“定然”的成詞過程考察

孟博文

“定然”的成詞過程考察

孟博文

本文以語氣副詞“定然”作為研究對象，描述論證了其語法化的成詞過程，考察了其用法。“定然”這一詞語出現(xiàn)的較晚，大約在北宋時期出現(xiàn)，元時使用增多，明清時已大量使用，十分普遍。因為，“定然”采用詞根加詞綴的構(gòu)詞方式產(chǎn)生新詞。所以，在考察“定然”的成詞過程中，我們重點研究了“定”的語法化過程。整理確定了“定”的語法化路徑。“定”的意義由最初的動詞“止息、安居”，引申指使“安定、穩(wěn)固、不變動”。后又由“安定”引申指 “明確了以后，不再改變即確定義”。又由動詞“確定”義虛化為用在動詞前，表示事實確實如此的表態(tài)副詞“確實”義。由“確實”義進一步虛化為表示主觀上一種肯定的判斷的意義，即“一定”、“肯定”義。“定然”就是用新的構(gòu)詞形式表達(dá)了“一定、肯定”義。

定然 來源 語法化

關(guān)于“定然”這個詞的來源，我們可以從它的構(gòu)成成分“定”和“然”來分析。許慎的《說文解字·宀部》記載：“定，安也。從宀，從正。”所以“定”本義為止息、安居。而后又引申出安定；決定；確定。通過語料考察，以上這些義項的用法在先秦時期已經(jīng)出現(xiàn)。

（1）停止，止息。

《邶bèi風(fēng)·日月》一章：“胡能有定，寧不我顧。”《毛傳》：“定，止也。”《鄭箋j i ān》：“君之行如是，何能有所定乎？”

《小雅·采薇》二章：“我戍未定，靡使歸聘。”《鄭箋》：“定，止也。我方守于北狄，未得止息，無所使歸問。”孔穎yǐng達(dá)《正義》：“言未得止定，無人使歸問家安否。”

“止息，停止”就是“停下來，安定”的意思。所以，“定”的詞義由行動的“止息、停止”，進而發(fā)展演變?yōu)椤捌蕉ā捕ā钡囊馑肌?/p>

（2）安，安定。

《小雅·六月》三章：“共武之服，已定王國。”《鄭箋》：“定，安也。”

《大雅·瞻卬yǎng》一章：“邦靡有定，士民其瘵zhài。”《鄭箋》：“邦國無有安定。”

“安、安定”都有不在變動的意義。所以，后來又由“安定”引申指 “明確了以后，不再改變即確定義”。

（3）決定，確定。

《小雅·正月》四章：“既克有定，靡人弗勝。”朱熹《集傳》：“及其既定，則未有不為天所勝者也。”馬瑞辰《通釋》：“言天有止亂之心，則此訛言之小人無不能勝之者。”

《大雅·抑》二章：“yù吁謨m ó定命,遠(yuǎn)猶辰告。”朱熹《集傳》：“定，審定不改移也。”

以上例子中“定”，從意義上看，無一不是表示動作、行為的。從句法功能上看，多以“定+N”或“N+定”的形式出現(xiàn)，在句中充當(dāng)謂語。所以，此時的“定”仍然是動詞。

但筆者在通過北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫、朱氏語料庫搜索“定”時，發(fā)現(xiàn)先秦時期出現(xiàn)了一個特殊的例子，這里的“定”和上文中的“定”有所不同，似乎已有虛化的傾向。

例：卑辭而不聽，財而無枝，計戰(zhàn)而足，近告而無顧，告過而不悔，請服而不得，然后絕好于閉門，循險近，說外援以天命，無為是定亡矣。（先秦《逸周書》）

從句法功能上看，以“定+V”的形式出現(xiàn)，在句中似乎充當(dāng)著狀語的角色。但《逸周書會校集注》這本書中記載的是“【匯校】丁宗洛云‘定亡’疑為‘危亡’訛。【集注】中陳逢衡讀“然后閉門循險，近說外援，以[干]天命，無為是定亡矣。”所以，此處有爭議。

