跨文化交際中俄漢詞匯內(nèi)涵意義的差異對(duì)比

閻巖

在《語(yǔ)義學(xué)》中著名語(yǔ)言學(xué)家力奇區(qū)分了七種意義：概念意義、內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義、反映意義、搭配意義和主題意義，其中五種（除了概念意義和主題意義）都被包含在聯(lián)想意義之中。本文研究對(duì)象是具有豐富文化內(nèi)涵的詞匯的語(yǔ)義差別，這種差別大致可分為三種情況（1概念意義相同而內(nèi)涵意義不同的詞匯（2表面意義相同而實(shí)際語(yǔ)義有很大差別的詞匯（3語(yǔ)義缺項(xiàng)，即一種語(yǔ)言的某種概念，在另一種語(yǔ)言中無專門對(duì)應(yīng)的詞。