法語詞典及工具書索引(5)

● 廈門大學 胡佳、胡云

法語詞典及工具書索引(5)

● 廈門大學 胡佳、胡云

繼《法語學習》1984年第4期、1988年第5期、2001年第1期和2004年第3期登載“法語詞典及工具書索引”系列專文以來,又有不少法語詞典及工具書出版,繼續豐富著國內法語辭書市場。本文收集了自2004年下半年至2015年上半年期間79部法語詞典及工具書的出版信息,仍按其功能和用途劃分為“語言詞典及工具書”、“專科詞典及工具書”、“法英漢三語及多語詞典及工具書”三大類,便于讀者查詢。因信息不全而遺漏的圖書編目,我們將盡力在未來的續文中補上。

一、語言詞典及工具書

1.《法漢-漢法袖珍詞典》(Dictionnaire de poche fran?ais-chinois chinois-fran?ais),束景哲等編著,上海譯文出版社2004年4月出版,64開,1131頁,收詞約2萬余條,附數詞讀法表等。

2.《法語疑難用法詞典》(Dictionnaire du bon fran?ais),(法)吉羅代等著,商務印書館辭書研究中心編譯,商務印書館2004年6月出版,32開,1372頁。本詞典系根據法國博爾達斯(BORDAS)公司出版的Dictionnaire du bon fran?ais編譯而成,匯集了法語中某些詞匯在拼寫、讀音、用法、動詞變位、語法、性數配合等多方面存在的疑難問題,并且在附錄中較系統地講解了一些專項語法問題,如時態配合、各種詞類和句法等。

3.《法漢小詞典》(Dictionnaire de poche fran?ais-chinois),朱匡侯著,廣東世界圖書出版公司2004年8月出版,64開,775頁,共收詞2.6萬余條,附有動詞變位表、世界主要國家、地區和城市名稱。

4.《法語常用詞組》(Dictionnaire pratique d'expressions fran?aises),錢培鑫編著,上海譯文出版社2005年1月出版,84開,802頁,本詞典共收集近5000余個常用詞目,合計2萬余條詞組。

5.《漢法小詞典》(Dictionnaire de poche chinois-fran?ais),洧渙編,外文出版社2005年5月出版,128開,663頁。

6.《精編法漢漢法詞典》(Dictionnaire concis fran?ais-chinois et chinois-fran?ais),李軍等編,外語教學與研究出版社2005年12月出版,64開,1509頁,收詞約5萬條,附有主要國際貿易術語縮寫等。

7.《法語詞匯速記手冊》(Vocabulaire fran?ais livre de poche),項頤倩、郭以澄主編,世界圖書出版公司2006年5月出版,64開,409頁,附有法語網絡常見詞匯。

8.《公共法語學習詞典》(Dictionnaire pour débutants),吳賢良編,上海外語教育出版社2007年1月出版,32開,579頁,共收錄詞目5850條,是專供非法語專業學生、法語專業一、二年級學生以及法語愛好者使用的詞典。

9.《新法漢小詞典》(Nouveau dictionnaire de poche fran?ais-chinois),徐和瑾編,上海譯文出版社2007年1月出版,64開,1224頁,收詞約4萬條。

10.《漢法新詞語匯編》(Glossaire chinois-fran?ais de nouveaux termes et expressions),侯貴信、謝燮禾編,外語教學與研究出版社2007年2月出版,32開,265頁,收錄詞語約1500條,包括政治、經濟、教育、文化、科技、軍事、外交等領域出現的新詞匯,各種組織機構、少數民族、北京及周邊景點等專有名詞,以及機構人員和行業職稱等的稱謂。

11.《新法漢常用詞詞典》(Nouveau dictionnaire pratique fran?ais-chinois),江國濱主編,上海交通大學出版社2007年4月出版,32開,816頁,全書共收詞目2.5萬條。

