“あなた”小議

1、“あなた”的由來

其一：“あなた”為“カナタ”（那一邊）一詞中的k音脫落而成。意思為“遠方”“那邊”，屬于指示代詞，指示遠離說話者的地方。其二：“あなた”是由“アノカタ”（那一邊）一詞約音而來。這一說法意味著：現代日語的第二人稱代詞“あなた”在歷史上也曾以第三人稱的形式存在過，其原本的詞義和用法與“ アノカタ ”相通。

以上說法各有其理，孰是孰非，至今難辨，但有一點可以肯定：兩種說法都不約而同地證明了其源自一個遠稱代詞，這一點毋庸置疑。

2.“あなた”的語源及演變過程

翻閱辭典古籍，可知其的語源及演變過程。

“あなた”詞源為彼方，系“向こう”與“あちらのほう”的雅語，原指方向。與“こなた”“ そなた”比較，距離最遠。室町時期“こ.そ. あなた”作為表敬意的第二人稱代詞開始被使用，距離越遠指人時敬意也就越高。江戶時期，與“おまえさん”成為敬意程度最高的第二人稱代詞；明治時期，被廣泛使用；而到了昭和年代，對于身份地位或年齡高于自己的人，漸漸出現避免用它的傾向。1952年，日本國語審議會發布了“これからの敬語”倡議書，提議將其作為第二人稱代詞的標準形式固定下來，不論親疏遠近，身份高低，年齡大小，也無論是公開場合還是私人會話，一律鼓勵使用，從而使敬語簡潔化。然而，時至50年后的今天，我們看到卻是現實中“あなた”很少被使用。

3、“あなた”的省略

①どこへいきますか。去哪兒？

②どうしたんですか。怎么了？

③——あのう、コピーのとり方を教えていただけませんか。能告訴我怎么復印嗎？

——いいですよ。何をコピーするんですか。好的，要復印什么？

④お財布を落とされましたよ。錢包掉了。

以上看出，在漢語中大量出現的人稱代詞“你”，在日語中卻盡可能地不用。首先涉及到日語的主語省略現象。省略的原因有多種：首先，在實際對話中即使不用人稱代詞，說話者根據場景也可以準確判斷動作主語；其次，日語中敬語、授受關系，“お”“ ご”接頭語等豐富的語法功能，也可輔助理清人物關系、喚起對方注意，如上例③④；此外，就文化心理而言，主語省略也與日本人不愿貿然介入對方世界的心理有關，如上例①，如果主語不省略，會覺得突兀不自然，其次，本來對方只需回答「ちょっとそこまで」就可，加上“あなた”后卻會強加對方給予回答的語氣。

此外，日語人稱代詞中，提到“あなた”時，似乎尤其會猶疑再三，一省再省，當然“あなた”所指示的對方近在眼前，不用特意說明也不易造成誤解。

4.“あなた”的上下關系

以上可知“あなた”的語源，了解它本是敬稱，但隨著詞語演變其敬意程度逐漸降低。曾是第二人稱敬稱的“あなた”，已不再適用于身份年齡高于自己的人。學生對老師，孩子對父母，年輕人對年長這等下對上的關系，或者不相熟的人際關系中，使用“あなた”都會造成對對方的是失禮。這就能解釋為什么諸多場合下，使用它會有很強的抵觸感。那么反過來，老師對學生，父母對孩子，年長者對年輕者是否可以自由使用“あなた”？事實也不盡然。

“‘呼稱’に関するアンート調査”中“跟比自己年輕的人打招呼時，對使用‘あなた’一詞有何感想的感想”這一問卷調查結果是，回答“非常抵觸而不要用”的占27.3%；，回答“會有抵觸感但有時也會用”占26.4%，也就是說比起下對上，在上對下的關系中，使用“あなた”在某種程度上還可以被接納，但仍有約一半的人即使面對地位年齡低于自己的人，使用“あなた”也會產生抵觸感。

5、在日常生活中的實際用例

1あなたの人生を採點します。

2あなたのような立派な方が，人を刺すというのはどういうことですか。

3何いってるんですか，あなたは。

4あなたね

5ねえ，あなた，そのネクタイ，すてきよ。

在實際使用中，大致有以下幾種：⑴代指不特定的多數人，如①，多用于廣告宣傳、問卷調查等，如問卷調查，“あなたの名前.性別は” “あなたはどう思いますか”等等，不特指某一人，這是其最普遍的用法。⑵與對方拉開距離。時而會伴有不滿、指責甚至爭吵的語氣，如②③④。對于這種用法，如果對方是朋友或孩子等親近的關系，那么嗔怪的語氣較強；如果對方并不熟習且身份年齡高于自己的人，則爭論、挑釁的語氣比較強。⑶夫妻之間，妻子對丈夫的略帶敬意的呢稱，如⑤。有趣的是，卻極少有丈夫稱妻子為“あなた”。

6、用什么代替「あなた」

綜上可見，日常交流中不常使用“あなた”，而通常又用什么來代替“あなた”呢？大致歸納為以下幾種。

⑴第二人稱代詞，如“貴様. きみ. おまえ.なんじ. あんた”等。要注意這些詞同“あなた”一樣，受親疏、場合等限制，使用不當會造成失禮。另外，日語的第二人稱代詞中，并不存在像漢語‘您’這樣的敬稱，如果想要表達敬意，不能依耐人稱代詞必須采用其他辦法。

⑵姓氏后加“さん.さま”，或冠上頭銜職業等，這種稱呼最自然最普遍。當然在雙方關系親近的情況下，也可使用昵稱等。

⑶不知道對方的姓名、職業卻又不得不打招呼的情況下，要借助“あのう”“すみません”“もしもし”等喚起對方注意的詞。“あのう.すみません”比較委婉，而“もしもし”較直接生硬。

1 あのう、使い方を教えていただけませんか。嗯，你能告訴我怎么使用嗎？

2すみません，新聞を貸してください。不好意思，能借下報紙嗎？

3もしもし，終著京都ですよ。喂喂，到終點站京都了.

事實上，日本人常依據會話雙方的親疏關系、年齡、性別、社會地位、心理狀態以及不同的場合，來區別使用不同的人稱代詞。本文簡述了“あなだ”的由來、語源及使用限制、替換形式，希望對日語學習者有點幫助。

（作者單位：昭通學院外國語學院）