我之所以寫這本書，從某種意義來講就是為了能找到你
——《愛在日落黃昏時》經典獨白

繪/也圓

我之所以寫這本書，從某種意義來講就是為了能找到你
——《愛在日落黃昏時》經典獨白

繪/也圓

Céline： I always feel like a freak because I'm never able to move on like this: People just have an affair， or even entire relationships...

They break up and they forget.

They move on like they would have changed brand①brand 英 ［br?nd］ 美 ［br?nd］ vt. 銘刻于，銘記；打烙印于；印……商標于n. 商標，牌子；烙印of cereals②cereal 英 ［'s??r??l］ 美 ［'s?r??l］ n. 谷類，谷物；谷類植物adj. 谷類的；谷類制成的.

I feel I was never able to forget anyone I've been with.

Because each person had their own specific qualities.

You can never replace③replace 英 ［r?'ple?s］ 美 ［r?'ples］ vt. 取代，代替；替換；歸還，償還；把……放回原處anyone.What is lost is lost.

Each relationship， when it ends，really damages me. I never fully recover④recover 英 ［r?'k?v?］ 美 ［r?'k?v?］ vt. 恢復；彌補；重新獲得vi. 恢復；勝訴；重新得球.

That's why I'm very careful with getting involved⑤involve 英 ［?n'v?lv］ 美 ［?n'vɑlv］ vt. 包含；牽涉；使陷于；潛心于because it hurts too much.

I will miss of the person the most mundane things. Like I'm obsessed⑥obsess 英 ［?b'ses］ 美 ［?b's?s］ vt. 迷住，纏住；使……著迷；使……困擾with little things.

Maybe I'm crazy， but when I was a little girl， my mom told me that I was always late to school.

One day she followed me to see why.

I was looking at chestnuts falling fromthe trees， rolling on the sidewalk.

Or ants crossing the road， the waya leaf casts⑦cast 英 ［kɑ?st］ 美 ［k?st］ vt. 投，拋；計算；澆鑄；投射（光、影、視線等）n. 投擲，拋；鑄件，［古生］ 鑄型；演員陣容；脫落物vi. 投，拋垂釣魚鉤；計算，把幾個數字加起來a shadow on a tree trunk.

Little things. I think it's the same with people.

I see in them little details，so specific to each of them... that move me and that I miss and will always miss.

You can never replace anyone because everyone is made of such beautiful， specific details. Like， I remember the way your beardhas a bit of red in it and how the sun was making it glow... that morning right before you left. I remembered that， and I missed it. Really crazy， right？

Céline：我是說，我覺得自己很沒用，因為我從來不能這么灑脫。 人們只是隨意留情，甚至即使是認真的感情。

人們也會分手，然后忘記。就像換另一個牌子的麥片一樣簡單。

可我覺得我永遠忘不了跟我交往過的每一個人。

因為他們每個人都有很不一樣的特質。

你不能取代任何人，失去的就失去了。

每段感情結束的時候我都很受傷我從來沒有完全恢復過。

所以我盡量避免介入感情，因為那種痛真的是太深了！

我會很懷念一個人很平常的東西，好比那些細節，或者也許我有點神經質。但當我小的時候，媽媽告訴我，我上學經常遲到。

有一天她跟著我想知道為什么。

我正看著栗子從樹上掉下來，滾到便道上。

或者是螞蟻過馬路，葉子在樹干上映出的影子。

種種小事，我想對人也是一樣。

我看到的是他們的細節，很細微，那些能感動我的細節，然后我就會想念他們，一直想念。

你不能取代任何人，因為每個人都有他那種美麗的獨特的細微之處。就好像我記得，你的胡子上有一點紅色我記得你離開的那天早上朝陽是怎樣照得它閃閃亮。我一直記著。非常懷念，很神經質，對吧？

I Write This Book to Meet You Again