12.《法語慣用狀語詞組速查手冊》(Locutions figées fran?aises en fonction de com pléments circonstanciels),劉國清、劉蓉編著,東華大學出版社2007年6月出版,32開,487頁。作者按照慣用狀語詞組的性質和用途,將內容分為38章,基本上是由“介詞+介詞賓語”構成。

13.《法漢專有名詞詞典》(Dictionnaire fran?ais-chinois des noms propres),錢治安、應小華編著,商務印書館2007年9月出版,32開,292頁。該詞典是一部法漢詞目雙向對照、收集各類常用專有名詞的綜合性工具書,精選詞條1.3萬余條,約70萬字。

14.《漢語800字(法語版)》(Dictionnaire du chinois fundamental),《漢語800字》編寫組編,外語教學與研究出版2014年8月出版,64開,576頁。本書是專為海外漢語學習者編寫的實用字典,選定日常生活中最常用的800個漢字,并列出常用詞語和例句,其中詞語和例句都配有拼音;同時例句簡潔實用,有效地幫助外國讀者習得地道的漢語。

15.《新 世 紀 法 漢 大 詞 典 (縮 印 本)》(Grand dictionnaire fran?ais-chinois du nouveau siècle-Compact),陳振堯主編、薛建成副主編,外語教學與研究出版社2008年1月出版,大32開,2889頁,是一部語言與百科相結合的綜合性大型法漢詞典,由法語界數十位專家學者擔綱,歷時十余載編纂而成,收錄詞目1.2萬余條,還大量收錄政治、經濟、文化、科技等領域諸多學科的專業詞匯,并酌收部分縮略語和外來語。

16.《法語詞組寶典》(La bible des propositions fran?aises),徐素娟、黃雅琴編,東華大學出版社2008年12月出版,32開,522頁,收錄4600多個常用詞目,合計2萬余條詞組。

17.《法漢實用詞典》(Dictionnaire pratique fran?ais-chinois)外文出版社法文編譯部編,外文出版社2009年1月出版,64開,503頁,收詞1.5萬余條。

18.《BBC標準法語口語句典:常用詞詞典》,(英)古德利奇主編,北京語言大學出版社2009年8月出版,32開,244頁。本書是從全球著名語言類出版公司BBC引進,權威、標準、全面、實用,口語句典和常用詞詞典,等于兩本小型工具書,既可用于語言入門學習,又可當做便攜式工具書。

19.《漢語圖解小詞典(法語版)》(Mon petit dictionnaire chinois en images),吳月梅編、張文英等譯,商務印書館2009年12月出版,16開,175頁。本詞典以兒童人物“我”為線索,采用大場景或者連續小圖的方式生動展現了少兒生活中的70個真實場景,每個場景包括15到20個詞條,全書收集了近1400個詞條。

20.《新 世 紀 法 漢 大 詞 典 (精 編 卷)》(Grand dictionnaire fran?ais-chinois du nouveau siècle-Edition sélective-Noms communs),陳振堯主編、薛建成副主編,外語教學與研究出版社2009年11月出版,大32開,2698頁。本詞典是一部語言與百科相結合的綜合性大型法漢詞典,收錄詞目1.2萬余條,除普通詞匯外還大量收錄政治、經濟、文化、科技等領域諸多學科的專業詞匯,并酌收部分縮略語和外來語。

21.《法語用法詞典》(Dictionnaire fran?ais-chinois des mots usuels),李棣華、錢培鑫主編,上海外語教育出版社2009年12月出版,16開,1053頁。該詞典具有不同一般的鮮明特點:通過大量實例使讀者掌握法語詞匯的用法。

22.《簡明法漢-漢法詞典》(Dictionnaire concis fran?ais-chinois chinois-fran?ais),王凱、張以群、唐祖論主編,上海外語教育出版社2010年3月出版,64開,356頁。詞典法漢部分收詞3.8萬余條,漢法部分收漢字4000余個,詞目2.3萬余條。除基本詞匯、一般詞匯外,詞典兼收部分自然、社會科學常用詞語、科技術語和外來詞,并收錄大量新詞新義,在部分詞條中還收錄詞組、俚語、熟語、諺語和用詞搭配。

