淺析兩岸三地電影片名翻譯的差異

【摘要】：隨著電影產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來越多的國外電影進入中國市場，而其電影片名的翻譯也在兩岸三地出現(xiàn)了不同的譯本。本文將從兩岸三地各自對電影片名的翻譯特點著手，簡要分析同一部電影出現(xiàn)不同譯名的原因。

【關(guān)鍵詞】：兩岸三地;電影;片名;翻譯;差異

一、電影片名翻譯的方法

電影片名的翻譯通常有三種：直譯法、音譯法和意譯法。

直譯法是指在片名翻譯中，根據(jù)原始片名的信息，最大限度地保留原始片名的內(nèi)容和形式的一種翻譯方法。比如魔幻史詩電影系列《指環(huán)王》（《The Lord of The Rings》），迪士尼中國題材動畫電影《功夫熊貓》（《Kung Fu Panda》），湯姆·摩爾的兩部唯美動畫電影《凱爾經(jīng)的秘密》（《The Secret of Kells》）、《海洋之歌》（《Song of the Sea》）。

音譯法則是把原有語言的發(fā)音翻譯成另一種讀音相近的詞或詞組的方法。比如魔幻電影系列《哈利·波特》（《Harry Potter》），詹姆斯·卡梅隆的《阿凡達》（《Avatar》）。

意譯法是根據(jù)原有電影的內(nèi)容和主題以及觀眾的審美習(xí)慣，舍棄原有片名，重新命名的一種方法。比如《魔獸》（《Warcraft》）、《荒野獵人》（《The Revenant》）、《靈偶契約》（《The Boy》）。

二、兩岸三地電影片名翻譯的特點

大陸電影片名的翻譯通常比較忠實于原文，一般采用直譯的方法對電影片名進行翻譯，其商業(yè)化氣息沒有港臺那么濃重。這種翻譯方法的優(yōu)點在于能夠最大限度的保留電影片名的原汁原味，以及電影的神秘感，可以給觀眾留下想象的空間。不過這種翻譯方法不可避免的會讓人覺得比較死板，缺乏靈活性。比如法國電影《放牛班的春天》（《Les choristes》），《放牛班的春天》是臺灣譯本，而大陸則是根據(jù)法語直譯為《唱詩班的男孩》。兩種譯本，孰優(yōu)孰劣？不言而喻。

相對于大陸，港臺地區(qū)為博得高票房，電影片名的商業(yè)化程度要明顯高出許多。在商業(yè)化模式的推動下，港臺地區(qū)電影片名的翻譯新穎、奇特，采用的是意譯法。為抓住觀影者的眼球，會在譯名中放大某些元素——愛情、暴力、鬼神等，比如《人鬼情未了》（《Ghost》）;或是融入地方的語言元素，還是舉《放牛班的春天》（《Les choristes》）這個例子。“放牛班”是臺灣的俚語，意思是初中的不升學(xué)班，是專為那些被認為沒有出息的差生開設(shè)的，學(xué)生大都來自社會底層的家庭。

三、兩岸三地電影片名翻譯差異的原因

兩岸三地對同一部電影片名的不同翻譯，其差異的原因體現(xiàn)在方方面面。

1、翻譯原則的差異

電影片名的翻譯一般遵循著四個原則：信息性原則、文化性原則、審美性原則和商業(yè)性原則。

信息性原則要求在對原片名的翻譯基礎(chǔ)上，最大限度的傳達影片的內(nèi)容和思想，盡量做到內(nèi)容與形式的統(tǒng)一;由于中西方文化的不同，如何能夠準確地傳遞出影片所負載的文化信息，就需要翻譯原則中的文化性原則進行指引;電影片名是觀眾接觸一部影片的窗口，因此，它除了能夠傳達影片的內(nèi)容、思想和文化，還要具有一定的審美作用;電影是藝術(shù)品，也是商品，電影片名的翻譯除了遵循上述三個原則，還應(yīng)該照顧到它的商業(yè)性。

