從翻譯目的論的文化視角看我國茶產(chǎn)品說明書的英譯

劉筠

（赤峰工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，內(nèi)蒙古赤峰024005）

從翻譯目的論的文化視角看我國茶產(chǎn)品說明書的英譯

劉筠

（赤峰工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，內(nèi)蒙古赤峰024005）

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化格局的形成，我國茶產(chǎn)品在世界貿(mào)易中占據(jù)著越來越重要的位置。國產(chǎn)茶品說明書英譯也成為中國茶產(chǎn)品提高國際市場競爭、樹立國際品牌形象的重要內(nèi)容。本文從翻譯目的論的文化視角下對(duì)國產(chǎn)茶品說明書英譯進(jìn)行了分析闡述，以期進(jìn)一步提高國產(chǎn)茶產(chǎn)品說明書的英譯水平。

翻譯目的論；文化視角；茶品說明書；英譯

茶源自中國，有著悠久的發(fā)展歷史，是中國傳統(tǒng)文化的藝術(shù)瑰寶。在中國歷史上，茶經(jīng)歷了漫長的發(fā)展時(shí)期，歷朝歷代都有著獨(dú)特的茶文化特征，使中國的茶文化更加異彩紛呈。唐代陸羽所著的《茶經(jīng)》是世界上第一部茶葉專著，其中詳細(xì)地描繪采茶、烹茶、飲茶等方面的內(nèi)容，給后人研究茶文化提供了寶貴資料。作為中國傳統(tǒng)文化代表之一的茶，不僅是中華民族文明發(fā)展的重要里程碑，同時(shí)也蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵與思想內(nèi)涵。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化格局的形成，國產(chǎn)茶品在世界貿(mào)易中占據(jù)的位置越來越重要，也對(duì)世界茶文化的發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響，許多國家的茶文化都受中國茶文化影響，形成了自己獨(dú)特的茶文化特色。國產(chǎn)茶產(chǎn)品說明書英譯也成為中國茶產(chǎn)品提高國際市場競爭力、樹立國際品牌形象的重要內(nèi)容。茶產(chǎn)品說明書英譯質(zhì)量的優(yōu)劣直接關(guān)系到中國茶文化的傳播質(zhì)量與效果。在當(dāng)前國產(chǎn)茶品說明書英譯中，存在著或多或少的問題，例如譯者只從字面意思進(jìn)行翻譯，忽略了文化差異帶來的影響，英譯缺少應(yīng)有的文化意義，翻譯質(zhì)量較低等，這些問題不僅影響了國產(chǎn)茶品的銷售與推廣，同時(shí)也影響了中國茶文化在世界范圍內(nèi)的傳播與發(fā)展。由此，本文從翻譯目的論的文化視角下分析和闡述國產(chǎn)茶品說明書英譯的特征及關(guān)系，以期進(jìn)一步提高國產(chǎn)茶品說明書的英譯水平，促進(jìn)中國茶文化在世界范圍內(nèi)的推廣與發(fā)展。

1 翻譯目的論概述

翻譯目的論最早是在上世紀(jì)70年代由德國著名學(xué)者Hans.J. Vermeer提出的，是指在翻譯實(shí)踐中運(yùn)用目的概念，充分發(fā)揮翻譯行為中的主要因素，以達(dá)到最終的翻譯目的和效果。翻譯目的論的運(yùn)用應(yīng)當(dāng)遵循幾個(gè)原則，即目的性、連續(xù)性、忠實(shí)性原則。其中，目的性原則是所有翻譯的首要原則，是指在翻譯過程中，要充分了解譯語國家消費(fèi)者的理解能力和消費(fèi)習(xí)慣，在譯文中融入當(dāng)?shù)氐恼Z言特征和語言風(fēng)格，使翻譯活動(dòng)能夠更順利地實(shí)現(xiàn)其目的性。在翻譯過程中，這種目的性主要包括：首先是基本的目的，其次是交際的目的，最后是運(yùn)用手段所要達(dá)到的最終目的。連續(xù)性是指在翻譯過程中，譯文要符合譯語文化中的標(biāo)準(zhǔn)，具有較強(qiáng)的可讀性和傳達(dá)性。忠實(shí)性是指譯文要最大化地貼近原文，在翻譯過程中一定與原文意思相統(tǒng)一。譯者、原文作者與消費(fèi)者之間的關(guān)系更加平衡統(tǒng)一，使翻譯目的論的運(yùn)用更加完善。

