合作交流，讓漢語教育不“泰”一樣

□ 文/本刊記者　黎敏

?

合作交流，讓漢語教育不“泰”一樣

□ 文/本刊記者黎敏

泰國(guó)學(xué)生展示中文書法作品。

2014年畢業(yè)于廣西民族大學(xué)對(duì)外漢語專業(yè)的小楊，2015年結(jié)束了她在泰國(guó)馬哈沙拉坎大學(xué)的漢語教學(xué)工作，回到了中國(guó)。隨著“漢語熱”在泰國(guó)的不斷升溫，越來越多像小楊一樣的中國(guó)學(xué)子赴泰教授漢語。他們?cè)谝詫I(yè)知識(shí)提升泰國(guó)漢語教學(xué)水平的同時(shí)，也扮演起了“友好使者”的角色。

但在泰國(guó)漢語教育需求大跨步向前之時(shí)，其國(guó)內(nèi)參差不齊的漢語教育水平顯然已跟不上市場(chǎng)的步伐。隨著自貿(mào)區(qū)升級(jí)版談判的達(dá)成，泰國(guó)教育部門做出了進(jìn)一步開放的承諾，新形勢(shì)下，推動(dòng)漢語教育在泰國(guó)持續(xù)健康的發(fā)展，除了“友好使者”的往來，雙方有了更多合作的可能。

漢語教育“泰”走俏

漢語教育在泰國(guó)其實(shí)由來已久。早在泰國(guó)于節(jié)基王朝一世（1782～1809）時(shí)期，泰國(guó)就有了第一所華文學(xué)校“閣連”（KAOLIAN）。1898年，由泰國(guó)中華會(huì)館創(chuàng)辦的“華益”學(xué)校，帶動(dòng)了泰國(guó)華文學(xué)校的建設(shè)，漢語教育也得到迅速發(fā)展。但隨后泰國(guó)對(duì)華政策三易其弦，漢語教育的發(fā)展一度磕磕絆絆。直到1992年，泰國(guó)政府放開限制政策后，加上詩(shī)琳通公主等泰國(guó)皇室對(duì)漢語的推崇，泰國(guó)的漢語教育迎來了復(fù)蘇的春天。

在探索前行的過程中，泰國(guó)漢語教育逐漸形成了從幼兒園到大學(xué)各層級(jí)不斷完善，教育培訓(xùn)班規(guī)模化發(fā)展的格局。如今，泰國(guó)高等學(xué)府、中文學(xué)校、職業(yè)學(xué)校、漢語培訓(xùn)班、中國(guó)大學(xué)在泰國(guó)開設(shè)的分校及孔子學(xué)院等，成為了泰國(guó)漢語教育的主要場(chǎng)所。

“隨著中國(guó)影響力的逐年遞增以及漢語推廣的力度加大，漢語熱的趨勢(shì)越來越明顯，2001年，漢語已經(jīng)替代日語成為泰國(guó)人第二熱衷的語言。” 泰國(guó)皇太后大學(xué)漢學(xué)院中文系講師馬淑芬說，“在泰國(guó)幼兒園，擁有中文教師師資成為學(xué)校的主要優(yōu)勢(shì)之一。”據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2015年，泰國(guó)學(xué)習(xí)漢語的人數(shù)已從2006年的20多萬人增長(zhǎng)至100多萬人；中泰合作共建11家孔子學(xué)院和11個(gè)孔子課堂，泰國(guó)成為孔子學(xué)院密度最高的國(guó)家之一。

“無論是家長(zhǎng)、孩子，在校生還是工作者，大家對(duì)學(xué)習(xí)中文的重視，從經(jīng)濟(jì)角度來看，其實(shí)都在證明著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)影響力，說明學(xué)習(xí)中文能夠贏得更多的就業(yè)和發(fā)展機(jī)會(huì)。”泰國(guó)開泰銀行第一高級(jí)副總裁胡錦通先生在接受本刊記者采訪時(shí)說。特別是中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)正式建立以來，中泰經(jīng)貿(mào)關(guān)系深入發(fā)展，外貿(mào)企業(yè)對(duì)漢語人才的需求量也不斷增長(zhǎng)。

除了中國(guó)經(jīng)濟(jì)影響力不斷提升、中泰經(jīng)貿(mào)合作日益緊密的因素，中國(guó)赴泰游客的增多也帶動(dòng)了泰國(guó)漢語熱。旅游業(yè)是泰國(guó)的支柱產(chǎn)業(yè)之一，在現(xiàn)有全球經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，歐美等傳統(tǒng)客源國(guó)的市場(chǎng)相對(duì)飽和，而以中國(guó)為代表的新興客源國(guó)赴泰的游客人數(shù)突飛猛進(jìn)。目前，中國(guó)已成為泰國(guó)最大的海外客源國(guó)。泰國(guó)對(duì)華旅游服務(wù)的發(fā)展，也使?jié)h語教育在泰國(guó)更加走俏。據(jù)泰國(guó)《星暹日?qǐng)?bào)》報(bào)道，2015年12月29日，一批泰國(guó)高僧在曼谷完成了為期6個(gè)月的漢語培訓(xùn)班學(xué)習(xí)，并通過中文誦經(jīng)展示學(xué)習(xí)成果，讓泰國(guó)的漢語熱更顯全民化。

