中國剪報

中國剪報

SCI-FI BLUE

科幻藍

An algal bloom of dinoflagellate illuminates seawater at Xiaoheizi Beach in Ganjingzi district in Dalian city, northeast China's Liaoning province on May 4th.

5月4日，一場風雨過后，大連甘井子區小黑石浴場附近再次出現大片藍色“熒光海”奇觀，遠遠望去，猶如藍色星河墜落人間。據悉，這是微生物鞭毛藻受外界騷擾釋放的光亮。

HANDS ON FIRE

民間絕活

Cook Tang Chenggang stir-fries crayfish using his bare hands at a food festival at the Zhangjiajie National Forest Park in Zhangjiajie, central China's Hunan province, on May 8th.

5 月 8日，在湖南張家界首屆龍蝦節上，“鬼谷大師”唐程剛在溪布街火宮殿前一個直徑近2米的大鍋內展示徒手爆炒龍蝦的絕活。

FOREST OF MANSIONS

鋼構森林

The sky of Guangzhou, Guangdong, was nearly cloaked by strong convective clouds on May 6th.

5月6日，廣州市傍晚受強對流云團影響，出現一線天奇景，天空被劃分為黑白兩半，十分壯觀。

PULSE OF THE CITY

城市脈搏

Night view of busy traffic on the Desheng Elevated Highway and the Qiushi Elevated Highway in Hangzhou city, east China's Zhejiang province, on May 3rd.

5月3日，浙江杭州，傍晚的杭州，華燈初上，德勝高架與秋石高架交匯處，猶如城市血管般漂亮。

FUSION OF SURREALISM

Under the influence of his friend Picasso, the works of Wilfredo Lam hint at styles of cubism and surrealism. Born to a Chinese father and Ana Serafina Castilla, his mother of mixed European and African ancestry, Lam carried on the legacy from Chinese calligraphy and European cultural elements and beautifully incorporated them with other contemporary art styles. During the Festival Croisements, the paintings of Lam will be exhibited in Beijing from May 7th - May 31st, Guangzhou from June 28th - August 7th and Kunming from September 28th - October 30th. which open a window for the Chinese audience to deeply understand this great artist.

超現實的融合

受同伴畢加索的影響，林飛龍的作品呈現出超現實派的風格。更特別的是，他的作品既有從父親處繼承的中國書寫和線條，也有從母親安娜 ·瑟拉非娜 ·卡斯綈雅處繼承的非洲及歐洲傳統文化元素。在 “中法文化之春”藝術節期間，林飛龍版畫展將陸續在北京（5 月 7-31 日）、廣州（6 月 28日 -8 月 7 日）和昆明（9 月 3 日 -10 月 30 日）推出，中國觀眾將有機會對這位偉大的華裔藝術家有更深的了解。

LOVE AND BOND BETWEEN FATHER AND SON

The opening ceremony of the Festival Croisements was launched in early May in Zini Art and Creative Park in Shawan Panyu. Included in the ceremony was Father and Son, a photography exhibition by renowned French photographer Grégoire Korganow, presenting a unique angle and opportunities to rethink what it is to be a father, a son and the relationship between them. According to Korganow, he spent six years shooting stories about fathers and sons in France, Brazil, and China. After this journey, he managed to reconcile with his own father who had been estranged under a misunderstanding.

父子之間

5 月初，“中法文化之春”開幕式暨《父與子》攝影展會在充滿文藝氣息的番禺沙灣紫泥堂創意園舉行。法國知名攝影師 Grégoire Korganow 用鏡頭帶給觀者思考：什么是父親、什么是兒子、什么將他們聯系在一起。他說，在長達六年的時間里，他拍攝了法國、巴西、中國的多對父子的故事，也讓曾經與父親有隔閡的他，終于彼此理解走近。