Rome Wasn't Built in a Day

羅馬并非一日建成

人們常說“羅馬非一目建成”。確實，這是一個有兩千多年歷史的古城，但在世界諸多古城中，有上千年歷史的建筑得以保留下來的并不多。古羅馬人究竟施了什么魔法呢？

CY百科

Saint Peter's Square圣彼得廣場：又譯圣伯多祿廣場，位于梵蒂岡圣彼得大教堂前，建于1667年，由著名的巴洛克藝術之父貝爾尼尼（Giovanni Lorenzo Bernini）主持設計并建造。能容納30萬人的圣彼得廣場長340米、寬240米，被兩重的巴洛克式柱廊環繞，每個長廊由284根高大的圓石柱支撐著長廊的頂，頂上有142個教會史上著名圣人的雕像。廣場中間聳立著一座41米高的埃及方尖碑，它由一整塊石頭雕刻而成。方尖碑兩旁各有一座美麗的噴泉，涓涓的清泉象征著上帝賦予教徒的生命之水。

參考譯文

公元一年，超過一百萬人生活在當時全球最大的城市——羅馬。達賴厄斯·阿亞（考古學家）：它是全球首個大都會，早在兩千年前，它就具備了現代城市的所有元素。

今天，這座布滿各種裝飾的“永恒之城”里仍有超過五百座古建筑屹立不倒。但羅馬并非一日建成。事實上，在其超過2700年的歲月里，這座城市一直處于興建、拆毀和重建的過程。

安德魯·齊默斯（美食作家）：羅馬就是一座無與倫比的戶外博物館。

臺伯河流經羅馬的心臟地帶。公元前一千年，一個叫拉丁的部落在這些河岸上建立了聚居地。公元前509年，這個城市建立了共和國。自此，古羅馬人展開了宏大的建筑進程。但他們不用石塊，而改用嶄新的建筑材料——混凝土。

吉姆·梅格斯（工程學專家）：在人類歷史上，混凝土是最被人看不起的物料，可以說它是由羅馬人發明的，或者說羅馬人至少發明了它的現代用法。

有別于之前的灰泥，羅馬人在建材里加入火山灰，從而產生非常牢固的粘合力，足以媲美當今的混凝土。他們因此能夠建造精巧復雜的拱門及圓頂。

萬神殿是古羅馬人取得的最了不起的成就之一。它是為供奉古羅馬眾神祗而興建的神殿，于公元120年落成。它是世上仍在繼續使用的最古老建筑，至今依然屹立不倒，依然向公眾開放。萬神殿的圓頂由5000噸無支撐的混凝土建成，是同類建筑中最大型的，即使在今天亦是建筑工程上難得的成就。

兩千年前，羅馬遍布宮殿、別墅及六層高的住宅大樓。但這個大都會的中心并非在任何一棟宏偉建筑里，而是在戶外，像古羅馬廣場這樣的開闊空間。四周被政府建筑包圍的古羅馬廣場是城市生活的中心所在?，F在，占地兩英畝（約合4100平方米）的古羅馬廣場是人們了解古羅馬的一扇窗戶，市民仍可在這里漫步穿行。

兩千年后，現代羅馬人仍以同樣的方式生活——他們喜愛戶外環境，在城市的公眾空間流連。羅馬到處都有這樣的公共空間——廣場。有的廣場面積很大，像圣彼得廣場，其他則較小，寧靜怡人。羅馬共有兩百多個廣場，比任何城市都多。