Youth

青春

商人兼作家的塞繆爾·厄爾曼生于德國(guó)，童年時(shí)舉家移民美國(guó)。其散文詩《青春》抒情優(yōu)美，句式工整，由于深受美國(guó)名將道格拉斯·麥克阿瑟喜愛而膾炙人口……

見招拆招

Years may wrinkle the skin.but to give up enthusiasm wrinkles the soul.

“winkle”就是皺紋，作為動(dòng)詞使用時(shí)有“使皺，起皺”的意思。這句話的第一個(gè)winkle談的是我們熟悉的現(xiàn)象，第二個(gè)winkle則比喻心靈的衰老，這種重復(fù)的妙用由表及里，使句子讀起來朗朗上口，饒有意味。

參考譯文

青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙熱的戀情；青春是生命的深泉在涌流。

青春氣貫長(zhǎng)虹，勇銳蓋過怯弱，進(jìn)取壓倒茍安。如此銳氣，二十后生而有之，六旬男子則更多見。年歲有加，并非垂老，理想丟棄，方墮暮年。

歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。憂煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。

無論年屆花甲，擬或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一臺(tái)天線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂、勇氣和力量的信號(hào)，你就青春永駐，風(fēng)華常存。

一旦天線下降，銳氣被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即使年方二十，實(shí)已垂垂老矣；然則只要樹起天線，捕捉樂觀信號(hào)，你就有望在八十高齡告別塵寰時(shí)仍覺年輕。