在大陸，受“信、達、雅”翻譯思想的影響，對電影片名的翻譯，更多地照顧到信息性原則、文化性原則和審美性原則，而較少照顧到商業(yè)性原則。香港，一個有殖民地歷史背景的國際化大都市，商業(yè)水平高，娛樂產(chǎn)業(yè)發(fā)達，因而對電影片名的翻譯更加注重其商業(yè)性原則。臺灣是一個文化歷史與商業(yè)娛樂并榮的地區(qū)，對電影片名的翻譯通常是四者兼顧。

2、語言習(xí)慣的差異

大陸語言以普通話為主導(dǎo)，對電影片名的翻譯都以漢語為標準，幾乎不會采用地方方言的語言元素。香港語言以粵語為主，由于受到英國殖民的影響，英語也是使用頻率較高的語言。因此在電影片名的翻譯上相對大陸和臺灣，更具張力。比如《時尚女魔頭》（《The Devil Wears Prada》）這部電影片名，香港翻譯為《穿Prada的惡魔》，中西合璧。臺灣地區(qū)方言為臺灣閩南語，在電影片名的翻譯上也經(jīng)常融入地方語言特色。即使沒有地方方言的加入，由于語言習(xí)慣的不同，在片名的翻譯上，還是會略有不同。比如《黑客帝國》（《The Matrix》），臺灣就翻譯為《駭客帝國》，一字之差。

3、歷史文化的差異

大陸地區(qū)文化底蘊深厚，在電影片名的翻譯上，發(fā)揚了中國傳統(tǒng)文化的優(yōu)勢，譯名往往以四個字或五個字為主，讀起來朗朗上口，達到符合中國人的審美需求。比如《盜夢空間》（《Inception》）、《律政俏佳人》（《Legally Blonde》）。

香港，東西方的文化在這里碰撞交融。回歸祖國的懷抱后，遵行“一國兩制”的政策。為香港文化的自由發(fā)展，營造了一個相對寬松的社會環(huán)境。因此在片名的翻譯上，思維更加活躍。不過，大多數(shù)的港版譯名相較大陸和臺灣地區(qū)的譯名，缺乏美感。比如《兩桿大煙槍》（《Lock，Stock and Two Smoking Barrels》），臺灣譯本為《魔高一丈》，港版譯名為《夠僵四小強》，這里大陸和臺灣的譯本要遠勝于港版譯名。

臺灣地區(qū)在很好地保留了中國的優(yōu)良傳統(tǒng)文化基礎(chǔ)上，積極接受西方文化，又加上受到日本文化的影響，使得臺灣地區(qū)的文化更加多元。因此在對電影片名的翻譯上較之大陸地區(qū)更為靈活，對比香港略顯保守。比如《泰迪熊》（《Ted》），臺灣譯為《熊麻吉》（“麻吉”在臺語中是兄弟的意思），香港譯為《賤熊30》。

四、結(jié)語

兩岸三地對同一部電影片名的不同翻譯，體現(xiàn)的是各自不同的語言習(xí)慣和歷史文化背景，也由此產(chǎn)生了各自不同的翻譯標準。即使標準各有差異，但對一部電影片名翻譯的最終目的卻是相同的，都是吸引觀眾觀看這部影片，殊途同歸。

參考文獻：

[1]包惠南.中國文化與漢英翻譯[M].北京.外文出版社.2004.

[2]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京.中國對外翻譯出版公司.2001.

[3]郭建中.文化與翻譯[M].北京.中國對外翻譯出版公司.2000.

[4]趙化勇.譯制片探討與研究[M].北京.中國廣播電視出版社.2000.

[5]李莉華.一項關(guān)于內(nèi)地、港、臺三地英文電影譯名異同的研究[J].影視翻譯.2013.

[6]毛發(fā)生.兩岸三地外語影片片名的翻譯比較[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報.2002.

[7]黃澤萍.內(nèi)地與港臺三地影視翻譯比較——以電影譯名為例[J].考試周刊.2007.