Mr.Holmes

福爾摩斯先生

1947年的英格蘭，93歲的大偵探夏洛克·福爾摩斯隱居于英格蘭一處鄉(xiāng)下別墅，好友約翰·華生醫(yī)生等人早已離世，與他相伴的只有管家門(mén)羅太太和她的兒子羅杰。退休后的偵探當(dāng)起了養(yǎng)蜂人，逐漸衰退的心智與記憶力困擾著他的晚年生活。夏洛克后來(lái)在華生的記錄中發(fā)現(xiàn)了一件讓他耿耿于懷的舊案，打算在自己死前將這個(gè)案件原原本本地重寫(xiě)一遍。一直傾慕著偵探與醫(yī)生的小粉絲羅杰因此成了他最忠實(shí)的讀者與助手，一老一少?zèng)Q心共同“偵破”這段迷失在記憶深處的陳年舊事……

本片改編自米切·庫(kù)林的小說(shuō)《心靈詭計(jì)》（A Slight Trick of the Mind），由英國(guó)國(guó)寶級(jí)演員伊恩·麥克萊恩飾演垂垂老矣的大偵探。那種極其寫(xiě)實(shí)的英雄遲暮在精致細(xì)膩的畫(huà)面與婉轉(zhuǎn)憂郁的音樂(lè)中徐徐展開(kāi)，雖難以名狀，但哀而不傷——真是“自古英雄如美人，不許人間見(jiàn)白頭”！

1老夏洛克·福爾摩斯從日本旅行回來(lái)，發(fā)現(xiàn)有人進(jìn)過(guò)自己的書(shū)房，他隨即推斷出“犯人”是誰(shuí)……

見(jiàn)招拆招

This sentence，to be exact.

“to be+形容詞”是一個(gè)很常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)，置于句首或句末，也可放在句中，作為句子的插入語(yǔ)使用，對(duì)整個(gè)句子所提及的內(nèi)容起到補(bǔ)充說(shuō)明的作用，有時(shí)也是在間接表明自己的態(tài)度與立場(chǎng)。

例：To be exact，he can give you many things you want.（確切地說(shuō)，他能給你許多東西，滿足你的愿望。）

To be honest，I don't think that you should publish such ariticles.（老實(shí)說(shuō)，我覺(jué)得你不應(yīng)該發(fā)表這種文章。）

2羅杰成了老偵探的小助手，一邊照顧蜜蜂，一邊敦促老人繼續(xù)寫(xiě)作。他對(duì)這種生活的熱衷讓門(mén)羅太太非常擔(dān)心……

見(jiàn)招拆招

這段早餐桌上的對(duì)話除了表現(xiàn)出兩人的情緒變化與矛盾對(duì)立以外，還能從hive和apiary、got和have這樣的用詞、句法體現(xiàn)出母與子之間逐漸拉開(kāi)的文化水平和思想層面上的差距。多聽(tīng)?zhēng)妆椋贿吢?tīng)一邊進(jìn)行跟讀，通過(guò)模仿體會(huì)對(duì)話雙方的用詞差異及語(yǔ)氣變化。

3一老一少相約去海邊游泳。臨行前，羅杰在書(shū)房見(jiàn)到一張老照片……

見(jiàn)招拆招

That night I searched for something to jog my memory of the actual case.

我們最常見(jiàn)的jog指的是慢跑，比如jogging，同時(shí)它還有“輕推”的意思，由此引申出“喚醒，仿佛輕推一樣喚起或觸動(dòng)”這個(gè)義項(xiàng)，經(jīng)常與memory搭配使用。

