語言與文化的關系及其對翻譯的影響

摘 ?要：語言是文化的重要組成部分，語言和文化息息相關，語言與文化緊密相連，文化的多樣性使翻譯存在一定限度，這種文化及語言的差異也使翻譯成為豐富語言的途徑，能夠促進文化發展。翻譯過程中，我們不可避免地要強調文化與語言的關系， 注重文化對翻譯的影響。

關鍵詞：語言與文化;文化與翻譯

作者簡介：張慶紅（1983-），女，甘肅白銀人，蘭州大學外國語學院翻譯碩士研究生，研究方向為英語筆譯。

[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-30--01

一、語言與文化的關系

語言和文化息息相關，人類有了語言，積累、積淀成文化。文化差異性使翻譯難度增加;文化相似性，增進了語言相近性，降低了翻譯難度。因此，了解語言與文化的關系，對翻譯活動十分有利。

（一）作為文化的重要組成部分，語言反映著文化?！罢Z言是文化整體中的一部分，但是他并不是一個工具的體系，而是一套發音的風俗及精神文化的一部分?！?[1]一種語言的演化史就是一種文化的發展史。語言停滯了演化，文化也將變得僵化。需要不斷豐富語言，促進文化發展。而豐富語言的途徑之一就是接受外來文化。在這一過程中，翻譯無疑發揮著重要作用。翻譯是民族文化在空間上的一種拓展，在內涵上的一種豐富。[2]

（二）語言被看作種種文化價值和意義的主要載體。[3]思維的實現，需要語言。同種文化內的群體，有了語言交流，才能確認彼此間文化相通，得到同種文化認同感，不同文化的人也是在語言交流中，語言符號的轉換中發現彼此不同，若沒有語言，同文化的人不知彼此為同一文化群體，不同文化的人也無法交流，更不能確認彼此間的文化差異。因此，離開了語言這個載體，文化就無法存在。

（三）語言的自我創造作用保證文化創新。語言的自我創造作用，確保新鮮血液融入文化，確保文化生生不息地存在下去。著名學者季羨林曾寫道，“中華文化這一條長河從未枯竭，原因就是有新水注入，注入最大的有兩次，一次是從印度來的水，一次是從西方來的水。而這兩次的大注入，依靠的都是翻譯。中華文化之所以能常葆青春，萬應靈藥就是翻譯。翻譯之為用大矣哉！”[4]季羨林將中華文化比喻成一條河，語言保證了文化創新，而這其中，翻譯帶來了新的詞匯，為這條河注入了水。語言具有一定規律，人們都要遵循這些規律，但是語言可以被創新，比如詞義的擴大或縮小，借用外來語等。不同時期的流行語也反映了不同時期的社會文化現象。

二、語言與文化的關系對翻譯的影響

在具體翻譯實踐中，往往會遇到某地特有的事物，由于存在文化差異，這些事物對他地區、他國人而言肯定是難以理解。在具體的翻譯過程中，我們不得不注重文化的差異性。相比較于理性思維，中國人的感性思維似乎表現得更為明顯。這也顯示了文化差異，這些在語言中也有一定體現。地方特色的詞匯需要靠解釋讓對方有一個初步了解，在這過程中也能夠讓對方了解到中國文化，中國的思維方式。比如，生長在甘肅省碌曲縣的西倉、雙岔、阿拉、天祝藏族自治縣的蕨麻豬。蕨麻豬主要養在海拔略低的草原和河谷地帶的農區或半農半牧區。中國西北甘南海拔高氣候寒冷，農作物生長期短，飼料缺乏，豬只終年靠放牧采食為主，經漫長的繁育發展，逐步形成了這種特殊豬種。這種豬因為長年在草原上拱食地底下的生長的蕨麻，也食貝母、冬蟲夏草、秦艽等等當地盛產的野生名貴中草藥而得名，當地藏民稱呼“人參豬”“蕨麻豬”。

當我們對相關文化背景有所了解時，才能對它進行翻譯。首先需要讓說英語的人知道的是，它是豬，其次，它是吃野生名貴中藥長大的（地域差異，其他地方的豬是飼料養大的，不存在這種東西），而在中國人的觀念中，這種豬肉是對人類身體有益的，因為人類可以間接吸收肉中的重要營養成分（文化差異，思維方式的不同，外國人不一定這么看，在他們眼中可能都是肉，都只是提供熱量等）。之所以包含了這么多的信息，主要是因為文化傳統、地域差異、思維方式的不同。因此只能采取解釋的辦法了。

語言與文化的關系也從另一方面說明了翻譯活動的復雜性和豐富性。翻譯活動不再是單純地從一種語言符號到另一種語言符號。“翻譯活動是文化Z通過語言z表達信息，這個信息又從文化A按照其目的的需要通過語言a再表達出來。”[5]因此翻譯活動成了文化之間的交流與互換，而不是單純的語言活動。基于此，翻譯活動也要求譯者要掌握兩種文化，這樣才能更深刻地理解文體，更好地從出發語到目的語之間做好轉換。從這一點上講，并非會外語就會做好翻譯。語言是進入文化的工具，在掌握語言的過程中，人們會從語言中被動接受文化，接受文化熏陶。翻譯活動受到文化的影響，也在跨文化交際中發揮著重要作用。

參考文獻：

[1]馬林諾斯基著.費孝通譯.文化論[M].北京：華夏出版社，2002.7.

[2]許鈞.翻譯概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.10.

[3]斯圖爾特·霍爾編.徐克，陸興華譯.表征：文化表象與意指實踐[M].北京：商務印書館，2003.1.

[4]林煌天主編，中國翻譯詞典[M]，湖北：湖北教育出版社，1997.

[5]許鈞.翻譯概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.31.