鵲踏枝·梅花繁枝千萬片

文/馮延巳 譯/許淵沖

鵲踏枝·梅花繁枝千萬片

Magpie on the Branch

文/馮延巳 譯/許淵沖

Thousands of petals①petal 英 ［'pet（?）l］ 美 ［'p?tl］ n. 花瓣fall from the mume trees Reluctantly②reluctantly 英 ［r?'l?kt?ntl?］ 美 ［r?'l?kt?ntli］ adv. 不情愿地；嫌惡地and whirl like snow in the breeze.

Gone are last night's flute③flute 英 ［fu?t］ 美 ［flut］ n. 長笛 vt. 用長笛吹奏 vi. 吹長笛songs， a joy so brief；Awake from wine， l find but boundless grief.

Upstairs l see spring mountains cold far and near；No more wild geese④geese 英 ［ɡi?s］ n. 鵝（goose復數）

But light and heavy evening smokes appear. For long l lean on rails without seeing my dear；l think of her still while l dry up tear on tear.

梅花繁枝千萬片，

猶自多情，

學雪隨風轉。

昨夜笙歌容易散，

酒醒添得愁無限。

樓上春山寒四面，

過盡征鴻，

暮景煙深淺。

一向憑闌人不見，

鮫綃掩淚思量遍。