網絡流行語的特點及翻譯文化因素分析——以2014年、2015年網絡流行語翻譯為例

霍文華，茹雪

（沈陽師范大學大學外語教學部，遼寧沈陽110034；沈陽師范大學教育技術學院，遼寧沈陽110034）

網絡流行語的特點及翻譯文化因素分析——以2014年、2015年網絡流行語翻譯為例

霍文華，茹雪

（沈陽師范大學大學外語教學部，遼寧沈陽110034；沈陽師范大學教育技術學院，遼寧沈陽110034）

網絡流行語已成為大眾的語言表達方式，引起國內外語言研究者的廣泛關注。在文化交流日益頻繁的今天，網絡語言在給人們帶來新鮮感的同時，也給人們的交流帶來一些困惑。結合網絡流行語與讀者反應論的文化關聯，對比2014年、2015年中英文網絡流行語翻譯中的文化特點，對網絡流行語翻譯的文化因素進行闡釋，總結并提出網絡流行語翻譯運用中的幾點思考。

網絡流行語；翻譯運用；文化因素

網絡流行語是指一定時段內主要在網絡場域被網民自發使用、具有發酵功能并往往對現實社會產生影響的語言符號［1］。網絡流行語是網絡語言中最為活躍的那部分語言，它包含兩種特殊內涵：首先，網絡流行語因為使用于網絡，所以它是網絡上某個特定時期的某種流行的抽象的人、物、事件的載體，同時網絡流行語還與計算機網絡技術有著密切關系；其次，網絡流行語因為源于網絡，它的運用表達方式會與人們日常的語言表達體系完全不同，這種不同是特定網絡時期廣大網民對政治經濟、歷史文化、個人心理等因素的綜合體現。

一、網絡流行語的特點

于根元先生的《網絡語言概說》和劉海燕女士的《網絡語言》堪稱網絡流行語言研究的兩部代表作。……