通過對語料的進一步考察，我們發(fā)現(xiàn)約在漢代的時候，“定”已經(jīng)出現(xiàn)了語氣副詞的用法。

（4）聞陳王定死，因立楚后懷王孫心為楚王。（《史·高祖紀(jì)》）

《古書虛詞通解》中有“《詞詮》 表態(tài)副詞。劉淇云：‘的辭也。’達(dá)按猶今語云的確。《辨略》的辭也。”

按：此項用法為動詞確定義的虛化。

（5）梁前使羽別攻襄城，襄城堅守不下。已拔，皆邟háng之，還報梁。聞陳王定死，召諸別將會薛計事。（《漢書·陳勝項籍傳》）

這里的“聞陳王定死，召諸別將會薛計事。”《古代漢語虛詞通釋》中翻譯為“項梁聽說陳勝確實死了，就召集各位副將會聚到薛城計議大事。”我們贊同這個翻譯。“定”用在動詞“死”的前面，作狀語，表示事實確實如此。

在《世說新語·方正》“定”也有類似的用法出現(xiàn)。

（6）王含作廬江郡，貪濁狼藉，王敦護其兄，故于眾坐稱：“家兄在郡定佳，廬江人士咸稱之。”時何充為敦dūn主簿，在座，正色曰：“充即廬江人，所聞異于此。”

這里的“家兄在郡定佳，廬江人士咸稱之。”翻譯為“我哥哥在廬江郡確實很友好，廬江人士都稱頌他。”依然表示事實確實如此的意義，起強調(diào)的作用。副詞“定”用在形容詞“佳”前，作狀語。

（7）問道夫婿定應(yīng)回。（庾yǔ子山《蕩子賦》辨）

南北朝時期出現(xiàn)的“定”依然用在動詞前，起強調(diào)作用。但此時翻譯為“確實，即表示事實確實如此的意義”就不太合適。結(jié)合上下文“前日漢使著章臺，聞道夫婿定應(yīng)回。”我們認(rèn)為“定”已經(jīng)偏向于表示主觀上一種肯定的判斷，譯為“一定”、“肯定”義更為合適。

唐宋是“定”的“一定”、“肯定”義，這一用法逐步使用的時期。

（8）詩成流水上，夢盡落花間；倘寄相思字，愁人定解顏。（《唐詩別裁集·送夏侯審校書東歸》）

（9）秋水見毛發(fā)，千尺定無魚。（《稼軒長短句·水調(diào)歌頭·送信守王桂發(fā)》）（南宋詞人）

（10）夜來風(fēng)雨匆匆，故園定是花無幾。（《詞綜》程垓《水龍吟》）（南宋詞人）

隨著副詞“定”“一定、肯定”義的使用，出現(xiàn)了“定（詞根）+然（詞綴）”的形式。據(jù)語料統(tǒng)計，“定然”這個詞最早出現(xiàn)在北宋柳永的詞《長壽樂》中。

（11）尤紅殢翠。近日來、陡把狂心牽系。羅綺叢中，笙歌筵上，有個人人可意。解嚴(yán)妝巧笑，取次言談成嬌媚。知幾度、密約秦樓盡醉。仍攜手，眷戀香衾繡被。情漸美。算好把、夕雨朝云相繼，便是仙禁春深，御爐香裊，臨軒親試。對天顏咫尺，定然魁甲登高第。等恁時、等著回來賀喜。好生地。剩與我兒利市。

此時，“定然”已經(jīng)具備語氣副詞的意義及用法，是“一定、肯定”義，表示確認(rèn)強調(diào)的意思，屬于“NP+定然+VP”的格式。但這一時期“定然”的使用較少。

