張相《詩詞曲語辭匯釋》箋補

楊亞敏

摘 ?要：張相《詩詞曲語辭匯釋》是一部解說唐宋以來詩詞曲中特殊特殊語辭工具書。語辭多半是當時的方言口語詞，受時代性影響，也有一些釋義不周或不確的詞條，結合自身山西長治方言對其進行了補釋或改釋。本文主要對“年時”、“多喒”、“每”這三個詞從方言的角度進行了補釋或改釋。

關鍵詞：《詩詞曲語辭匯釋》;山西方言;釋義

[中圖分類號]：H131 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-30--01

張相所著《詩詞曲語辭匯釋》是一部說解唐宋以來詩詞曲中語辭的工具書。這里所謂的語辭，是詩詞曲中的虛字、襯字、俚語、方言、土語。語辭多半是當時的方言口語詞，由于長時期語言的發展變化，在現代方言里這些詞不一定還留存著，可是也不會全無孑遺。在可能的場合，用現代方言口語來對“語辭”作補充的說明，是很有必要的。本文從張相的《詩詞曲語辭匯釋》一書中擇取了一些與自身方言（山西長治）有關的詞語，借助方言來佐證或辨析其中的詞條，對其進行補正或箋釋。

年時

《詩詞曲語辭匯釋》云：“年時，猶云當年或那時也。”（790頁）

按：《匯釋》以“當年”、“那時”釋“年時”不太確切。“當年”指過去某一時間，是個泛指時間詞，沒有確定的哪一年。而“年時”實為單指“去年”的時間詞。張相在《匯釋》中詞條“年時”下舉例甚多，如宋蘇庠《菩薩蠻》詞：“年時憶著花前醉，而今花落人憔悴。”又引明陳耀文《花草粹編》卷三曹元寵《十二時》詞：“年時酒伴，年時去處，年時春色，清明有近也，卻天涯為客。”等等。羅列種種而無一確指。元代詞人盧摯《清平樂》：“年時寒食，直到清明節。草草杯盤聊自適，不管家徒四壁。今年寒食無家，東風恨滿天涯。早是海棠睡去，莫教醉了梨花。”去年是有家之寒食、清明日，自己盡管是“家徒四壁”，但也還能“自適”一番;而今年再逢寒食、清明，則家已無，只有“恨滿天涯”。“年時”與“今年”對舉，顯為“去年”義。如果仔細地體會一下這些例文，即可發現，以去年釋“年時”，均極恰當，尤其是戲曲，證以上下文之情節，年時只能是去年的確指，以當年或過去來解釋，雖然文義可通，卻與事實不符。

“年時”作為宋元時代的通用詞至今還保留在山西等地的方言中，在口語中，又轉音為年四或年生，但都是確指去年，此義世代相傳，明白易懂，但這兩個字出現在詩詞戲曲中時，學者們解釋起來，卻費盡周折而不得要領。如：“我年時來這里動（來這里的時候）還是一片空地，今年倒蓋了這么多房子。”有的地方說“年時個”，如：“我年時個一年身體不太好，甚也沒啦干。”表“去年”義的“年時”，今普通話已不說，在山西、山東等多數北方地區還說。

多喒

《詩詞曲語辭匯釋》云：“多喒，猶云大概也;總之也。”（490頁）

按：《匯釋》對“多喒”的釋義不全面。“喒“是時間詞”早晚“的合音，“多喒”在宋元明清的詞曲或戲文中，還有“什么時候”的含義，是用來詢問時間。都是用來推測時間的。如：《金瓶梅詞話》第二六回：“不知多咱，尋了自盡。”《醒世姻緣傳》第三八回：“一百里路，明日趕多喒到家？”《醒世姻緣傳》第六十回：“你爹八十的人了，你待叫他活到多昝！”《白雪遺音·馬頭調·世界上》：“今日離別了，未知何日纔得見，多偺團圓？”《白雪遺音·麻衣神相》：“麻衣神相長街賣，姐兒招呼你往這里來……你相相我，多咱離了煙花寨？”《三俠五義》第九回：“且找幽僻之處藏身，暗暗打聽老爺多儹起身時，叫你們一同隨去。”《二十年目睹之怪現狀》第三二回：“有好的，你沒有見過，多偺我同你去打一個茶圍。” 老舍 《龍須溝》第一幕：“你看著，多咱他們欺負到我頭上來，我教他們吃不了兜著走！”以上這些詞曲或戲文中，“多喒”都是表示時間“什么時候”義。

多喒今亦作“多咱”、“多昝”。在《現代漢語詞典》中，對“咱”的解釋是用在“這咱，那咱咱，多咱”，“咱”是 “早晚”的合音。在山西、山東、河南等地的方言中，依然保留了方言“多咱”的“什么時候”義。如：“你多咱回來？”

每

《詩詞曲語辭匯釋》云：“每，于稱一人稱時用為語尾，與普通之多數義異。”（756頁）

按：《匯釋》用“于一人稱用為語尾”解釋“每”，甚是。《閨怨記》三十二：“若再如此呵，瑞蓮甘痛決。姐姐閑耍些！小的每先去也。”例句中，“每”即指“我”，“小的我先去也”。在山西長治方言中，“每”讀為“mai（音買）”，單個使用時作為人稱是口語化的自稱，自稱時不用“我”，用“每”。如“去買家坐會把。”即為“去我家坐會吧。”用復數時是“人稱+都”，如“每都”“你都”、“他都”。

我們研究前人的科學成果，不應滿足于指出它的優缺點，主要目的，是要通過研究，學習前人的治學精神、治學方法以及成功之處，同時也要對前人疏失、缺漏有所改進，以充實和完善我們的研究方法，把科學研究從前人抵達的終點向前推進，提高到一個新水平。本文通過對《匯釋》的研究，從自身山西長治方言的角度對《匯釋》進行了補釋和改釋，由于個人能力有限，有很多不足的地方，希望老師給以批評和指正。

參考文獻：

[1]張相.詩詞曲語辭匯釋[M].北京：中華書局，1979.

[2]王學奇.評《詩詞曲語辭匯釋》[J]. 河北師范大學學報（哲學社會科學版），2006，29（1）：93-102.

[3]車先俊.張相《詩詞曲語辭匯釋》釋義辯證[J].徐州師范大學學報，1997，2.