談英語視頻字幕翻譯中譯者的隱身

摘 要：本文對于英語視頻字幕翻譯中質量問題，什么是譯者的隱身，譯者為什么要隱身，該怎樣才能做到隱身等幾個問題進行了探討。回答了問題，提出了方案。

關鍵詞：字幕翻譯；譯者；異化；隱身

作者簡介：樊璐（1992.7-），女，吉林長春人，吉林師范大學研究生在讀，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-05--01

英語視頻字幕翻譯發展勢頭正盛的今天，視頻翻譯譯者隊伍也在不斷壯大， 成員多為八零后，九零后，他們無償奉獻用自己所學的英語知識，通過網絡給國人帶來異彩紛呈的視覺盛宴。這樣的現象是可喜的，不過也暴露出這個種自由體系下的缺失。任何翻譯作品都會有一定的讀者群，尤其是視頻，流傳范圍廣，傳播速度快，翻譯作品不僅要供讀者觀看，更要為讀者提供正確的信息。作為視頻字幕，一定不能喧賓奪主，而且在文化上要作為文化交流傳播的促進者。

一、視頻字幕翻譯現狀

對譯作進行探究，就不得不從譯者的情況開始討論。英語視頻字幕翻譯的譯者，普遍接受過高等教育，有較為深厚的語言功底與文字基礎。不過這些譯者鮮有接受過正規翻譯訓練。因此譯者在翻譯實踐中缺乏理論知識的指導。因為沒有理論依托和行業規范。譯本的質量也頗令人擔憂。譯文中一些難點也只能靠譯者的主觀判斷。在譯者能力有限，時間有限，輔助資源有限的三重限制下譯文質量必然難以控制。而且翻譯理論決定了譯者翻譯方向的選擇。在譯者并不了解相應翻譯方向的前提下，沒有明確的翻譯導向，只能依據個人偏好進行翻譯，往往會導致翻譯大方向極端化。

且不說譯者能力上的限制，譯者參與翻譯的目的也會直接影響翻譯的質量，譯者參與目的主要分為以下幾種類型。第一，英語學習型。第二，美劇愛好型。對于翻譯事業并不熱誠。第三，提升效能型。這類譯者的初衷往往是為了凸顯自己，把字幕翻譯作為展示自己的平臺。他們能力很強，參與視頻翻譯會加入譯者的名字。因此這類翻譯往往喜歡突出自己的語言風格或者個性，在翻譯上參雜槍類的感情色彩和譯者本身的特點，甚至在翻譯中高度意譯。第四，翻譯奉獻型。這類譯者對于翻譯的愛好促使他們愿意無私奉獻，是比較認真負責的一類譯者。

除了譯者的因素，各字幕組對于譯者的翻譯要求低而且不不夠規范。不難發現，在字幕組模式下翻譯的視頻字幕中出現了大量的網絡熱詞。字幕成了視頻的主角，笑點包袱不斷，主觀意識突出，接地氣的翻譯符合國情，吸引觀眾注意力，喧賓奪主。而且這樣的譯者不占少數。在大多數譯者眼中，翻譯視頻字幕其實是在傳播草根文化，因此會有意無意的將譯文翻譯的很接地氣。這種字幕翻譯現象在業內被稱為無厘頭翻譯。無厘頭翻譯在字幕翻譯中也是很流行的趨勢。然而這樣的翻譯雖然符合國家語言文化發展的潮流，卻有嘩眾取寵之嫌。嚴重影響了視頻翻譯效果。

二、譯者的隱身

該以何種立場進行翻譯一直是翻譯界爭論不休的問題。1995年，意大利學者韋努蒂編寫的《譯者的隱身》公開發售，這也是第一次有人對于異化和歸化進行明確的定義。韋努蒂的理論在某個程度上開辟了理論界的先河。對于兩個傾向予以界定。完全的歸化和完全的異化都是無法達到的兩個極端。不過作為譯者應該對這兩個概念都清晰的了解和認識，在翻譯之前對于翻譯的立場進行客觀的選擇。并且在翻譯中有意識的按照自己傾向的立場進行翻譯。異化就是讓譯者成為隱身的透明人，讓讀者完全感受不到自己在讀譯文，是在讀原文。讓讀者感受不到譯者的存在。

但是隨著譯者在我文化交流沖起到的作用日益突出，文本翻譯越來越強調譯者地位。而且由于各國對于本國文化的保護，也愈加推崇歸化的翻譯立場。不過，讀者會誤認為文本內容是本國文化主導下的本國人民發出的動作。錯誤的將異國行為加之于本國文化。導致本國國民對本國文化的錯誤認知，也是對本國文化的不良干涉和影響。尤其在視頻字幕翻譯中。視頻較之于文本，傳播范圍廣，速度快，受眾廣泛。更加容易產生類似的文化干涉。因此在視頻字幕翻譯中更應該強調譯者隱身，站在異化的立場上進行翻譯。

三、如何實現譯者隱身

從譯者的角度出發，譯者應該在思想態度上轉變對于字幕翻譯工作的態度，認真對待。為讀者著想。提升自我翻譯技能和語言文化修養。保證譯作質量。學習翻譯理論知識，實踐與理論相結合。讓自己翻譯的每一句字幕經得起揣摩和推敲。使字幕具有參考借鑒價值。從字幕組的角度來看，各字幕組應該加強對于譯者的培訓，在理論上予以指導，使視頻字幕翻譯在文化導向上不偏差。從社會角度，應該對于視頻字幕組加強監管，尤其是文化方面的立場予以強制性的控制。

四、結語

英語視頻字幕翻譯是文化傳播交流的使者。在文化傳播促進中有極重要的意義。為了保證翻譯質量以及文化的傳播，應該盡量異化。譯者在這一傳播過程中盡力隱身，提升個人經驗和理論知識，轉變翻譯態度，讓字幕翻譯更加規范化。

參考文獻：

[1]王佐良.翻譯：思考與試筆.北京：外語教學與研究出版社，1989.

[2]石永浩.論譯者的“隱身”.四川：四川教育學院學報，2009.

[3]周紅民.論譯者隱身——一個社會性視角.上海：上海翻譯.2012

[4]許鈞.論翻譯活動的三個層面.北京：外語教學與研究，1998.