詩二首

月 光

〔俄〕巴爾蒙特

飛 白譯

每當(dāng)月亮在夜霧中開始閃耀，

揮舞一把漂亮而又溫柔的銀鐮，

我的心就會向往另一個世界，

沉迷于遠(yuǎn)方的一切，那一切漫漫無邊。

我像一個不安的精靈，在幻想中疾飛。

奔向森林，奔向山巒，奔向白皚皚的雪山頂上，

我在安謐的世界上空不曾入睡，

甜甜地哭泣，我呼吸著明朗的月光。

像埃爾弗一樣在光網(wǎng)里搖擺，

吮吸這些蒼白的光暈，

我在聽“沉默”如何進(jìn)行交談。

親人們的痛苦離我十分遙遠(yuǎn)，

我也不參與整個大地的紛爭，

我是微風(fēng)的呼吸，我是云彩。

（木又寸摘）

風(fēng)的君王

〔敘利亞〕阿多尼斯

薛慶國 譯

我的旗幟列成一隊，相互沒有糾纏

我的歌聲列成一列

我正集合鮮花，動員松柏

把天空鋪展為華蓋

我愛，我生活

我在詞語里誕生

在早晨的旌旗下召集蝴蝶

培育果實

我和雨滴

在云朵和它的搖鈴里、在海洋過夜

我向星辰下令，我要停泊矚望

我讓自己登基

做風(fēng)的君王