例：An old photo might jog your memory.（一張老照片可能就會(huì)喚起你的回憶。）

4夏洛克一天夜里意外暈倒，對(duì)其身體狀況的擔(dān)憂讓門(mén)羅太太與羅杰之間的矛盾越發(fā)激烈……

見(jiàn)招拆招

這是一段相當(dāng)精彩的激烈交鋒，充分體現(xiàn)了三個(gè)主要人物的不同性格，比如羅杰憤憤不平“借刀殺人”的小心機(jī)；夏洛克雖然老了，推理時(shí)依然用詞精妙，邏輯嚴(yán)密；而可憐的門(mén)羅太太被殺個(gè)措手不及，滿腔激憤難過(guò)，將整部電影的氣氛推向高潮。找上兩個(gè)口語(yǔ)搭檔，大家一起來(lái)玩role-play吧！先聽(tīng)?zhēng)妆檫M(jìn)行跟讀，熟練后再將這段對(duì)話表演出來(lái)，從中體會(huì)語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)的豐富變化。

注：正確說(shuō)法應(yīng)該是stop bothering。門(mén)羅太太沒(méi)受過(guò)多少教育，文化水平不高，因此語(yǔ)言中經(jīng)常有些不規(guī)范的說(shuō)法，聽(tīng)的時(shí)候需注意。

見(jiàn)招拆招

You didn’t even have the decency to tell mewhat'd happened to him！

Have the decency to do sth.這個(gè)搭配的意思是“為了體面（禮貌）而做某事，總算還顧及體面而做某事”。這個(gè)短語(yǔ)其實(shí)并不單純指體面與禮貌的事情，在更多的語(yǔ)境中，它指的是一些最基本的做人底線，根據(jù)上下文的意思可以表達(dá)出相當(dāng)強(qiáng)烈的諷刺、挖苦或指責(zé)意味。

例：I know you didn't 1ike him，but at 1east havethe decency to go to his funeral.（我知道你不喜歡他，但至少應(yīng)該出席他的葬禮。）

參考譯文

1

夏洛克：你為什么要這么做？

羅杰：先生？

夏洛克：闖進(jìn)我的書(shū)房。書(shū)房是我的圣域——私人領(lǐng)地。

羅杰：你去日本之前，我看到你在寫(xiě)那個(gè)故事。我不知道你竟然會(huì)寫(xiě)故事。

夏洛克：噢，華生醫(yī)生。沒(méi)錯(cuò)，他才是寫(xiě)書(shū)的。

羅杰：所以我跟媽媽借了鑰匙，進(jìn)了你的書(shū)房，它就放在那里。

夏洛克：那你看了多少？

羅杰：就到你停下來(lái)的地方。那部分真好看。一個(gè)男人來(lái)到貝克街。你說(shuō)：“你是為你妻子而來(lái)的。”你怎么看出來(lái)的？你有沒(méi)有做那件事？

夏洛克：做什么事？

羅杰：“手杖上有狗的齒痕，木材來(lái)自馬德拉西南部的一個(gè)島上”——這種事情。

夏洛克：你要怎樣才能知道那個(gè)男人是為他妻子的事來(lái)的呢？

羅杰：他戴著婚戒？

夏洛克：不，線索都在這一頁(yè)上。確切來(lái)說(shuō)，就在這句話里。

羅杰：“一天，房間里進(jìn)來(lái)一個(gè)年輕人，穿著一身剛剛熨燙過(guò)，卻不甚昂貴的衣服。”衣服剛熨燙過(guò)，但他是個(gè)年輕的男性。衣服不貴。所以一定是他妻子給他熨的衣服。男人沒(méi)這本事，他也雇不起仆人。

