Everything I Know about Travel，I Learned from My Dogs（Ⅰ）

旅行之道狗狗教（上）

寵物不僅能為主人排憂解悶，慰藉孤獨(dú)，治愈心靈，它們還會(huì)以一種動(dòng)物特有的生活哲學(xué)成為我們?nèi)松飞系牧紟熞嬗选?/p>

見招拆招

I have spent a lot of time hanging around with dogs.not least because I work from home.

詞組not least的意思是“尤其，相當(dāng)重要地”，用來(lái)強(qiáng)調(diào)后面提到的內(nèi)容特別重要，相當(dāng)于especially。我們?cè)趯?duì)一個(gè)問題列舉多種情況時(shí)，常常會(huì)用“l(fā)ast but not least”來(lái)突出接下來(lái)的最后一點(diǎn)其實(shí)非常重要。

例：In getting his way，not least with his own party，Mr.Obama will need continued strong public support.

（要想按照自己的方式行事——尤其是在自己的政黨內(nèi)，奧巴馬需要民眾繼續(xù)大力支持。）

參考譯文

我有三只西伯利亞雪橇犬，它們分別叫莫亞、科迪和普雷斯頓，這讓我深感驕傲。多年來(lái)，它們的行為習(xí)慣和接觸世界的方式我都看在眼里，發(fā)現(xiàn)它們頗具處世智慧——而不僅僅是狗的聰敏。單單是從旁觀察，我就從它們身上學(xué)到了不少關(guān)于人生的道理，讓我在世界各地旅游時(shí)大為受益。下面就來(lái)說說我的三只狗狗教給我的環(huán)游之道。

一、從容不迫，不氣不惱

特別是因?yàn)槲以诩夜ぷ鳎杂泻芏鄷r(shí)間都是和狗狗一起度過的。愛犬科迪教了我很重要的一點(diǎn)，就是如何應(yīng)對(duì)生活中的小問題。突然有人敲門，它毫不激動(dòng)；最近患上病痛，它處之泰然。它處事總是一派淡定，我不認(rèn)為這是所有狗狗都具有的風(fēng)格，因?yàn)槲业钠渌饭穼?duì)此的表現(xiàn)完全不一樣。面對(duì)逆境，科迪總能保持沉著冷靜。

無(wú)論是在日常生活中還是在旅途上遇到困難的時(shí)候，這種處變不驚的態(tài)度對(duì)于我都大有裨益。一般說來(lái)，不管你去哪里或者做什么，旅行過程中總會(huì)發(fā)生這樣那樣的小麻煩，比如車拋錨了、沒趕上列車了、行李丟了、花太多錢了……

我學(xué)著照搬科迪的風(fēng)格，在處理麻煩時(shí)盡量做到不急不躁、沉著冷靜。沒趕上列車并不意味著世界末日，下一班列車總會(huì)到站，我可以搭跳上車，然后繼續(xù)旅程。再怎么大喊大叫都不可能讓開走的列車往回走，往大處說，也不可能扭轉(zhuǎn)這個(gè)局面。倒不如來(lái)一次深呼吸，退一步思考，找出解決辦法。

二、放慢腳步，樂在其中

我的另一只狗普雷斯頓，它最愛去的地方就是后院。不是因?yàn)樗矚g奔跑玩鬧，并非如此，而是因?yàn)樗矚g在院子里悠然漫步，嗅遍每個(gè)角落。他在那兒常常一呆就是幾個(gè)小時(shí)，到處聞聞嗅嗅，我真不知道它到底在干什么。

像普雷斯頓那樣讓腳步慢下來(lái)是另一個(gè)我好不容易才學(xué)會(huì)的道理。我是個(gè)好動(dòng)的旅行者，總希望在時(shí)間允許的條件下看到盡可能多的風(fēng)景，做盡可能多的事情。但隨著年齡增長(zhǎng)，我意識(shí)到這種方法常常弄巧成拙。在一個(gè)地方只是走馬觀花，不去慢慢了解，實(shí)際體驗(yàn)到的東西其實(shí)更少。而在旅途中放慢腳步，確實(shí)“看到”的事物沒有先前多，但這才是讓你切實(shí)了解新地方的唯一途徑。

放慢腳步還會(huì)給你帶來(lái)更多樂趣，而這不正是旅游的根本目的嗎？