點絳唇·桃源

詩/秦觀　譯/龔景浩

點絳唇·桃源

詩/秦觀譯/龔景浩

Paddling①pad 英 ［p?d］ 美 ［p?d］ n. 襯墊；護具；便箋簿；填補 vi. 步行；放輕腳步走a canoe②canoe 英 ［k?'nu?］ 美 ［k?'nu］ n. 獨木舟；輕舟 vi. 乘獨木舟 vt. 用獨木舟運in my drunkenness，

I let it drift deep into Peach Blossom Land.

Alas， I was too much with this world.

No way I could live in Wonderland.

Mist over water， the expanse stretching far and away.

Turning back to look: only the evening with slanting sunrays③sunray 英 ［'s?nre?］ 美 ［'s?nre］ n. 紫外線；太陽光線.

Mountain after mountain， no end.

Red petals④petal 英 ［'pet（?）l］ 美 ［'p?tl］ n. 花瓣rained.

I could not recall the way I came.

醉漾輕舟，信流引到花深處。

塵緣相誤。無計花間住。

煙水茫茫，千里斜陽暮。

山無數。亂紅如雨。

不記來時路。

Dian Jiang Chun Shangri-La