淺析公共標(biāo)識語翻譯中存在的問題及對策

羅穎

【摘要】公共標(biāo)識語是一個城市的名片。隨著國家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國際化進(jìn)程的加深，標(biāo)識語的翻譯愈加受到重視，但如今公共標(biāo)識語雙語翻譯的現(xiàn)狀卻不容樂觀，仍存在著拼寫錯誤、用詞不當(dāng)?shù)葐栴}，直接影響了城市和國家形象。本文以無錫市為例，就公共標(biāo)識語翻譯中存在的問題進(jìn)行研究，并提出解決問題的對策，以期提高標(biāo)識語的實(shí)用性和準(zhǔn)確性，推動城市國際化進(jìn)程。

【關(guān)鍵詞】公共標(biāo)識語翻譯 問題 對策

在日常生活中，隨處可見公共標(biāo)識語。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的加深，我國和世界其他國家的聯(lián)系越來越緊密。公共標(biāo)志語是一個城市、國家語言環(huán)境和人文環(huán)境的重要體現(xiàn)之一，準(zhǔn)確、得體的公共標(biāo)識語翻譯，能提升城市和國家的國際化形象，促進(jìn)旅游業(yè)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。“魚米之鄉(xiāng)”無錫，作為一座繁華的現(xiàn)代化都市，不僅經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，旅游業(yè)更是繁盛。為了推動城市旅游業(yè)發(fā)展，展示“太湖明珠·魅力無錫”新形象，無錫市政府加大投資力度，打造全新旅游業(yè)。因此，對無錫公共標(biāo)識語的翻譯現(xiàn)狀以及存在問題的研究具有十分重要的意義。

一、公共標(biāo)識語

公共標(biāo)志語（Public Signs）是指在公共場所向公眾公示須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識、指示語、路牌、標(biāo)語、公告、警示等。標(biāo)識語的基本功能是信息傳遞，使人們在極短時間內(nèi)獲得必要的信息。標(biāo)識語的語言力求精簡、引人注目，常使用短語和祈使句。

二、無錫市公共標(biāo)識語翻譯的現(xiàn)狀及存在問題