23.《常用法漢詞典》(Dictionnaire fran?ais-chinois des mots courants),許愛霞、鄭瑋主編,世界圖書出版公司2010年3月出版,64開,725頁。該詞典是一個由淺入深的漸進體系,全書共收詞5000多條,每個單詞的釋文包括音標、瀏性、釋義與巧記4大部分,其中釋義部分又分含義、常用短語與句型3個小部分。

24.《新 編 法 漢 成 語 詞 典 》(Nouveau dictionnaire fran?ais-chinois des locutions et proverbes),孫遷著,廈門大學出版社2010年5月出版,大32開,1158頁。本詞典共收法語成語、諺語、俗語、俚語以及適量的法語中經常引用的拉丁語短語等共2萬余條。成語詞條下的例句既包括法國歷代文學、哲學界名筆,也有現代政治家的名著名言和法國當代主要報刊的摘錄。成語的譯文盡量做到直譯意譯兼顧,直譯在前,意譯在后;力求適當地運用漢語成語和諺語,使其接近信、達、雅的意境。與時俱進,及時更新,錄用大量新詞條和報紙雜志的最新例句。詞條豐富,時間跨越大。從詞條、例句搜集到翻譯,歷經30個春秋。

25.《法語常用動詞介詞搭配詞典》(Dictionnaire du fran?ais sur la construction verbale avec préposition),韓祝祥編著,北京語言大學出版社2010年9月出版,大32開,352頁,精選基本動詞900個,常用介詞搭配結構3000條,應用實例3500個,典型變位78類,附常用的簡單介詞和復合介詞。

26.《迷你法漢詞典》(Mini dictionnaire fran?ais-chinois),李軍主編,外語教學與研究出版社2010年12月出版,64開,1162頁。本詞典根據法語專業四級考試大綱以及大學法語四級考試大綱分別標注考試詞匯。

27.《柯林斯法英-英法小詞典》(Collins Pocket French Dictionary),上海譯文出版社2011年6月出版,64開,588頁。本詞典單詞詞組豐富,釋義簡練清晰,配有難詞辨析,補充說明語法,側重法語文化,悉心提供指南,頁面醒目清新,方便文字查找,附動詞變位表,便于參考使用。

28.《法語主題分類圖解詞典》(Dictionnaire visuel fran?ais),(法)埃萊納、(意)莫耶塔著,袁華清編譯,北京語言大學出版社2011年11月出版,32開,338頁。該詞典提供30面圖版,5300幅圖片,7000余條詞匯,1000個補充詞匯,圖詞分類科學,準確對照,以嶄新視角理解記憶詞匯。

29.《法漢小詞典》(Dictionnaire de poche fran?ais-chinois),吳國力、宮結實編,外文出版社2012年1月出版,128開,597頁,共收錄詞目1.2萬余條,每個詞條包括法語單詞、國際音標、詞性、漢語釋義和漢語拼音5個部分,做到了麻雀雖小五臟俱全。

30.《法語分類詞匯寶典(第2版)》(La bible du vocabulaire du fran?ais thématique),陸華清等編,東華大學出版社2012年2月出版,32開,204頁,收詞1.3萬條。

31.《羅貝爾法漢詞典(縮印版)》(Dictionnaire fran?ais-chinois Le Robert),商務印書館辭書研究中心編,商務印書館2012年2月出版,16開,1422頁。本書從法國專業辭書出版機構羅貝爾出版公司特別引進,收錄2.2萬個詞條。

