體育詞匯語(yǔ)義演變的方式與認(rèn)知機(jī)制

任婷婷

[摘要]詞匯語(yǔ)義演變是所有語(yǔ)言共有的現(xiàn)象。同普通詞匯一樣，體育詞匯也有其語(yǔ)義演變歷程并一直在變化中。本文在收集《衛(wèi)報(bào)》（the Guardian）體育版面的報(bào)道為語(yǔ)料基礎(chǔ)，總結(jié)體育詞匯尤其是體育報(bào)道標(biāo)題的用詞特征，探討體育詞匯語(yǔ)義演變的方式，并從認(rèn)知學(xué)的角度展現(xiàn)其語(yǔ)義演變最為突出的結(jié)構(gòu)隱喻認(rèn)知機(jī)制。

[關(guān)鍵詞]體育詞匯 語(yǔ)義演變方式 結(jié)構(gòu)隱喻 衛(wèi)報(bào)

[中圖分類號(hào)]H313 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）04-0088-02

詞匯是人類語(yǔ)言中最基本的組成部分，是構(gòu)成句子、段落以及篇章的基礎(chǔ)（李維舜，2014）。Baugh和Cable（1993）指出，詞匯最能體現(xiàn)語(yǔ)言的變化，如舊詞消亡，新詞產(chǎn)生，現(xiàn)存詞匯的語(yǔ)義演變。

隨著國(guó)家大力發(fā)展體育事業(yè)，推崇全民健身，加之各項(xiàng)大型賽事在中國(guó)舉行，體育英語(yǔ)逐漸流行，涌現(xiàn)出一批體育詞匯。目前，關(guān)于詞義演變的研究多集中于普通詞匯，少涉及體育詞匯。

國(guó)內(nèi)對(duì)《衛(wèi)報(bào)》研究方式較為單一，在框架理論視角下或批評(píng)話語(yǔ)分析角度對(duì)《衛(wèi)報(bào)》在某一時(shí)期針對(duì)某一事件的報(bào)道進(jìn)行的研究較為集中，如：媒介框架理論下英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》（網(wǎng)絡(luò)版）南非世界杯報(bào)道特征及其啟示（王凱，王愛豐 2010），認(rèn)為《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道注重客觀性和全球化，報(bào)道方式專業(yè)，在報(bào)道時(shí)注重“草根新聞”的應(yīng)用，球迷互動(dòng)社區(qū)凸顯了“網(wǎng)絡(luò)性”（蘇婷，2010）；從“付費(fèi)墻”到“付費(fèi)門”：報(bào)業(yè)數(shù)字化的進(jìn)路與策略——以英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》為例（喻國(guó)明，李慧娟 2013）；而從語(yǔ)義以及認(rèn)知角度分析《衛(wèi)報(bào)》以及體育詞匯使用尚不多見。

國(guó)外學(xué)者對(duì)《衛(wèi)報(bào)》較多在政治經(jīng)濟(jì)方面的報(bào)道研究，對(duì)體育方面研究較少，集中于和其他報(bào)紙雜志進(jìn)行比較研究。如Emmanuel Alozie的Sudan and South Africa a framing analysis of Mail & Guardian Online's coverage of Darfur是應(yīng)用框架理論對(duì)《每日郵報(bào)》和《衛(wèi)報(bào)》針對(duì)蘇丹達(dá)爾富爾地區(qū)的暴力沖突報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析研究。

因此，在全民健身背景下，本文結(jié)合《衛(wèi)報(bào)》（網(wǎng)絡(luò)版）真實(shí)語(yǔ)料為基礎(chǔ)分析，探討體育詞匯語(yǔ)義演變方式，并從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度詮釋語(yǔ)義演變的結(jié)構(gòu)隱喻機(jī)制，為解讀體育詞匯提供些許啟示。

一、《衛(wèi)報(bào)》及概念隱喻

（一）衛(wèi)報(bào)

《衛(wèi)報(bào)》是英國(guó)全國(guó)性綜合內(nèi)容日?qǐng)?bào)，主要讀者為政界人士、白領(lǐng)和知識(shí)分子。在歐洲知識(shí)界影響力超過了任何一張報(bào)紙。

本文選取《衛(wèi)報(bào)》11月5日（星期四）的體育版塊報(bào)道為語(yǔ)料依據(jù)，集中分析其中78條新聞標(biāo)題中體育詞匯的使用，以求分析體育詞匯尤其是標(biāo)題中詞匯使用與概念隱喻尤其是結(jié)構(gòu)隱喻之間的關(guān)系，

語(yǔ)料來(lái)自《衛(wèi)報(bào)》體育版塊，共分為sport、news、rugby world cup2015、in depth、football、regulars、pictures&videos;和on this site八個(gè)板塊，78條標(biāo)題。

