淺析中國古典文化翻譯的方法——以《詩經·將仲子》為例

【摘要】：《詩經》是中國文化的精髓，翻譯《詩經》的方法也很多，有直譯、異譯，歸化、異化，形似、神似，化境等。本文通過分析譯作，探討中國古典文化翻譯的方法，加快中國文化走國門。

【關鍵詞】：《詩經》;翻譯方法;中國文化

一.簡介

《詩經》是中國古典文化的典型代表，語言獨居一格、押韻有制、形式整齊劃一，翻譯起來，不僅考慮形式，還有意義、節(jié)奏，如《將仲子》：

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。

將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

原詩是一位女子的內心獨白式的情語。該詩最大的特點就是語言的委婉，絮絮道來，恰恰活脫脫出繪出了熱戀中少女既癡情、又擔憂情郎的情態(tài)。表現(xiàn)了在當時社會不準青年男女戀愛、私會的禮法的無形之網中的幾多無奈。題目“將仲子”的“將”意思為“請，求求你”，一“將”字溫婉的傳達了女子的幾多情意。第一章，女子熱戀中的男郎仲子欲翻入“我里”，但是千萬不要這樣，一句“豈敢愛之？”反問傳神地表達了女子擔心仲子誤會，但又無奈的情語。接下來解釋到，害怕父母責罵。第二、三兩章只是表面上是對首章的重復，其實卻是情意的層層遞進。從“無逾我里”，到“無逾我墻”、“無逾我園”，可看出仲子由遠及近，已不顧一切的靠近，與此同時女子的害怕?lián)囊灿伞拔肺腋改浮敝劣凇拔肺抑T兄”，最后“畏”到左鄰右舍的“人之多言”，擴散開來。“景中傳情”，“情中含情”的詩境也躍然紙上。

二.鑒賞英譯作

Ts?ang Chung-tsze

理雅各

I pray，Mr.Chung，

Do not come leaping into my hamlet;

Do not break my willow trees.

Do I care for them？

But I fear my parents.

You， O Chung，are to be loved，

But the words of my parents

Are also to be feared.

I pray you， Mr.Chung，

Do not come leaping over my wall;

Do not break my mulberry trees.

Do I care for them？

But I fear the words of my brothers.

You， O Chung，are to be loved，

But the words of my brothers

Are also to be feared.

I pray you Mr.Chung，

Do not come leaping into my garden;

Do not break my sandal trees.

Do I care for them？

But I dread the talk of people.

You， O Chung，are to be loved，

But the talk of people

Is also to be feared.

譯作在理解原詩的基礎上歸化，更加神形兼?zhèn)洌c原文形似，神似。譯文用詞精煉傳神，不拖泥帶水。詩味深濃。如譯文最后兩句 “to be loved， to be feared”與原詩最為“形似”，而且，用被動句可謂與原詩達到異曲同工之妙，英語中被動句不經常使用，常用無靈主語代替，但是在此使用，恰恰使女子的無奈之情躍然紙上，神似也。“Do I care for them？”用反問句，與原詩所傳之情相得益彰。“You， O Chung”，采用第二人稱，給人以親密感，更有神韻。當然，譯作題目中“將”直接音譯為“Ts?ang ”，欠妥當。加之，“hamlet”與“里”是不同的概念，筆者認為如此譯法不合適。

本詩，譯者加入了歸化的成分，如“Mr.Chung”等，但筆者認為要將中國文化推向全世界，更贊成于韋努蒂的解構翻譯，他說：“反對英美傳統(tǒng)的歸化，主張異化的翻譯，抵抗式的翻譯策略”。應該弘揚中國文化，將原汁原味的中國文化傳向全世界。

三.總結

詩歌的翻譯是仁者見仁智者見智，但是在譯古典詩歌是，盡量走向“形似”“神似”，“化境”的理想境界。

針對此詩，筆者也嘗試進行了翻譯，譯文如下：

O，PLEASE， Zhongzi

O，PLEASE， Zhongzi，

Do not leap into our yard;

Do not break our willow trees

Do I really mind about them？

But I fear my parents ，

It’s You that are to be minded，

But the words of my parents

Are also to be worried.

O，PLEASE， Zhongzi，

Do not climb over our wall;

Do not break our mulberry trees.

Do I really mind about them？

But I fear my brothers .

It’s You that are to be minded，

But the words of my brothers

Are also to be feared.

O，PLEASE， Zhongzi，

Do not jump into our garden;

Do not break our sandal trees.

Do I really mind about them？

But I dread the talk of people.

It’s You that are to be minded，

But the gossip of people

Is also to be dreaded.