美國囧事之能不能好好“說話”

孤缽

最近有件事在網上鬧得沸沸揚揚——在圖書館復習到吐的留學生小A，在社交應用軟件Instagram上po了一張圖書館復習照，還開玩笑似的用中文寫了一段類似“我復習這么認真，如果學校還讓我掛了，我就讓教授體會體會啥叫恐懼”的話。原本，小A只是借此表達一下復習之刻苦，說完便拋諸腦后。然而，第二天警察就找到了小A。學校臨時召開緊急會議，認為小A是個危險人物，直接開除了他。緊跟著，移民局告知小A當天必須回國，并派了兩名警察直接一路護送他到機場，將他遣返回國。

第一次聽到這個故事的你，是不是一臉迷茫的表情？很多人和小A一樣覺得難以理解，他不過說了一句玩笑話（還是用的中文），怎么就惹出這么大的麻煩來了，最后還以這種方式回國？平時在國內，比這更口沒遮攔的話都說過了，誰還當真啊！

但是，換了在美國就不一樣了。在公共場合，美國人都非常謹慎，別說這種有恐嚇傾向的話，一旦說出口就等于給自己找大麻煩，其他言論稍有不慎，說不定就會被人告“種族歧視”、“性別歧視”、“肥胖歧視”等等。在所謂“言論最自由”的國家，最安全的言論，大概就是政治了吧。

舉個例子，前陣子，系里招新老師，招聘委員會的主席介紹三個候選人的情況。從始至終，他都只用“這位候選人”來指代，沒有用到任何“he”或者“she”可以表明性別的代詞，因為萬一說了，碰到較真的人，會被認為有可能存在“性別歧視”。

啊？想太多了吧？還能不能好好交談了？好吧，直到今日，關于什么場合說什么話，這個度我還沒有掌握好。

小A的事還是太過沉重，今天要講的窘事，有點悲傷，好在師太只是一個旁觀者……

聰聰是化學系的新生，某次活動，她遇到了園藝系博士一年級的美國小哥Bruce。Bruce身材頎長高挑，長相十分帥氣干凈，簡直就是聰聰的理想型男朋友！苦于沒有交集，再加上還是太害羞，一直沒有任何進展的聰聰輾轉找到了師太。

師太并不在園藝系，只是和Bruce所在課題組的另一個博士Ellen有個合作項目，偶爾會去他們的實驗室交流試驗進展。身為同胞，在得知聰聰的意圖后，師太當然毫不猶豫地承擔起八卦偵查的重任，并作為聰聰來此邂逅Bruce的擋箭牌。

譬如，每當師太要去Bruce實驗室的時候，便拉上聰聰。兩個人假裝很有興趣地參觀園藝系的溫室，“順便”和在溫室里做實驗的Bruce聊上兩句。正所謂情人眼里出西施，聰聰看Bruce越看越喜歡。她覺得他不像很多化學系的男生，做實驗風風火火。他是那種慢條斯理型的，做實驗不溫不火，可以很耐心、很細致地在溫室里照看那些栽培的植物，一待就是一整天。

幾次短短的接觸，聰聰覺得是時候打聽一下Bruce的情況，譬如他有沒有女朋友。

不用說，這個時候，師太不上還能誰上？

討論完實驗，師太便和Ellen閑聊了兩句，扯到了Bruce身上。

“你們實驗室的Bruce，看著人還挺不錯的呢，不知道他有沒有女朋友？”

“女朋友？他沒有啊。”Ellen回答著，臉上掛著一絲諱莫如深的笑意。

“是嗎？”師太心里頭為聰聰高興，感覺到自己可以完成任務了。

Ellen卻忍不住補了一句：“你為什么問他啊？你喜歡他？”大約是和師太不熟，問出這句話的Ellen明顯有點忐忑。

“不是，不是！我就是隨便問問?！睅熖B忙解釋，心想剛才一定是起承轉合沒有做好，顯得太直接，才會被誤會。

“那就行。”Ellen聳了聳肩。

“呃——”這句話讓我覺得好像有點不妥，“這是什么意思？”

Ellen臉都紅了，趕緊擺手說：“沒什么意思，我只是覺得也許……你們不合適，呃，也不能這么說。反正，你不喜歡他就好啦?！?/p>

如果那時候的我，知道美國人講話都是那樣保守，我一定會多打聽打聽。但當時的師太只是屁顛屁顛地把Ellen的原話都轉達給了聰聰。

聰聰和我一樣，也沒有領略到Ellen話中的深意，于是更加高興地“暗戀”著Bruce，并且開始糾結于要不要往前邁一步，譬如要到Bruce的電話號碼，沒事傳傳簡訊。

只是，聰聰臉皮太薄，都到了溫室門口，還是沒敢問。以一頓飯做交易，師太很自覺地充當了這個中間人的角色。

“Bruce，能不能告訴我你的手機號碼？我有個朋友想向你請教一些專業上的問題?！蔽揖幜艘粋€最爛的理由。

Bruce看了我一眼，那一瞬間，我覺得他可能猜到了我這個理由是狗屁。停頓了兩秒，出于禮貌，Bruce還是非常流利地報出了號碼。

我松了一口氣，趕緊把號碼給了聰聰，算是交差，心想他們有了電話聯系，應該就沒我什么事了。然而，第二天，我收到了Bruce和Ellen的導師某教授群發的郵件，說要召集大家開一次會議，有事情宣布。

這郵件讓我有點莫名其妙，雖然我們有合作項目，但畢竟不是一個系一個組的，叫我一起開會是為什么？

雖然好奇，師太還是老老實實地準點到達會議室。某教授見全員到齊，就站起來說道：“今天開這個簡短的會，是Bruce要求的?！?/p>

Bruce要求的？我下意識地看了Bruce一眼，才發現他的目光也像是不經意地投向了我。我那時候大約已經有種不好的預感，但也說不上來到底哪里不好。

某教授接著一臉嚴肅地說道：“Bruce決定，從今天起，改名叫Melanie。請大家記住，以后不要再叫Bruce啦。好，我們一起來歡迎Melanie！散會！”

真有意思，召集一大幫人，這么正兒八經地開個不到兩分鐘的會，就是為了要改名？等等！改的什么名？Melanie？梅拉妮？！女生名字？！

后知后覺的我在那一刻才真正get到這個會的核心思想！抬起頭，我發現其他人都是一臉的平靜友好，只有我在意識到真相的那一刻，藏不住一臉的驚愕。

所以，Bruce是男人的身體、女人的心？從今往后，他決定要做女人了？天知道當時我腦子當機了多久，回過神的我才終于明白Ellen說的“不合適”、她那個諱莫如深的笑容是什么意思。Ellen，以及他們實驗室的人早就知道，只是，他們不敢隨便說而已！

想到聰聰，我頓時感到郁悶，特別是自己還為她傳達了錯誤的消息，為她要了電話號碼。我頓時產生了負疚感，抬起頭，發現Bruce和Ellen的目光“不經意地”掃向了我，又同時“不經意地”轉向了別處。

看我干嗎？是我反應太過度了嗎？

等等，不對?。槭裁茨辰淌谝獙ｉT通知我一個外人來開會？Bruce早不改名晚不改名，為什么我問他要了電話號碼，第二天就……

我汗，他們不會都以為我——

關鍵是，所有人像沒事人一樣瞬間就散了。

天哪！不是說好了，這個故事我只是旁觀者的嗎？這個哀傷的故事，真的跟我無關?。。?！