32.《羅貝爾法語大詞典(法法版)》(Dictionnaire du fran?ais contemporain illustré),(法)卡朗等著,外語教學與研究出版社2012年5月出版,16開,2199頁。詞典收錄5.8萬個詞語,15萬個義項,以及百余幅圖片。詞典收詞新穎,不收詞語的古舊或偏僻用法,并提供大量意義相關詞語的參見。法語釋義簡明易懂,例句著重突出詞語的結構搭配和習慣用法,名家經典語句的引用更好地闡釋詞語的含義。

33.《玩轉法語詞匯》,(法)妮科爾·博雷利、安吉·博雷利著,莊剛琴譯。上海譯文出版社2012年7月出版,32開,76頁。本啟蒙教輔書將法語中最為基礎的法語詞匯根據生活場景分為30個類別,即30個小結,如問候詞、服飾、家具、餐飲、天氣、假日、運動等等。全書包括1000余個詞匯,170個常用表達,96個文字游戲。該書通過游戲的方式幫助讀者記憶和復習所學的詞匯,寓教于樂。

34.《法語萬詞主題分類例解詞典(有聲版)》,(德)費舍爾、(法)勒普魯辛內、劉海靜著,北京語言大學出版社2012年9月出版,32開,572頁。收錄1.2萬條主題分類詞匯、短語,24大主題和120個細分主題,詞條按主題、分板塊排列,全方位滿足學習需要。

35.《新法漢詞典》(Nouveau dictionnaire fran?ais-chinois),原《法漢詞典》修訂本,張寅德主編,上海譯文出版社2013年1月出版,32開,1189頁,收詞6.5萬余條,既保持原版的精髓,又做了許多改進。

36.《法語慣用狀語詞組速查手冊(第二版)》(Locutions figées fran?aises en fonction de compléments circonstanciels),劉國清、劉蓉編著,東華大學出版社2013年5月出版,32開,256頁。

37.《柯林斯輕松學系列:法語分類詞匯》,(英)珀耳塞富涅·洛克、(法)加埃勒·阿米奧-卡代、(法)洛朗·茹埃著,黃雅琴譯,上海譯文出版社2013年7月出版,32開,275頁。本法英漢三語詞匯手冊全書分為職業、衣服、色彩、飲食等50個專題及一批常用的詞匯和短語,并列出常用動詞或詞組在實際法語環境中的運用。法語詞匯配英漢雙語詞義,更有利于讀者法語與英語共同記憶。

38.《當代法漢詞典》(Dictionnaire fran?ais-chinois contemporain),(法)布羅克邁耶編、王憶遙譯,北京語言大學出版社2013年7月出版,32開,733頁。本書收入4萬余條詞語和表達用例,包含當今法語國家經常使用的法語詞匯。所收詞條除了一般詞匯外,還有日常生活中常見的學科專業領域用語及大量專有名詞,包括人物、歷史事件、地理名稱。使用豐富的用例以及大量的搭配說明詞語用法,并按照語境提供準確的漢語翻譯。

39.《新編法語搭配詞典》(Nouveau dictionnaire des collocations fran?aises),梁守鏘編,商務印書館2013年8月出版,大32開,948頁,是一本地道的法語“造句”寶典,收錄主詞條2470個,搭配詞組9.5萬余條。詞典圍繞概念(主詞條)呈現各種搭配,力求反映其動態演變過程,豐富口語表達,增加寫作詞匯,進而提高寫作能力。

40.《法語成語解析詞典》(Dictionnaire explicatif des expressions et locutions fran?aises),蔡鴻濱著,商務印書館2014年2月出版,大32開,866頁,收詞1500余條,是法語成語的創新之作,著力反映法國歷史、文化習俗、語言流變,展現法語精彩的表達,引領地道的法語寫作。

41.《漢法雙解常用習慣用語詞典》(Dictionnaire des locutions idiomatiques chinoises avec ex plications chinoises et fran?aises),楊金華主編,上海譯文出版社2014年6月出版,32開,708頁。本詞典在漢外領域有極強的權威性,收錄漢語習慣用語1000余條,基本涵蓋日常生活中常用的慣用語句。

