，怒也。”《韓非子·外儲說左上》：“衛嗣公使人偽（過）鬧事，鬧事呵難之。”《文心雕龍·事類》：“管庫隷臣，呵強秦使鼓缶。”唐柳宗元《弔屈原文》：“呵星辰而驅詭怪兮，夫孰救於崩亡？”

〈動〉呵癢；胳肢。在別人身上抓撓使發癢逗笑兒。

例2：“我最怕呵癢了。”

〈動〉曲從，迎合。套近乎，拍馬屁，拉攏。［同上漢語大字典上，此“哈”與與呵多義相通使用，如迎合或彎腰義項，引用均來自漢語大字典。］

例3：“你要呵著他，也許哪天還要找他幫忙呢！”

明顧起元 《客座贅語·詮俗》：“阿承顯富曰‘趨’、曰‘呵’。”李劼人《大波》第三步第八章：“那些呵人誑人的面子話，你怕與下說不來麼？”

〈動〉（腰、背）彎下。

例4：“這個老奶奶背呵著厲害。”

《漢語大字典》：“彎腰的‘呵’同‘哈’。”《二十年目睹之怪現狀》第七二回：“一個白鬍子的老者，供儜著手，呵著腰道：‘你儜來了！’”《老殘游記》第三回：“［張宮保］用手一伸，腰一呵，：‘請裏面坐！’”茅盾《子夜》十四：“他很大方地呵一呵腰，就走了出去。”谷峪《王本巧》：“她哈下腰，等邢主任抬起她也就直起腰來。”峻青《海嘯》第一章九：“侯吉答應著，哈了哈腰。”《官場現形記》第二回：“王鄉紳忙過來，哈下腰去扶她。”茅盾《子夜》十三：“他很大方地呵一呵腰，就走了出去。”現有詞語呵腰，同“哈腰”。〈名〉（伸不直的腰，俗稱“呵腰駝背”）章炳麟《新方言·釋形體》：“今人謂局腰為呼腰……湖北則言‘呵’。”

另外哈在無為有“哈兒”的用法。哈兒〈名〉一會兒。［此“哈”義項因所用字不是呵，可應略去？但哈該用法是來自無為縣志相關記載］

例5：“別著急，他一哈兒子就回來了。”

《喜上加喜》：“有事你忙去，我還要釣哈兒魚。”《烏鴉河邊》：“等哈兒二娃來了，你得先給人家認個錯。”

6　獃［??31］

獃，癡呆：不靈活。今作“呆”。〈形〉固定；死板；癡呆；愚笨。《廣韻》五來切，平咍疑。

例1：“你這個人怎么這么獃呢？”

例2：“工資是獃的，怎么會月月漲！”

《廣韻·咍韻》：“獃，獃癡，象犬小時未有分別。”《廣韻·咍韻》：“獃，癡也。”

《朱子語類》卷三九：“或問：‘子路死於孔悝之難，死得是否？’曰：‘非是，自是死的獃。’”《水滸傳》第一〇四回：“李助笑道：‘列位恁般獃！你們如今還想要做好人？’”《儒林外史》第三二回：“你又獃了，我是有子有孫的人，一生出門在外，今日自然要死在家裏。”《紅樓夢》第七五回：“他只知吃酒賭錢、眠花宿柳為樂，手中濫漫使錢，待人無心，因此，都叫他‘傻大舅’。薛蟠早已出名的‘獃大爺’。今日二人湊在一處，都愛搶快。”

亦指呆子，傻子。宋張鎡《莊器之賢良作〈吾亦愛吾廬〉六詩見寄因次韻》：“更有一般獃，望南看北斗。”

無為方言有詞語“獃頭獃腦”形容愚鈍的樣子。

例1：“你看他獃頭獃腦，怎么說都不明白。”

《儒林外史》第十二回：“姓楊的楊老頭子來討賬，住在廟裏，獃頭獃腦，口裏說什麼天文地理，經綸匡濟的混話。”清李元玉《眉山秀·偽鬧》：“一個暴發財主叫做包仰崇，雖然一字不識，在女客面上極做工夫，獃頭獃腦，甚肯出錢。”

7　抪［phu42］

抪〈動〉：散布；分布。《說文》：“抪，捫持也。從手，布聲。”《廣韻》博孤切，平模幫。《廣韻·釋詁三》：“抪，布也。”王念孫疏證：“抪與上‘鋪’字同。”《廣韻·模韻》：“抪，展舒也。又布也。”《漢書·中山靖王勝傳》：“塵埃抪覆，昩不（見）泰山。”顏師古注：“抪，布散也。抪音鋪。”

