從“信達雅”方面淺析《長恨歌》兩個不同英譯本

【摘要】：《長恨歌》是唐朝詩人白居易的一首長篇敘事詩。全詩形象地敘述了唐玄宗和楊貴妃的愛情悲劇。詩人借歷史人物和傳說，創造了一個回旋婉轉的動人故事，并通過塑造的藝術形象，再現了現實生活的真實，感染了千百年來的讀者，詩的主題是長恨。筆者這里介紹了楊憲益和許淵沖的兩個版本的英譯本，從信達雅的角度加以解析詩作的英譯情況。

【關鍵詞】：信達雅;楊憲益;許淵沖

長恨歌

原文： " 漢皇重色思傾國 "御宇多年求不得

楊家有女初長成 "養在深閨人未識

天生麗質難自棄 "一朝選在君王側

首先我們看兩種題目的英譯，楊憲益譯為Song of Eternal Sorrow， 而許淵沖譯為The Everlasting Regret. 從字面上看來，兩種譯法都有意義。楊的譯本做到了字字對等，也頗通達，但是它只是簡要的對等，如果我們體會一下許的版本，就發現“the everlasting regret ”傳遞出一股濃濃的隱恨，除了有信達二字，還會有雅的體現。題目即文章之眼，奠定了全詩的基調。所以看來，許的題目翻譯更符合文學藝術的宗旨，順應了信達雅的要求。我們只看前兩句的翻譯。

漢皇重色思傾國 " 御宇多年求不得

楊憲益版本：Appreciating feminine charms，

The Han emperor sought a great beauty.

Throughout his empire he searched

For many years without success.

許淵沖版本：The beauty-loving monarch longed year after year

To find a beautiful lady without peer.

我們從一個普通的讀者來看，兩種版本都是大家之流，上乘之作。即使各有千秋，也需要慢慢品味翻譯的樂趣和技巧。從意境出發，筆者更傾向于許淵沖的版本。其一，句式簡潔明快，毫無累贅之感。其二，用詞得當，清晰流暢。這些都符合“達”的要求。從“信”上說來，也準確傳達了原文的意思。楊憲益的版本多顯冗長，如果我們看前兩句的譯文，楊的譯文是將兩句話用四個英文小句表達出來，而許用一句，先不看句式，我們看用詞的選擇上。“beauty-loving”和“without peer”的搭配恰到好處，一目了然，非常簡潔。所以在“達”的方面，我們充分看到了許的翻譯之妙，他用極短精悍的搭配詞就能免去再用一個短句的麻煩，當然在“信”的方面也是做到了忠實于原文。“sought a great beauty”和“without peer”的對比可謂明顯。傾國之貌難以尋見，而漢皇何止是尋一個美人，所以“without peer”更為好，說明無美可比了。自然“雅”方面也被體現出來了。

原文： " 芙蓉如面柳如眉 " 對此如何不淚垂

春風桃李花開日 " 秋雨梧桐葉落時

楊憲益版本：The lotus flowers were like her face

The willows like her eyebrows

" How could he refrain from tears

At their sight？

許淵沖版本：Willow leaves like her brows and lotus like her face

At the sight of all these， how could his tears not fall

原文前兩句顯然和前面已經講過的分析一樣，許的版本一句對等一句，而楊的譯文是拆開的兩小句，給人以大意分散之感。但是楊的譯文末尾是押韻的，許的譯文則不然，筆者認為大家以后在翻譯詩歌的時候可以借鑒押韻的技巧。

楊： "The spring wind returned at night

The peach and plum trees blossomed again

" " "Plane leaves fell in the autumn rains

許： "Or when in vernal breeze were peach and plum full-blown

" "Or when in autumn rain parasol leaves were shed？

仔細看一下，這兩種版本都絕佳，好像找不出可以相互比較的可能。The spring wind比較通俗，一般若寫春風，首先想到這個詞，vernal breeze就比較書面化，一般用于文學作品方面。所以雖然這兩個詞都可以表示春風，但是第二個詞組更符合雅的要求。當然在信和達方面都可以使用，正是因為文學作品的高雅和情志我們這里就會選用許的版本。而且許的譯文中第一句是倒裝，有著西方詩人行文的風格，從而達到中西方結合的感覺。Plane和parasol還不一樣，一般說梧桐用parasol的還是比較多，所以就選用許的版本了。兩個Or在這里可以根據原文的意思研究一下，譯文翻出了二選其一的意思，筆者認為可以去掉這個連詞。

結論：從簡短的分析來看，許淵沖的英譯本相比較更合理一些。能符合英文詩的表達技巧和思維方式。對于外國讀者來說更易于理解。當然我們只是選取其中的極少的詞句來分析，還沒有完全掌握全文的精髓，筆者這里做的只是拋磚引玉，以便大家能根據名家的譯作來促成自己的新的體會，從而提升自己的譯作水平。

參考文獻：

[1] 馮慶華. 2010. 使用翻譯教程 [M]. 上海：上海外語教育出版.

[2] 肖文颯. 2014. 唐詩宋詞元曲 [M]. 北京：北京聯合出版社.