42.《法漢小詞典(修訂版)》(Petit dictionnaire fran?ais-chinois),李秀琴編,商務印書館2014年7月出版,64開,1093頁。本書收詞2.6萬余條,包涵日常生活中廣泛使用的基本詞匯,涵蓋政治、經濟、醫療衛生、科學、文化等領域,以及目前通用的法語新詞、新義、新縮略詞語和外來語等。

43.《拉魯斯法漢詞典(法法·法漢雙解)》(Larousse Dictionnaire fran?ais-chinois),(法)杜布瓦編,梁音等譯,商務印書館2014年7月出版,32開,1705頁。該詞典構思設計新穎,既能適應目前法語教學需要,又能滿足每個學習者的學習關注點。本書收詞3.5萬條,每個單詞釋義細分層次,例證豐富;每個例句之后列出同義詞、反義詞,突出詞條之間的聯系及語義的細微區別;標注語言等級,明確使用語境;標注音標、詞源,詞條易讀好記。

44.《利氏漢法辭典》(Dictionnaire RICCI chinois-fran?ais),法國利氏辭典推展協會、商務印書館辭書研究中心編,商務印書館2014年7月出版,大16開,2071頁。這是商務印書館以7卷本《利氏漢法辭典》為藍本編纂而成的單卷本漢法雙語工具書,共收單字及多字條目11萬余條,約700萬字,以語文詞條為主,兼收百科。該單卷本增加新詞6000條,收詞古雅,以常用為主,盡力保留俗語、歇后語、諺語、成語,著力反映中國傳統文化。本詞典是法國數代漢學家傾畢生精力編纂,集法國漢學之大成,全面反映中華文化精髓,可以說是貫通中西,融匯古今的國學“百科全書”。

45.《漢法大詞典》(Grand dictionnaire chinois-fran?ais contemporain),黃建華主編,外語教學與研究出版社2014年10月出版,大16開,2271頁。該詞典共收錄漢字單字條目10786條,多字條目約10萬條,除普通語文詞匯外,還收錄了50多個學科的常用人文、社科和科技詞語近萬條;吸收大量反映大眾生活、社會發展和流行文化的新詞新義近3000條,彰顯時代特色;10萬余條例證幫助讀者根據語境準確而靈活地使用詞語。本詞典不僅提供詞語的語義和語用信息,而且還對某些詞語的相關文化背景進行補充說明,以便讀者更全面地理解詞語內涵,語言與文化相得益彰。本詞典設置了16個附錄,為讀者提供有關漢語、中國文化、歷史、國情、涉外常識等方面最常用的參考信息。本詞典為國家辭書編纂出版規劃重大項目、國家出版基金資助項目、教育部人文社會科學研究專項任務項目,填補了我國大型漢法詞典獨立研編的一個空白。

46.《新編漢法成語詞典(第二版)》(Nouveau dictionnaire chinois-fran?ais des locutions,expressions et proverbes),孫遷編,廈門大學出版社2014年12月出版,32開,995頁,共收漢語成語1.2萬余條。本詞典詞條包括漢語成語、諺語及常用的俗語、俚語等。例句出自法國歷代文學、哲學界名筆及政治家的名著名言,尤其是近年來法國報刊、媒體的數千個文句更突顯了第二版的時代風貌。詞典詞條廣博,例句充實,雅俗共賞;時間跨度大,從詞條、例句的搜集到翻譯,歷經30個春秋。

47.《法語同義詞詞典(修訂版)》(Dictionnaire des synonymes du fran?ais),程依榮編著,商務印書館2015年3月出版,32開,755頁。編者在第一版的基礎上,增加約20%的同義辨析詞組和內容,并適當刪改原有內容。每組內容分為辨析、常用搭配和例證,書后附有全部收詞的目錄和索引。