（二）概念隱喻與結(jié)構(gòu)隱喻

概念隱喻理論遵循了人的認(rèn)知特性，人們從已知的認(rèn)識(shí)到了未知，將抽象的認(rèn)知賦予具體化（李維舜，2011）。體育用語(yǔ)中表達(dá)方式多是由其他領(lǐng)域語(yǔ)言映射而來(lái)，這是人類隱喻認(rèn)知的結(jié)果。

隱喻主要是一個(gè)類比原則（Trougott， 2005），即人類往往根據(jù)兩個(gè)或兩類對(duì)象在一系列屬性上相同或相似，并且已知一個(gè)對(duì)象具有某種屬性，從而推知另一個(gè)對(duì)象也具有某種屬性。萊考夫（2003）認(rèn)為結(jié)構(gòu)隱喻是植根于與經(jīng)驗(yàn)有關(guān)的系統(tǒng)相關(guān)之中的。因此，結(jié)構(gòu)隱喻常被用在體育新聞報(bào)道，讓更多觀眾理解并參與到體育賽事，讓體育事業(yè)更好地展開。

二、體育詞匯特征——語(yǔ)料分析

根據(jù)78條體育新聞標(biāo)題可知，英文體育報(bào)道標(biāo)題中常使用結(jié)構(gòu)隱喻。如，體育新聞中頻繁使用“win（贏）”

“antagonize（敵對(duì)）”“task（任務(wù)）”“slave（奴隸）”

“beat”“defensive”“winner”“triumph”“victory”

這一類多用于戰(zhàn)爭(zhēng)的詞匯，利用戰(zhàn)爭(zhēng)概念來(lái)解讀體育運(yùn)動(dòng)，Sport is War。標(biāo)題中這類詞匯的使用很大程度上揭示了結(jié)構(gòu)隱喻的使用構(gòu)建了人們的認(rèn)知機(jī)制。

在當(dāng)下新聞媒體中，存在著用戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯描述體育比賽的現(xiàn)象（左實(shí) 2008）以戰(zhàn)爭(zhēng)方式解讀比賽，即是以比賽為能指，向讀者傳播戰(zhàn)爭(zhēng)觀念，對(duì)讀者的思維方式產(chǎn)生影響，制造出體育界的神話。

綜合語(yǔ)料來(lái)分析，體育詞匯具有以下幾大特征：

（一）廣泛使用戰(zhàn)爭(zhēng)化詞匯

大量戰(zhàn)爭(zhēng)化詞匯的使用可以：1.彰顯比賽的激烈程度；2.彰顯某一隊(duì)伍的優(yōu)越性。

（二）使用小詞和縮略詞

縮略詞是人們?nèi)粘Ｉ钪袝?huì)經(jīng)常運(yùn)用到的一種詞匯，以便人們記憶而產(chǎn)生的一種表達(dá)方式（陳梅 2015）。體育英語(yǔ)詞匯中常用縮略詞（由每個(gè)單詞的首字母構(gòu)成大寫縮略詞）代表某種體育組織或協(xié)會(huì)。如：語(yǔ)料中IAAF（國(guó)際業(yè)余田徑聯(lián)合會(huì)）。另一種縮略詞的使用常用于比賽項(xiàng)目，將某一單詞的前兩個(gè)首字母縮寫在一起，如：語(yǔ)料中出現(xiàn)的XV（十五人組成的球隊(duì)） 。

（三）使用復(fù)合詞和加綴詞

體育英語(yǔ)詞匯中的合成詞指有兩個(gè)或兩個(gè)以上的英語(yǔ)單詞組合而成的詞匯，用以表達(dá)新的意思。如：goal可以和很多單詞組合搭配成不一樣的新詞，goal keeper（守門員）；goal line（球門線）；goal post（球門柱）等等。

加綴詞則是指在一個(gè)英語(yǔ)單詞的前面或后面加上詞綴，使其具有新意思，這種使用方法豐富了體育英語(yǔ)的詞匯。

如，前綴詞：midfield中場(chǎng)；backfield后場(chǎng)等表達(dá)。

（四）使用新造詞和外來(lái)詞

體育項(xiàng)目的不斷發(fā)展及時(shí)代發(fā)展催生了一系列新詞，如：aerobics（有氧運(yùn)動(dòng)）、three-peat（三連勝）、heptathorn（七項(xiàng)全能）等新詞。

外來(lái)詞匯是指具有地方特色或是民族特色的詞匯。這些詞匯的使用更能弘揚(yáng)民族文化，如：武術(shù)（Wushu）、Taijiquan（太極拳）等。

三、體育詞匯語(yǔ)義演變方式及認(rèn)知特征

詞義演變分類方式有很多，很難有單一的標(biāo)準(zhǔn)（汪榕培，盧曉，1997）。體育詞匯的語(yǔ)義演變方式多集中在詞義的擴(kuò)大、縮小和轉(zhuǎn)移上。