國產(chǎn)茶品說明書是出口茶產(chǎn)品最重要的代表，是產(chǎn)品質(zhì)量與品牌形象的重要標(biāo)識(shí)，也是向國外市場進(jìn)行宣傳與推廣的重要途徑。茶品說明書是以文本形式對(duì)茶產(chǎn)品進(jìn)行說明介紹，使人們對(duì)茶品有更清晰的認(rèn)識(shí)與了解。茶品說明書無論是內(nèi)容還是形式都需要具備真實(shí)性特點(diǎn)，要真實(shí)地反映茶品的作用與功效，這也是產(chǎn)品說明書的基本要求。優(yōu)質(zhì)的茶品說明書英譯能夠更好地向各國推廣中國茶產(chǎn)品，讓外國消費(fèi)者了解中國茶文化。國產(chǎn)茶品說明書的主要作用是向外國消費(fèi)者介紹中國茶產(chǎn)品的信息，其中包括茶產(chǎn)品的用途、功效、使用方法、保存方法、注意事項(xiàng)等內(nèi)容，從而引導(dǎo)消費(fèi)者購買茶產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)中國茶產(chǎn)品的銷售，為茶企業(yè)獲得更可觀的經(jīng)濟(jì)利益。因此，準(zhǔn)確的茶品說明書英譯也能夠更好地增進(jìn)外國消費(fèi)者對(duì)茶產(chǎn)品的理解，并獲得消費(fèi)者的重視與認(rèn)可。在國產(chǎn)茶品說明書英譯中，譯者發(fā)揮的作用是不可替代的，在翻譯中，譯者首先要考慮到外國消費(fèi)者的消費(fèi)習(xí)慣與需求，在譯文中要充分滿足外國消費(fèi)者的語言習(xí)慣和特征需求，同時(shí)還要在譯文中融入一定的趣味性，增添譯文的吸引力和可讀性。在當(dāng)前一些翻譯過程中，譯者往往會(huì)受到譯語國家文化導(dǎo)向的局限，而這種局限就是需要滿足的譯語文化。此外，譯者也要充分考慮到譯語國家的文化背景、語言環(huán)境、法律規(guī)定等內(nèi)容，只有充分考慮到譯語的目的性和標(biāo)準(zhǔn)性，才能更好地發(fā)揮茶品說明書英譯的作用，提高茶品說明書的使用意義和價(jià)值，更好地推動(dòng)茶產(chǎn)品的銷售與推廣。

2 翻譯目的論文化視角下的國產(chǎn)茶品說明書英譯的作用

國產(chǎn)茶品說明書的主要功能包括信息功能、表達(dá)功能和引導(dǎo)功能。成功的茶品說明書需要滿足這三項(xiàng)功能。其中，信息功能是指茶品說明書中需要提供關(guān)于茶產(chǎn)品的相關(guān)信息，給消費(fèi)者提供更多了解茶產(chǎn)品的信息途徑，使他們更好地了解茶產(chǎn)品。在茶品說明書中，信息功能主要包括茶產(chǎn)品的產(chǎn)地、成分、使用方法、保存方法、保持期等內(nèi)容，通過對(duì)這些信息的了解，能夠使消費(fèi)者對(duì)茶產(chǎn)品的信息有更全面的了解，也給消費(fèi)者購買茶產(chǎn)品提供了條件。表達(dá)功能是在原有的信息功能基礎(chǔ)上進(jìn)一提升了茶產(chǎn)品在消費(fèi)者心中的印象，例如在說明書中提到的飲用人群、設(shè)計(jì)理念等，都能夠增強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)茶產(chǎn)品的印象，增強(qiáng)他們的購買欲望。引導(dǎo)功能主要是以消費(fèi)者作為目標(biāo)人群，形成一定的消費(fèi)購買效應(yīng)，以激發(fā)消費(fèi)者的購買興趣和購買欲望，以提高茶產(chǎn)品的文化品質(zhì)，提高茶產(chǎn)品的行業(yè)競爭力，這也是茶品說明書英譯的最終目的。