48.《法語反義詞詞典》(Dictionnaire des antonymes du fran?ais),程依榮編著,商務印書館2015年3月出版,32開,667頁。該詞典是《法語同義詞詞典(修訂版)》的姐妹篇。本書是國內第一部法語反義詞詞典,旨在探討法語的詞義關系,幫助讀者準確掌握詞義,豐富表達手段。全書收錄同義詞8000余個,常用詞組3000余條,詞義辨析詳細,幫助聯想記憶,豐富詞匯量。釋義之外還有大量詞組搭配和例句,幫助學者掌握地道的法語寫作。

二、專科詞典及工具書

1.《法漢·漢法經濟貿易詞典》(Dictionnaire d'économie et de commerce fran?ais-chinois chinois-fran?ais),張晶主編,中國商務出版社2005年7月出版,大32開,776頁。詞典收錄經濟、貿易、金融、營銷、企業管理、海關、商檢、保險、簽約、包裝、支付、索賠、仲裁、證券、財會、勞務法律等諸多方面商務法語和漢語詞匯共計約3.4萬條。

2.《法漢水利水電技術詞典》(Dictionnaire fran?ais-chinois des technique hydraulique et hy droélectrique),宋志勇編、李志意審校,中國電力出版社2008年3月出版,大32開,1433頁。該詞典為我國第一本水利水電專業的法漢技術詞典,收錄詞匯6萬余條,并分類收錄常用詞匯、國內外招投標常用文件參考譯文作為附錄。

3.《法漢漢法實用醫學詞典》(Dictionnaire des termes de médecine),劉志俠編,外語教學與研究出版社2008年4月出版,48開,927頁。本書收錄包括病癥名、藥品名、醫學人名等大量醫學詞匯。

4.《法語商務詞匯速查手冊:經濟、計算機、廣告》(Vocabulaire et expression commerciaux du fran?ais:économie,informatique,publicité),朱佩娟、Vincent saltarella編著,東華大學出版社2008年6月出版,32開,376頁。本書收集了經濟、計算機、廣告專業的1270余條常用詞匯,并有法語和中文雙語解釋。

5.《漢法政治經濟外交軍事綜合詞典》(Dictionnaire politiqueéconomique diplomatique et militaire chinois-fran?ais),侯貴信、謝燮禾主編,外語教學與研究出版社2009年4月出版,大32開,2086頁。該詞典由外交部資深翻譯專家修訂,詞條達3萬余條,涉及政治、經濟、外交、法律、科技、軍事、文教、體育等領域,附主要國際法律、法規和條約等。

6.《漢法軍事技術詞典》(Dictionnaire chinois-fran?ais de la technologie militaire),杜夕玲、季壓西編著,學苑出版社2010年10月出版,16開,1002頁。本詞典收集了軍事技術領域各類詞條11萬余條,涵蓋軍事情報技術、軍事裝備技術、軍隊發展、反恐等方面的新詞匯。詞典附法國軍隊軍銜表等。

7.《漢 法 醫 學 詞 典》(Dictionnaire médical chinois-fran?ais Version Pinyin),Rébecca Peyleron-Wang、Laurent Ballouhey編著,中國進出口(廣州)出版社2010年10月出版,大16開,1894頁,收詞5萬余條。

8.《工程機械法漢漢法雙向詞典》(Dictionnaire fran?ais-chinois et chinois-fran?ais des machines de construction),大連理工大學、徐州工程機械集團有限公司編,大連理工大學出版社2011年9月出版,32開,844頁。

9.《法漢/漢法道路工程常用詞匯》,費建華編,中國鐵道出版社2011年10月出版,32開,1307頁,收集詞匯約8萬余條,主要包括道路工程設計、施工及國外工程項目招、投標等領域的主要詞匯。