不過在全民學(xué)習(xí)漢語的熱潮下，泰國(guó)的漢語教育資源則是捉襟見肘。“師資力量缺乏、教學(xué)水平良莠不齊、教材不統(tǒng)一、學(xué)生漢學(xué)水平參差不齊等問題制約著泰國(guó)漢語教育的發(fā)展。”作為長(zhǎng)期教授漢語的泰籍老師，馬淑芳更關(guān)注泰國(guó)漢語教育面臨的問題。而這些問題在給中泰官方提供合作方向的同時(shí)，也給企業(yè)預(yù)留了開拓市場(chǎng)的機(jī)會(huì)。

泰國(guó)清邁大學(xué)孔子學(xué)院迎來新一期漢語教師志愿者。

合作交流，授人以漁

泰國(guó)漢語教育師資力量的缺乏，一方面是因?yàn)橄拗普邔?shí)行期間，形成的漢語教育人才的斷層；另一方面是解除限制后短期規(guī)模性擴(kuò)張，及漢語教育市場(chǎng)需求增加導(dǎo)致的供不應(yīng)求。

巨大的市場(chǎng)缺口下，掌握一些漢語技能的泰國(guó)華裔和原住民成為了泰國(guó)本土教師中的“臭皮匠”。他們均熟悉泰國(guó)的語言、文化，與學(xué)生的交流溝通更為順暢。但華裔老師多為老一代的泰國(guó)華人、華僑，不具備相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，漢語發(fā)音受方言或泰語影響，可謂“五花八門”，有的甚至不懂漢語拼音、簡(jiǎn)體字，執(zhí)教水平有限。而原住民教師多為剛畢業(yè)的泰國(guó)中、英文專業(yè)畢業(yè)生，缺乏教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，不利于學(xué)生的系統(tǒng)學(xué)習(xí)。

為了緩解世界各國(guó)漢語師資短缺、教學(xué)水平有限的問題，中國(guó)國(guó)家漢語辦公室（以下簡(jiǎn)稱漢辦），自2004年開始實(shí)施漢語教師志愿者項(xiàng)目，泰國(guó)是其中重要的一站。2016年全年，漢辦預(yù)計(jì)選拔6000名漢語教師志愿者前往包括泰國(guó)在內(nèi)的世界各地進(jìn)行漢語教育。

赴泰的漢語教師志愿者一般會(huì)被安排到各高校或孔子學(xué)院進(jìn)行漢語教學(xué)。通過考核選拔的漢語教師志愿者專業(yè)大多集中在語言類、對(duì)外漢語等文科類方向，專業(yè)技能較強(qiáng)，并掌握了較為系統(tǒng)的教學(xué)方法，因此在一定程度上分擔(dān)了泰國(guó)漢語教育的壓力。

但周期為9～12個(gè)月的支教活動(dòng)也并非是長(zhǎng)久之計(jì)。受語言障礙、環(huán)境適應(yīng)等因素的影響，在有限的時(shí)間內(nèi)，支教活動(dòng)可能會(huì)出現(xiàn)老師與學(xué)生剛剛相互適應(yīng)，就結(jié)束了的情況。這種斷斷續(xù)續(xù)，不斷適應(yīng)新老師的教學(xué)在無形中也增添了學(xué)生學(xué)習(xí)的負(fù)擔(dān)。因此“授人以魚不如授人以漁”，通過交流合作，培養(yǎng)更多優(yōu)秀的本土漢語教師才是解決師資及教學(xué)水平的治本之方，才是泰國(guó)漢語教育持續(xù)、健康發(fā)展的動(dòng)力之源。

不過一門外語的推廣，在很大程度上需要國(guó)家層面的重視與支持，學(xué)生漢語水平差距較大、教材不統(tǒng)一的情況，都需要頂層設(shè)計(jì)，協(xié)調(diào)解決。隨著2016中國(guó)—東盟教育交流年的開啟，中泰就漢語教育合作有望達(dá)成更多共識(shí)。

有了政策、機(jī)制的保障，自貿(mào)區(qū)升級(jí)版將市場(chǎng)更多的發(fā)揮余地留給了企業(yè)。在泰國(guó)，中文學(xué)校、漢語培訓(xùn)班是最主要的漢語教育載體，但中文學(xué)校多為小學(xué)，漢語培訓(xùn)班雖然分布廣，但個(gè)體規(guī)模小，針對(duì)漢語教師的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)更是少之又少。

因此在升級(jí)版自貿(mào)區(qū)進(jìn)一步開放服務(wù)貿(mào)易市場(chǎng)的背景下，具備資源的中國(guó)投資者可以到泰國(guó)開設(shè)不同層級(jí)的中文學(xué)校；投資開辦培訓(xùn)機(jī)構(gòu)時(shí)可以借鑒優(yōu)秀英文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的發(fā)展模式，提供個(gè)性化服務(wù)，形成企業(yè)的品牌及文化。此外，企業(yè)還可以代理高校交換生項(xiàng)目，讓中泰漢語教育合作不僅有中國(guó)志愿者“走出去”，也把泰國(guó)學(xué)子“請(qǐng)進(jìn)來”，實(shí)現(xiàn)教育資源的共享。有了政府層面的支持與合作，加上企業(yè)契合市場(chǎng)的投資，中泰漢語教育未來的發(fā)展將不“泰”一樣。

聯(lián)系編輯：313464302@qq.com