夏洛克：很不錯(cuò)。

羅杰：你由此推斷他是為妻子而來(lái)的。

夏洛克：喔，其實(shí)不然。如果你是個(gè)偵探，而一個(gè)男人來(lái)找你，那通常都是為了他的妻子。

羅杰：你為什么在這里停了筆呢？

2

門(mén)羅太太：我那天收到你姨媽的信，她說(shuō)在樸次茅斯有對(duì)夫妻開(kāi)了一間旅館，正需要個(gè)管家。

羅杰：我們?yōu)槭裁匆愦蚊┧梗?/p>

門(mén)羅太太：我們不能永遠(yuǎn)呆在這里。

羅杰：為什么不能？

門(mén)羅太太：就是不能。

羅杰：樸次茅斯有什么啊？

門(mén)羅太太：這對(duì)夫妻在那里開(kāi)了間旅館……

羅杰：你說(shuō)過(guò)了。（羅杰離開(kāi)了飯桌。）

門(mén)羅太太：吃完早飯才能離開(kāi)桌子，沒(méi)吃完不許走。

羅杰：我沒(méi)吃完呢。（羅杰拿著一個(gè)罐子回來(lái)了。）

門(mén)羅太太：你可別吃那日本垃圾。

羅杰：這是巖山椒。

門(mén)羅太太：我知道你喜歡在蜂房工作……

羅杰：那是個(gè)養(yǎng)蜂場(chǎng)。

門(mén)羅太太：你也喜歡承擔(dān)責(zé)任，但我覺(jué)得我們不該靠得太近。

羅杰：蜜蜂不咬人的。

門(mén)羅太太：我不是在說(shuō)蜜蜂。福爾摩斯先生不可能永遠(yuǎn)都在這里。你姨媽說(shuō)，旅館說(shuō)不定還能給你留個(gè)位置，他們有了行李搬運(yùn)工和……

羅杰：他們“有”搬運(yùn)工。我吃完了。

3

羅杰：那是她的照片，對(duì)吧？故事里的那位女士。

夏洛克：是的。

羅杰：她就是你寫(xiě)故事的原因嗎？

夏洛克：我并不是在寫(xiě)作，我……是在試著回憶這件事。幾個(gè)月前，我哥麥考夫去世了。他常去的第歐根尼俱樂(lè)部讓我去倫敦取回他的東西。他們給了我一個(gè)小箱子，里面都是華生寫(xiě)的故事，我全都沒(méi)看過(guò)，但是其中一個(gè)標(biāo)題引起了我的興趣。故事看著熟悉，結(jié)局卻很不對(duì)勁。

那天晚上，我一直在到處翻找，試圖回憶起原本的案情。然后我找到了——她的照片。你瞧，要是放在幾年前，我能告訴你關(guān)于照片里的女人的一切，當(dāng)然也會(huì)記得她到底是受害者還是兇手。但是那天晚上，我什么都想不起來(lái)了。我只記得那是我的最后一案，正是它讓我不再當(dāng)偵探，來(lái)到這里，退休養(yǎng)蜜蜂。所以我決定把這個(gè)案子原原本本地記錄下來(lái)，而不是像約翰那樣杜撰故事。在我死前，得把它改過(guò)來(lái)。

羅杰：你不會(huì)死的。

夏洛克：羅杰，我已經(jīng)93歲了。

羅杰：我有個(gè)姑老爺活到了102歲。

夏洛克：噢，這可決定了我的命運(yùn)。你認(rèn)識(shí)的兩個(gè)人都如此長(zhǎng)壽的幾率能有多高呢？

羅杰：好吧，其實(shí)我不認(rèn)識(shí)他。（夏塔克笑。）

4

羅杰：福爾摩斯先生今天感覺(jué)好些了。

門(mén)羅太太：是么？

羅杰：福爾摩斯先生感覺(jué)好多了，我們馬上要展開(kāi)調(diào)查。

門(mén)羅太太：調(diào)查什么？

夏洛克：讓我們的養(yǎng)蜂場(chǎng)損失了一批重要居民的犯罪事件。

門(mén)羅太太：好吧，如果需要嫌疑犯，你們知道上哪里找我。

羅杰：媽媽?zhuān)纫粫?huì)兒。我想，只要我們懇求一下，福爾摩斯先生就會(huì)做他擅長(zhǎng)的那件事——就是只憑觀察便能推斷出別人的身份，以及他們?nèi)ミ^(guò)哪里。（對(duì)夏塔克）讓我媽媽見(jiàn)識(shí)一下。