10.《法漢土木建筑工程大詞典》(Dictionnaire général fran?ais-chinois du batiment et du génie civil),中國中鐵二院工程集團有限責任公司組織編寫,中國鐵道出版社2012年2月出版,大32開,1614頁。本詞典是一部關于房屋、公路、鐵路、港灣、礦山、冶金、水利等工程的綜合性技術詞典,共收錄約10萬個詞條。

11.《法 漢 工 程 技 術 詞 匯 》(Dictionnaire fran?ais-chinois des termes techniques de construction),范植禮主編,西南交通大學出版社2012年2月出版,16開,759頁。全書共收選6萬余詞條,涉及建筑一般術語、建筑設計、建筑施工、結構工程、設備安裝、構造和裝修、給排水工程、電氣工程、建筑材料、施工機械、高速公路工程、鐵路工程、鐵路電氣化工程、地鐵工程、機車車輛、水利水電工程、工程管理、國際招投標程序等方面的內容。

12.《法漢經貿金融詞典》(Dictionnaire fran?ais-chinois de l'économie,du commerce et de la finance),王家榮編著,商務印書館2012年2月出版,大32開,1351頁。本書收詞10萬條,幾乎囊括了經濟生活中出現的所有詞匯。

13.《法漢工程技術詞典》(Dictionnaire engineering et technique fran?ais-chinois),李志意主編,中國電力出版社2013年6月出版,大32開,2008頁,是一本專業面比較全、內容比較豐富、側重面在工程技術方面的綜合性科技工具書,全書共收集詞目12萬條以上。

14.《法漢時尚詞匯寶典》(Vocabulaire de la mode fran?ais-chinois),李德炳編著,東華大學出版社2014年2月出版,大32開,241頁,收錄時裝、配飾、美容美發及相關詞條9000余條,除一些傳統服飾詞條以外,還有不少普通詞典無法查到的現代通用專業詞匯。

15.《法漢水輪發電機組安裝詞匯》,馮寺焰編,中國電力出版社2014年7月出版,32開,137頁,收錄5500余條最常用的水輪發電機組安裝相關法語詞匯、詞組、短語,并形成對照的漢語詮釋。

16.《法漢公路工程詞典(上下冊)》(Dictionnaire fran?ais-chinois des travaux routiers),丁小軍、王佐主編,人民交通出版社2015年3月出版,16開,1619頁。本詞典主要收錄了道路工程、橋隧工程、交通工程、筑路材料、施工機械與設備等方面的單詞和詞組。

三、法英漢三語及多語詞典及工具書

1.《漢、德、英、法精神分析詞典》,歐洲精神分析聯盟(EPF)編,李曉駟主譯,上海科學技術出版社2006年7月出版,32開,229頁。該詞典收詞不僅包括了弗洛伊德時代所使用的(部分是所創造的)全部基本術語,而且也包括了后弗洛伊德時代及精神分析在此之后的發展過程中所產生的部分最新術語,可謂既具權威性,又具嚴謹性。

2.《英、德、法、俄、日、中選煤技術詞典》,單忠健、Toshio Inoue主編,中國礦業大學出版社2006年10月出版,16開,703頁。

3.《法英漢圖解詞典》,賈文波、車玉平譯,外語教學與研究出版社2007年2月出版,32開,387頁。該詞典是外語教學與研究出版社在英國DK出版公司2005年出版的圖解詞典French English Visual Bilingual Dictionary的基礎上,為適應中國法語、英語雙語學習者的需要,增加每個詞條的中文釋義后編輯而成。全書附圖1600余張,書后附有3種語言的索引,方便讀者查閱。

4.《上海世博會用語詞典(中、英、法)》(Dictionnaire chinois-anglais-fran?ais de l'Expo 2010),周漢民主編,上海辭書出版社2008年7月出版,32開,485頁,本詞典約收詞條2000多個,配有英文索引和法文索引,附世博會相關的法律、法規和規章等。

