軍事戰略典籍漢英平行語料庫建設及對軍校教學的啟示

1.引言

經濟全球化時代的文化與政治經濟之間的聯系日益緊密，經濟的文化含量與文化的經濟功能都越來越強，文化已經成為民族凝聚力和創造力的源泉、綜合國力競爭的重要因素，并因此被稱為文化軟實力。提升文化軟實力的途徑之一就是把中國文化推出國門，與異域文化交流融合，擴大其在世界的影響力。軍事典籍是我國傳統文化的重要組成部分，針對目前國內外沒有“軍事戰略典籍漢英平行語料庫”的現狀，作為軍校，率先推出能為使用者提供檢索服務的、在局域網及互聯網開通的，包括《孫子兵法》、《孫臏兵法》、《三十六計》、《六韜》、《黃石公三略》、《唐太宗李衛公問對》、《吳子》、《司馬法》和《尉繚子》等多部軍事戰略典籍漢英雙語平行語料庫，研究成果將填補此領域空白，具有較大的現實意義。

2.軍事戰略典籍翻譯及研究現狀

《孫子兵法》、《孫臏兵法》、《三十六計》、《六韜》、《黃石公三略》、《唐太宗李衛公問對》、《吳子》、《司馬法》和《尉繚子》9部戰略典籍中，《孫子兵法》被譽為“兵學圣典”，不僅在中國軍事史上占有十分重要的地位，而且對西方軍事、政治、經濟和生活也產生了深遠的影響。《孫子兵法》傳入西方已有兩百多年歷史，1772年法國傳教士錢德明（French Jesuit Jean Joseph Marie Amiot， 1718-1793）首先將《孫子兵法》翻譯成法文，書名為《中國人的兵法》，最早向歐洲介紹了這一兵書經典，引起西方的廣泛興趣，開啟了《孫子兵法》在西方傳播的歷程。自20世紀50年代起，西方軍界尤其是美國軍界對《孫子兵法》極為關注，推動了《孫子兵法》的翻譯與研究。80年代以來，世界范圍內的《孫子兵法》研究熱潮蓬勃興起，孫武思想在非軍事領域的應用逐漸推廣。除了軍事與國家戰略之外，《孫子兵法》還滲透到了經濟、政治、處世和教育等各個領域。中國學者對《孫子兵法》的海外傳播已做了很多的研究，這里不再贅述。

《孫臏兵法》是中國古代的最著名中原軍事著作之一，也是《孫子兵法》后\"孫子學派\"的又一力作，是反映戰國時期兵家思想的代表作之一。《孫臏兵法》古稱《齊孫子》，作者為孫臏，傳說他是孫武的后代，在戰國時期生于齊國阿、鄄之間（今山東省陽谷、鄄城一帶）。相對于翻譯及研究孫子兵法的西方學者，翻譯及研究《孫臏兵法》的人要少得多，主要的譯本有三部。一部出自于研究中國戰爭及戰略的泰斗之一—拉爾夫.D.索耶。拉爾夫.D.索耶本科就讀于麻省理工學院，學習哲學、科學史和電子工程，研究生就讀于哈佛大學，主要研究歷史和中文，畢業后在國立臺灣大學的斯坦福中心進修中文，后曾在大學任教一段時間，在隨后的30年時間里，他都一邊自學古漢語一邊在亞洲從事國際事務咨詢工作，他曾為一些大企業及重要的政府機構提供過咨詢服務。索耶專注于中國古代及當代戰爭理論及實踐的研究，他主要的作品大體可分為兩類，一類是對中國軍事歷史研究的著作，一類是對中國軍事典籍翻譯的著作。1995年美國美國西部視點出版社出版的拉爾夫D.索耶譯《孫殯兵法》，此書1997年再版，1999年又發行了稍作改動的新版本。

1996年出版的Complete Art of War（《孫家兵法》）集合了孫子及孫臏的兩部兵學經典。

由于拉爾夫D.索耶對《武經七書》的潛心研究和對中國問題的長期觀察，使他的英譯文能更加忠實于原作，更能把握孫臏兵法的精髓。索耶譯文的主要優點之一是較為嚴謹，譯者按原文逐字逐句翻譯，為使譯文完整和具有可讀性而采用了增益法，即在英譯文中以方括弧表示補足用字，這是所有英譯本中前所未見的。另一個優點是譯文簡潔明快，用語比較新穎生動。

《吳子兵法》，中國古代著名漢族軍事著作，《武經七書》之一。相傳戰國初期吳起所著，戰國末年即已流傳。《吳子》繼承和發展了《孫子兵法》的有關思想，在歷史上曾與《孫子》齊名，并稱為“孫吳兵法”，因而為歷代兵家所重視。現有日、英、法、俄等譯本流傳。寒繆爾B.格里菲斯（Samuel B.Griffith）圖說孫子兵法：戰爭的藝術The Illustrated Art of War （牛津大學出版社Oxford University Press，2005）中，在附錄中包括了《吳子兵法》的全部譯文。薩德勒A. L. Sadler中國戰爭法典：《孫子兵法》，《司馬法》及《吳子兵法》（雙語版）The Chinese Martial Code： The Art of War of Sun Tzu， The Precepts of War by Sima Rangju， Wu Zi on the Art of War （Bilingual Edition） 2009年由塔托出版社Tuttle Publishing 出版。該書原名為《中國的三部軍事典籍》，最早是1944年在澳大利的悉尼出版，薩德勒對三部典籍的翻譯清晰，可讀性強，注釋豐富。其他幾部軍事典籍都被收錄于大中華文庫當中，由外文出版社出版。

3.軍事戰略典籍漢英平行語料庫建設

通過全面收集多部軍事典籍的中文底本和英文譯本，并對其進行對比分析、選取； 對選取的原始語料進行電子化處理；用自動及人工校對的方式對電子文檔進行格式及噪音處理；利用自然語言處理技術完成軍事戰略典籍漢英平行語料庫的建設；再通過Web檢索與SQL數據庫連接，開通“軍事戰略典籍漢英平行語料庫”局域網及互聯網檢索平臺，建設軍事戰略典籍漢英平行語料庫。

4.對軍校教學的啟示

建設軍事戰略典籍漢英平行語料庫，可用于翻譯教學，對培養既有戰略思維能力和決策能力，又有文化素養和英語運用能力的復合型指揮人才有較大的作用。

（作者單位：海軍大連艦艇學院基礎部）