中美動畫電影文化差異

楊天昊

摘 要：本文分析了中美動畫電影不平衡的現狀及其原因，并從文化的角度著手進行深入的探討，反思國產制作的不足之處，吸取經驗，希望在這場動畫電影的全球潮流中中國可以冷靜面對，積極創新，促進動畫電影文化的高度發展。

關鍵詞：動畫電影；比較差異；文化

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-05--01

自20世紀60年代起，中國動畫電影便開始了艱難的探索之路，《寶蓮燈》和《麥兜故事》都是中國電影人創作成功的杰作。進入21 世紀之后，越來越多的人把目光投入了動畫電影，正是這種探索促使著中國動畫電影的發展有了質的飛躍。但是，在與美國動畫電影的較量中，中國依然暴露出很多缺陷，因此比較后才能更加深入地了解自我，并尋求更好的發展。

1.二者比較

1.1主題

美國的動畫電影往往都是以孩子成長、環保健康、樂觀向上為主題，成長是一個很大的方面，既可以指人心靈的成長，還可以理解為個人的成熟，每一部動畫電影中都伴隨著一個個動畫人物的成長歷程，這種成長往往是緩慢的、隱秘的，使觀眾跟隨著角色一起成長，這就是很多美國動畫電影中做得非常成功的一點。《冰川時代》系列中的松鼠其實就是一個樂觀的象征，它令人捧腹大笑，讓人們收獲開心，對生活樂觀。

相比較而言，中國的動畫電影似乎缺少了明確的主題，雖然在很多影片中也有著和美國類似的主題表達，但是這些主題的融入都不夠自然流暢，而且具有模糊性，說教意味太濃，這些都是很大的弊端。《喜洋洋與灰太狼》系列是中國動畫電影市場近年來比較成功的作品，但是通過與美國電影進行對比，就會發現其過于概念化、模式化，臺詞過于蒼白，劇情也顯出幼稚。模糊的主題會使得一部影片失去了其靈魂，同時也失去了其針對性。

1.2人物和語言

再從塑造的藝術形象來看，美國動畫電影的人物造型顯然更為新穎，而且個性更加鮮明，使觀眾印象深刻，而且取名也別有一番心意，一般選擇簡單易記的單詞作為主人公的名字，再借助一些有代表性的肢體語言以及表情來豐富人物形象，讓人物具有唯一獨特性。而在臺詞上美國動畫電影做得也相當成熟，影片在令人歡樂和感動的同時適當地在臺詞中加入了一些至理名言，使不同年齡段的觀眾都能進行思考。

中國動畫電影的人物在比較之下就顯得簡單、片面而且模式化，很多人物形象的造型基本一致，在個性、體型以及著裝等方面沒有太大的差異，這種統一化很容易使觀眾因為難以區分而產生視覺疲勞。從語言上看，中國動畫電影卻仍局限在很低幼的層面，從臺詞的設計就能感受到，幼稚的語調以及幼稚的劇情，使得不少成年人對于動畫電影不屑一顧。另外，臺詞的說教意味十分濃烈，讓懵懂的小孩往往一頭霧水。可喜的是，近年來我國動畫電影在這方面已有所改善，業界內外也都認為只有拓寬受眾面，提高各年齡層次人群的關注，才能更好的促進國產動畫電影的發展。

2.造成差異的原因

經過比較，可以發現中美動畫電影之間存在著很大的差異，中國的動畫電影相比之下暴露出種種的缺陷，造成這種差異的原因有很多，需要逐一分析，然后才能找到提高的方法。

美國動畫電影之所以受到全世界觀眾的喜愛。是因為在制作之前就已將影片的受眾對象設置于全球，面向所有全世界的各國觀眾。那么美國動畫電影是如何讓全球人接受和喜歡的呢？為了實現這種理念，動畫公司往往在動畫電影的策劃，進行了很多針對性的努力，把各民族的風味融合在一起，強化角色動作的表演性，做到了商業性與娛樂性的高度統一，使觀眾得到娛樂和享受的同時，實現商業利益。美國的這種全球化的定位策略，正是美國動畫電影獲得成功的重要因素。

反觀中國動畫電影歷史，從中國第一部有聲動畫《駱駝獻舞》以來，例如《鐵扇公主》、《大鬧天宮》等具有很大世界影響力的好動畫片的成功拍攝，中國動畫也顯然已經取得了豐碩得成果。然而在今天全球化的浪潮中，我國的動畫創作者卻對自己的傳統文化喪失了信心，迷失在西方看似先進文化與科技的黑洞之中，迷戀高科技動畫制作，過度崇洋媚外而導致舍本逐末，喪失了應有的文化氣息，導致中國動畫的日漸衰敗。而且就制作動畫水平來看，經調查發現，近年來國產動畫電影的制作手法還普遍以 2D 為主，與 3D 表現手法相比，缺少真實、立體與生動性。雖然有政府大力扶持，但制作公司眾多，布局分散、實力不均，使得作品難以保持一貫的風格水準，生產系列作品更是不易。

3.從差異中展望中國動畫電影

2012 年 《動漫藍皮書：中國動漫產業發展報告 （2012）》 指出，“十二五”期間是我國動漫產業的重要戰略轉型期，動漫產業的發展不僅需要政策扶持，更需要突破發展中的障礙；從動漫大國向動漫強國跨越的攻堅時期，產品不僅要實現量的增長，更要實現質的飛躍。中國動畫電影，可以借鑒美國動畫電影的一些制作模式，在制作一部作品之時，先做好市場評估調查，對劇本不要急于求成，只看眼前利益，還要擺脫“低幼”的標簽，這樣才能把市場做大，獲得更多更長遠的利益。

盡管中國的動畫電影在近幾年已有很大進步，但通過多方面的比較不難看出我國在動畫電影創作上與世界優秀國家仍存在一定的差距。首先我們必須確定好想拍的動畫影片的主題，選擇較為新穎的題材，精心設計每個動畫人物的藝術形象用來以加深觀眾的印象，增添角色知名度，在臺詞設計上也要考慮到觀眾受體的范圍，并虛心向國外前輩學習優秀的創作技巧，只有這樣才能真正促進中國動畫電影的發展。

結語

近年來，國產動畫產量不斷增加、動畫人才不斷涌現出來、從業者隊伍也在不斷壯大，一條集制作、發行、推廣的完整的動畫產業鏈正在以飛快的速度形成。雖然就目前在世界的影響力方面不敵美國動畫電影，但是我們堅信，在所有動畫電影人的不懈奮斗以及政府的政策扶持下，我國原創動畫電影的技術水平定會更上一層樓！

參考文獻：

[1]徐丕文.中美動畫電影創作比較研[J].電影文學.2013.（18）

[2]魯章捷，. 中美動畫電影差異分析[J]. 新世紀劇壇，2013，（2）.