5.《漢法英體育詞典》(Dictionnaire des sports),黨英眉、柳利、王炳東編,外語教學與研究出版社2008年7月出版,32開,679頁。該詞典收錄了30個最有影響力的體育項目,并對目前所列的30個項目采取了并行排列的方式,附中法索引。

6.《法英漢漢法英體育詞匯》(Lexique des sports fran?ais-anglais-chinois chinois-fran?aisanglais),劉漢全編,商務印書館2008年8月出版,48開,854頁。本書是以奧林匹克體育和奧林匹克運動為中心和主體的綜合性泛體育工具書,收詞5萬余條,法英漢、漢法英三語雙向對照,附冬季奧運會比賽項目等。

7.《漢法英分類口譯詞典》(Dictionnaire thématique chinois-fran?ais-anglais),王銳主編,世界圖書出版公司2009年1月出版,64開,941頁。本詞典收錄了2.7萬個詞條,漢、法、英三語對照,內容涵蓋經濟、政治、文化、教育、旅游、體育等方面。

8.《英漢法德日俄空間科學詞典》,莊逢甘、二宮敬虔等著,中國宇航出版社2010年11月出版,大32開,664頁,是一本含6種文字并帶有中文索引的空間科學詞典,包括2628個英文空間術語。

9.《國際工程承包分類詞匯:漢英法/英法漢/法英漢》,仇道仁主編,中國建筑工業出版社2010年12月出版,大16開,438頁,參照有關法英/英法原版詞典、國內出版的相關專業詞典和國際咨詢工程師聯合會(FID—IC)1999年新版的《施工合同條件》編成了這部三位一體的詞匯書。

10.《法語詞匯分類學習小詞典 漢-法-英對照 法-漢詞匯表》,(法)肯德里斯著,北京語言文化大學出版社2012年3月出版,32開,412頁。本詞典收詞超過7000條,涵蓋44個主題類別,收詞時代感強,包括生活、科技、社會等領域新鮮詞匯。

11.《漢法英醫學實驗室常用詞詞典》(Dictionnaire des laboratoires médical chinois/anglais/fran?ais),何津春、何曉東、余勤編,蘭州大學出版社2012年7月出版,32開,462頁。全書收錄了近3萬個詞條,涉及基礎醫學、臨床實驗室、生物基礎實驗室、檢驗科等專業常用的法語詞匯和對應的英語詞匯。

12.《朗氏紡織與服飾詞典(英·德·法·意·中)》,吉拉德·拉布曼、陳惠蘭、劉建平等編,東華大學出版社2012年8月出版,32開,386頁,收入約8200個專業術語,涉及紡織品、時裝、時尚衣飾、時裝設計、裁剪與縫紉、針跡種類等。

13.《現代英法漢體育大詞典》(Grand dictionnaire moderne des sports anglais/fran?ais/chinois),賈峰編,外文出版社2012年11月出版,32開,1277頁。本書共收入詞目2萬余條,內容包括夏冬季奧運會競賽項目、夏冬季殘奧會競賽項目、奧林匹克運動、奧運會組織工作、體育設施、運動醫學等諸多方面的詞匯,附有法語和漢語索引。

14.《漢法英百科圖解詞典》(The Micro Visual Chinese-French-English Dictionary),加拿大QA國際公司著,商務印書館國際有限公司2013年9月出版,32開,360頁,常用詞語收詞量大,附1800幅精美圖片,漢法英三語對照。

15.《法英漢/英法漢服裝服飾詞匯》(Lexique bilingue de la mode),(法)凡尚·貝克里格、塔妮婭·蘇頓著、郭平建等譯,中國紡織出版社2015年4月出版,32開,416頁。本書既包括服裝、配飾和面料方面的詞匯,也包括時裝技術和創意過程相關的8000多個詞條,每種語言各收錄1.7萬多個單詞,能找到最恰當、與時尚有關的英法文詞匯翻譯。