到元明時期，“定然”的使用逐漸增多。據(jù)語料庫統(tǒng)計，元時該用法有5例。

（12）若無免貼。定然打三下。（《老乞大諺解》）

（13）且去稟報太尉道：“小道看來，定然是個妖人做作，不干二郎神之事。”（《元代話本選集》）

（14）寒家首飾，定然還有幾件在彼，再望老公祖一并逮問。（《元代話本選集》）

據(jù)語料分析，此時，“定然”突出的是口語用法。5例均是話本中的用法。

明時該用法有140例。

（15）若聽知陣敗，定然割肚牽腸，眼中流血。（《三國演義》）

（16）夫人這番卻主意要與丈夫娶妾，曉得與他商量，定然推阻，便私下里叫家人喚將做媒的薛婆來，說知就里。（《初刻拍案驚奇·上》）

（17）朱源慌忙扶起道：“你方才所說二件，都是我的心事。我若到彼。定然不負(fù)所托，就寫信報你得知！”（《今古奇觀·下》）

而到了清該用法就有406例。所以，副詞“定然”的大量使用和成熟期是明清時期。

（18）總持答道：“老善人，世間凡事皆有因，譬如地中布種，種豆出豆，種瓜出瓜。你前輩祖父，恐有失了孝順的，后代定然生出不孝不順子孫。“（《東度計·上》）

（19）雨里霧看見道：“這老漢子吃的不是茶，定然是酒。“（同上）

（20）王元帥道：“既是先師已入妖陣，究竟那陣內(nèi)如何光景，想先師定然看透機關(guān)，不知尚能立破否？”（《七劍十三俠》）

所以，我們認(rèn)為“定然”是用詞根“定”+詞尾“然”的方式構(gòu)成的新詞。“然”是形容詞、動詞性詞語、副詞的后綴。“定”的意義由最初的動詞“止息、安居”，引申指使“安定、穩(wěn)固、不變動”。后又由“安定”引申指“明確了以后，不再改變即確定義”。又由動詞“確定”義虛化為用在動詞前，表示事實確實如此的表態(tài)副詞“確實”義。由“確實”義進一步虛化為表示主觀上一種肯定的判斷的意義，即“一定”、“肯定”義。“定然”就是“一定、肯定”的含義。

總結(jié)而言，語氣副詞“定然”是由詞根“定”加后綴“然”構(gòu)成的。“定”字由動詞語法化為副詞，具有了“一定、肯定”的意思。“定然”形式的出現(xiàn)，該詞副詞性質(zhì)更加明顯，并逐漸使用開來。

[1]陳美芳.“斷然”的成詞過程及用法考察[J].語言文學(xué),2014(7).

[2]陳克炯.左傳詳解詞典[M].中州古籍出版社,2004.

[3]董秀芳.詞匯化漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].北京:商務(wù)印書館,2011.

[4]谷衍奎.漢字源流字典[M].北京：語文出版社,2008.

[5]匡鵬飛.語氣副詞“明明”的主觀性和主觀化[J].世界漢語教學(xué),2011(2).

[6]連佳.語法化影響下的詞尾“然”的構(gòu)詞形式[J].株洲工學(xué)院學(xué)報,2005.

[7]齊滬揚.現(xiàn)代漢語語氣成分用法詞典[M].北京：商務(wù)印書館,2011.

[8]商務(wù)印書館辭書研究中心.古今漢語字典[M].北京：商務(wù)印書館,2003.

[9]唐文.鄭玄辭典[M].語文出版社, 2004.

[10]向熹.詩經(jīng)詞典[M].北京：商務(wù)印書館,2014.

[11]謝紀(jì)鋒.虛詞詁林[M].黑龍江人民出版社,1993.

[12]解惠全.崔永琳.鄭天一.古書虛詞通解[M].北京：中華書局,2008.

[13]許少峰.近代漢語詞典[M].北京：團結(jié)出版社,1997.

（作者介紹：孟博文，華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心碩士研究生）