（一）詞義擴(kuò)大

詞義擴(kuò)大是指從原有的表達(dá)外延較狹窄的概念擴(kuò)大到外延較寬的概念。

體育英語(yǔ)詞匯中，詞義擴(kuò)大的方式主要是“從特指到泛指”。如judge原指體育賽事的裁判，現(xiàn)被泛化為所有可裁決的人或事。

（二）詞義縮小

詞義縮小是指從原來(lái)表達(dá)外延較寬的概念縮小到外延較狹窄的概念。

體育英語(yǔ)詞義縮小多集中表現(xiàn)為“一般詞語(yǔ)到術(shù)語(yǔ)”。如：體操運(yùn)動(dòng)routine（常規(guī)）變成了“成套動(dòng)作”；rings（環(huán)狀物）變成了“吊環(huán)”等。

（三）詞義轉(zhuǎn)移

詞義轉(zhuǎn)移指詞義從字面意義轉(zhuǎn)移到比喻意義的過程。如gating（走到門口）轉(zhuǎn)義成了進(jìn)球這一行為。

（四）語(yǔ)義演變的認(rèn)知機(jī)制

通過結(jié)構(gòu)隱喻模式來(lái)認(rèn)知體育賽事的概念具有典型性。新詞義的產(chǎn)生不是隨意的，必然有其認(rèn)知的基礎(chǔ)。

Sweetser（1990）認(rèn)為新詞義的獲得并非任意的，其依據(jù)是使各種意義以有理?yè)?jù)的方式聯(lián)系起來(lái)的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。通過隱喻認(rèn)知機(jī)制從普通詞義轉(zhuǎn)義為體育詞義，如當(dāng)通過隱喻的相似性映射到體育運(yùn)動(dòng)時(shí)，cut就演變成“削球”之意。

結(jié)合分析，體育報(bào)道尤其是新聞標(biāo)題中常使用結(jié)構(gòu)隱喻幫助讀者解讀體育運(yùn)動(dòng)，使得體育報(bào)道更直觀現(xiàn)實(shí)，易將讀者帶入，正順應(yīng)了結(jié)構(gòu)隱喻的理論及實(shí)踐模式。

因此，體育運(yùn)動(dòng)新詞義的產(chǎn)生及認(rèn)知很大程度是建立在結(jié)構(gòu)隱喻基礎(chǔ)之上。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過代表政界的《衛(wèi)報(bào)》分析體育詞匯語(yǔ)義演變方式與認(rèn)知機(jī)制，發(fā)現(xiàn)結(jié)構(gòu)隱喻使得體育詞匯尤其是令人費(fèi)解的體育詞匯更易理解。正如Cyori（2002）所說(shuō)，詞匯的語(yǔ)義演變較復(fù)雜，要想全面闡釋詞義演變，必須考慮認(rèn)知、語(yǔ)言和社會(huì)文化等方面。

在國(guó)家全面發(fā)展體育事業(yè)的大背景下，這樣一份研究十分具有現(xiàn)實(shí)意義。然而詞匯演變特征并未窮盡，需繼續(xù)深入。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Cyori，G.Semantic Change and Cognition[J].Cognitive Linguistics，2002，13（02）.

[2]Emmanuel Alozie.Sudan and South Africa a framing analysis of Mail & Guardian Online's coverage of Darfur[J].Ecquid Novi African Journalism Studies，2005，26（01）：63-85.

[3]George Lakoff，Mark Johnsen.Metaphors we live by， London， The university of Chicago Press，2003.

[4]Sweetser，E.From Etymology to Pragmatics[M].Cambridge：Cambridge University Press，1990.

[5]陳梅.體育英語(yǔ)詞匯構(gòu)成及使用特點(diǎn)分析[J].哈爾濱體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（01）：74-77.

[6]李維舜.概念隱喻對(duì)學(xué)生體育詞匯習(xí)得的影響——一項(xiàng)基于概念隱喻理論的實(shí)證研究[J].江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2014（03）：65-68.

[7]蘇婷.《衛(wèi)報(bào)》2012倫敦奧運(yùn)會(huì)報(bào)道的英式幽默研究[J].成都體育學(xué)院，2014（06）：72-73.

[8]王凱，王愛豐.媒介框架理論下英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》（網(wǎng)絡(luò)版）南非世界杯報(bào)道特征及其啟示[J].南京體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（04）：32-35.

[9]汪榕培，盧曉.英語(yǔ)詞匯學(xué)教程.[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

[10]喻國(guó)明，李慧娟.從“付費(fèi)墻”到“付費(fèi)門”：報(bào)業(yè)數(shù)字化的進(jìn)路與策略——以英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》為例[J].中國(guó)傳媒科技，2013（04）：56-61.

[11]左實(shí).淺談體育報(bào)道中戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯的使用[J].當(dāng)代傳播，2008（02）：113-114.

責(zé)任編輯：張麗