在當(dāng)前的國產(chǎn)茶品說明書英譯中，并不是所有茶品說明書英譯都遵循了這些功能與原則，這也給茶品出口宣傳推廣造成了一定的障礙，有的茶品說明書中出現(xiàn)了各種語法及文化習(xí)慣錯(cuò)誤，給外國消費(fèi)者造成了誤解，導(dǎo)致了茶品銷售效果不佳，更為嚴(yán)重的影響了企業(yè)形象和國家形象。例如在一些茶葉產(chǎn)品說明書英譯中，雖然譯者選擇了相近的譯語進(jìn)行翻譯，但由于選詞不準(zhǔn)確，容易造成歧義。針對(duì)這種情況，可以使直譯的手法，直接體現(xiàn)出產(chǎn)品的種類與產(chǎn)地等信息，避免了歧義問題。此外，在許多譯文中都出現(xiàn)了語序不通的問題，而這些問題的出現(xiàn)是由于譯者過分重視直譯的使用，而忽視了外國消費(fèi)者的語言習(xí)慣，只是按照中國人的語言思維習(xí)慣進(jìn)行翻譯，這不僅使語言習(xí)慣出現(xiàn)問題，而且也使整個(gè)譯文更加松散，缺少應(yīng)有的藝術(shù)效果。

從以上分析可以看出，目前國產(chǎn)茶品說明書英譯質(zhì)量存在參差不齊的現(xiàn)狀，許多茶品說明書中并沒有體現(xiàn)應(yīng)有的功能與原則，這也給外國消費(fèi)者的產(chǎn)品認(rèn)知與理解造成影響，阻礙了他們的購買行為，這對(duì)我國的茶品的對(duì)外宣傳與銷售都極為不利。國產(chǎn)茶品說明書英譯應(yīng)當(dāng)對(duì)存在的問題進(jìn)行梳理分析，才能找出其中的根源所在，更有針對(duì)性地解決問題，提高茶品說明書的英譯質(zhì)量。

3 國產(chǎn)茶品說明書英譯的問題分析

我國有著悠久的茶文化歷史，形成了較大規(guī)模的茶葉生產(chǎn)企業(yè)集群。茶企業(yè)也是國產(chǎn)茶品說明書英譯的主要執(zhí)行者，茶企業(yè)通過對(duì)茶品說明書的英譯，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的宣傳銷售，為企業(yè)謀求更大的經(jīng)濟(jì)效益。但是當(dāng)前茶企業(yè)中的銷售宣傳隊(duì)伍中，卻十分缺乏專業(yè)的翻譯人才，這就要求譯者擔(dān)負(fù)更重要的責(zé)任，把好翻譯大關(guān)。在國產(chǎn)茶品說明書英譯中，譯者首先需要對(duì)中西國家文化有深入的了解與認(rèn)知，了解不同國家的文化背景與差異，精通語言翻譯，只有這樣才能在產(chǎn)品說明書英譯中保障翻譯的準(zhǔn)確性和實(shí)效性，為茶企業(yè)的產(chǎn)品營銷提供堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。因此，譯者要不斷地提升自己的知識(shí)儲(chǔ)備，加強(qiáng)對(duì)茶文化及相關(guān)專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)與了解，不斷積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，構(gòu)建專業(yè)的知識(shí)庫存，為日后的翻譯工作提供更多的便利，在實(shí)踐翻譯過程中做到嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，避免出現(xiàn)各種文化錯(cuò)誤與語言錯(cuò)誤，提高翻譯的質(zhì)量與品質(zhì)，進(jìn)一步提升茶企業(yè)的競爭力，促進(jìn)茶企業(yè)的健康穩(wěn)定發(fā)展。