夏洛克：我想你媽媽并不需要我來(lái)說(shuō)明她去過(guò)哪里。

門(mén)羅太太：別拿蠢事打擾福爾摩斯先生。

羅杰：這不是蠢事。來(lái)，你過(guò)來(lái)站在福爾摩斯先生面前，就這樣，他就會(huì)說(shuō)出你去過(guò)哪里。（對(duì)夏洛克）你說(shuō)啊。你希望她轉(zhuǎn)個(gè)圈嗎？

夏洛克：不，不必。

羅杰：（對(duì)門(mén)羅太太）轉(zhuǎn)個(gè)圈吧。

夏洛克：你今天大多數(shù)時(shí)間都在外面。你裙子上的煤灰說(shuō)明你乘火車(chē)去了樸茨茅斯，因?yàn)槌诉@一條線路，附近所有能夠?qū)崿F(xiàn)這么長(zhǎng)距離往返的鐵路線都在修理中，有的根本修不好。你在樸茨茅斯見(jiàn)了一對(duì)開(kāi)旅館的夫妻。你的頭發(fā)和指甲顯示你想給對(duì)方留下一個(gè)好印象。他們給你提供了一份工作，你接受了。你婉拒了喝茶的邀約，也沒(méi)有去看望你不怎么喜歡的姐姐，就以我身體抱恙為借口匆匆趕回來(lái)了。

門(mén)羅太太：這不是借口。

羅杰：你接受了？

門(mén)羅太太：下周一開(kāi)始。

羅杰：我們倆一起？

門(mén)羅太太：我們倆都要去。

羅杰：她要讓我做一個(gè)擦鞋童！

門(mén)羅太太：羅杰！

羅杰：她想讓我跟她打一樣的工！

門(mén)羅太太：我的職業(yè)也沒(méi)什么見(jiàn)不得人的！

羅杰：你的抱怨也不少！總是念叨著生活多么艱難！你多想過(guò)上更好的日子！（對(duì)夏洛克）她幾乎是個(gè)文盲！（門(mén)羅太太傷心地跑開(kāi)了。）

夏洛克：追上她，為你故意用來(lái)傷害她的話道歉。你剛剛的做法真殘忍！如果不道歉，你以后會(huì)后悔的。

羅杰：人們總這么說(shuō)。

夏洛克：因?yàn)檫@是事實(shí)。

羅杰：你也會(huì)嗎？

夏洛克：后悔極了！

5

夏洛克：不，不！不不，門(mén)羅夫人，別這樣！你不能那樣做！

門(mén)羅太太：我的兒子……他醒不過(guò)來(lái)了，他可能再也不會(huì)醒來(lái)了。他們?cè)谠缟现耙恢卑盐抑ч_(kāi)。而你當(dāng)時(shí)甚至不打算告訴我他出了什么事！

夏洛克：我覺(jué)得這于事無(wú)補(bǔ)。

門(mén)羅太太：我是他的母親！我是他的母親，你卻把他偷走了！他就是我的一切！現(xiàn)在我失去他了！為什么承受這一切的不是你？這本該是你受的罪！

夏洛克：這不是蜜蜂的錯(cuò)。

門(mén)羅太太：你只在乎那些蜜蜂。

夏洛克：不！我在乎羅杰，我非常在乎他。那些蜜蜂并沒(méi)有蟄他，不是蜜蜂的錯(cuò)。蟄他的是黃蜂！羅杰想找出害死蜜蜂的兇手，而他確實(shí)找到了——他發(fā)現(xiàn)了黃蜂巢。他必須阻止它們將蜜蜂趕盡殺絕，所以他可能用了一個(gè)最糟糕的辦法——他想用水壺里的水淹死黃蜂。

門(mén)羅太太：你怎么知道是黃蜂蟄的？

夏洛克：蜜蜂蟄人會(huì)留刺，而黃蜂不會(huì)。羅杰的臉上沒(méi)有刺。黃蜂發(fā)起了攻擊，他丟下灑水壺，跑去保護(hù)蜜蜂。他的腳印顯示他從養(yǎng)蜂場(chǎng)跑到黃蜂巢，然后原路返回。

門(mén)羅太太：他想救那些蜜蜂。

夏洛克：是的，是的。