例1：“把鍋子看好了，別讓湯抪了。”

例2：“水抪的到處都是。”

無為方言中多指液體類溢出器具，散布開來。《漢書·王莽傳中》：“《詩》國十五，抪徧九州。”明徐光啟《農政全書》卷四七：“莖稈似艾，其葉細長鋸齒，葉抪莖而生。”章炳麟《訄書·訂文附正名雜義》：“繇是言之，抪於文俗者，亦逾萬字。”

8　搲［?uA213］

搲，〈動〉以手或器皿取物。《類篇》烏瓦切，上馬影。

例1：“從米缸里搲點米出來。”

元佚名《陳州糶米》第一折：“父親，他那邊又搲了些米去了。”

例2：“阿姐讓我把被子拿下來，放那么高，我可搲不著。”此句意為用手取不到東西，高度超出能力范圍。

《類篇·手部》：“搲，吳俗謂手爬物曰搲。明張岱《陶庵夢憶·爐峯月》：“余挾二樵子從壑底搲而上，可謂癡絕。””

元無名氏《陳州糶米》第一折：“我量與你米，打個雞窩，再搲了些。”清蒲松齡《日用雜子·飲食》：“大瓢搲來酵子發，下手先扠二百拳。”清咸豐壬子年《順德縣志》：“以指爬物曰搲，烏寡切。”《聊齋俚曲集·翻魘殃》第三回：“羌娘子做了飯，打發他婆婆吃了，才搲了升麥子碾上搯了搯，烙了兩個黑餅。”

10　鬥［tθ44］

鬥，同“鬭”，今做“斗”。〈動〉拼合，湊。

例1：“我們一起把這些碎片鬥起來吧！”

《說文解字注》：“鬭，遇也。凡今人云‘鬭接者’是遇之理也。周語：穀雒鬭。將毀王宮，謂二水本異道。而忽相接合為一也。”《敦煌變文集·維摩詰講經文》：“白玉鬭成龍鳳巧，黃金縷出象牙邊。”前蜀韋莊《和鄭拾遺秋日感事》：“八珍羅膳府，五采鬭筐牀。”《古今小說·新橋市韓五賣春情》：“我們鬭分銀子，與你作賀。”郭沫若《歸去來·浪花十日》：“〔釣竿〕是兩屆木棍斗成的，下截粗，上截細。”

無為方言中有“鬭湊”一詞，亦作“鬥湊”。〈動〉湊合；連接，拼合。

例2：“這文章一看就是鬥湊出來的，沒什么新意。”

《朱子語類》卷六四：“此只將別人語言鬭湊成篇，本末次第終始總和，如此縝密。”又卷六八：“許多嘉美一時鬭湊到此，故謂之會。”宋葉夢得《石林詩話》卷上：“詩之用事，不可牽強，必至於不得不用而後用之，則事詞為一，莫見其安排鬭湊之跡。”清大汕頭《海外紀事》卷四：“大石如房小如卵，鬭湊整截成崆峒。”

無為方言中類似上述列舉的古語詞很多，它們蘊含著無為深厚的歷史文化。對這些古語詞的考釋，可以加深對方言古語詞繼承與發展的了解，掌握其演變規律，為研究現代漢語方言提供一定參考。

［1］段玉裁.說文解字注［M］.北京：中華書局，2013.

［2］陸爾奎，方毅，傅運森，等.辭源正續編合訂本［M］.鄭州：中州古籍出版社，1993.

［3］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典［M］.武漢：湖北辭書出版社，1992.

［4］邵丹丹.無為方言詞匯特點研究［J］.北方文學，2010，（6）.

［5］無為縣地方志編纂委員會.無為縣志［M］.北京：社會科學文獻出版社，1993.

［6］中國社會科學院語言研究所詞典編纂室.現代漢語詞典［M］.北京：商務印書館，2005.

［7］（中國）復旦大學，（日本）京都外國語大學，合作編纂.許寶華，（日）宮田一郎，主編.漢語方言大詞典［M］.北京：中華書局，1999.

責任編輯：楊松水

H172.4

A

1672-2868（2016）02-0014-04

2015-12-23

陳睿（1989-），女，安徽無為人。安徽大學文學院，博士研究生。研究方向：語言學與應用語言學。