4 結(jié)語

茶文化作為中國傳統(tǒng)文化的重要組成，也是世界文化的藝術(shù)瑰寶。國產(chǎn)茶品說明書英譯的最終目的是擴(kuò)大國產(chǎn)茶品的銷售渠道，使更多的消費(fèi)者購買茶產(chǎn)品，提高茶品的銷售量和經(jīng)濟(jì)利益。茶企業(yè)作為茶品說明書英譯的主要執(zhí)行者，他們希望可以通過茶品說明書英譯更好地宣傳茶產(chǎn)品，拓寬經(jīng)營渠道，提高茶產(chǎn)品的知名度和影響力，使中國茶文化得到更好的傳播與發(fā)展。雖然對(duì)于國產(chǎn)茶品的愿望是美好的，但是由于大部分企業(yè)對(duì)產(chǎn)品英譯了解不多，對(duì)茶品說明書英譯的效果也不甚了解，對(duì)于外國消費(fèi)者的反應(yīng)也無法預(yù)知，對(duì)于自己設(shè)定的目標(biāo)能否實(shí)現(xiàn)也無法了解。因此，這種種的任務(wù)與期望也都落在了譯者肩上。一個(gè)優(yōu)秀合格的譯者承載著宣傳和推廣茶產(chǎn)品和茶文化的重任，因此，譯者不僅要對(duì)中西文化有深入的了解，而且對(duì)文化與語言之間的關(guān)系也有更深刻的理解，能夠?qū)οM(fèi)需求有一定預(yù)期，并在此基礎(chǔ)上體現(xiàn)茶品說明書英譯的作用與效果。因此，對(duì)于譯者來說，想要獲得理想的翻譯效果，就要不斷地加強(qiáng)茶文化知識(shí)的學(xué)習(xí)，掌握專業(yè)領(lǐng)域的翻譯技巧與習(xí)慣，擁有豐富的文化資源，根據(jù)實(shí)際的翻譯需要選擇合適的方法和內(nèi)容。此外，在重視茶品說明書英譯水平的同時(shí)，也要注重茶產(chǎn)品的質(zhì)量要求和英譯質(zhì)量，使其能夠更好地體現(xiàn)中國傳統(tǒng)茶文化的特色，使中國茶文化真正走向世界文化舞臺(tái)，彰顯藝術(shù)魅力。

[1]朱淑芹,石坤培.徐州土特產(chǎn)英文說明書上的語用失誤分析及翻譯策略[J].青年文學(xué)家.2013(9X):201-201.

[2]張明璽.應(yīng)用文體的科學(xué)翻譯研究——以產(chǎn)品說明書四字格詞組英譯為例[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版).2011(4):223-225.

[3]朱喜娟.從文本功能談產(chǎn)品說明書的翻譯[J].山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào).2011(2):177-178.

[4]林英,周玉梅,李春慧.藥品說明書漢英翻譯典型錯(cuò)誤分析及翻譯策略[J].科協(xié)論壇(下半月).2010(3):164-166.

[5]張艷玲,王宏兵,翟芳芳等.中國茶文化的網(wǎng)絡(luò)傳播在職業(yè)教育傳承中的價(jià)值[J].福建茶葉.2016(11):215-216

[6]李晶,夏倩,李坤.中國茶文化在東西方文化交流中的影響作用——以英國茶文化為例[J].福建茶葉.2016(11):338-339

劉筠（1964-），女，山東青州人，本科，高級(jí)講師，研究方向：外語教學(xué)。