12個中國人，12億中國人的聲音

姜丹　張燕

美國電影《十二怒漢》自1957年上映以來，在世界電影史上具有非常重要的地位和價值。日本和俄羅斯分別于1991年、2007年對其進行了翻拍，2014年，中國版的《十二公民》是對其所進行的第三次改編，同樣也是一次本土化語境下的成功再創(chuàng)作。

《十二公民》自完成以來，斬獲了羅馬電影節(jié)最高榮譽——馬可·奧雷利奧獎、第18屆上海國際電影節(jié)包括最佳影片在內(nèi)的5項大獎、第22屆北京大學(xué)生電影節(jié)評委會大獎以及第30屆中國電影金雞獎最佳改編劇本獎等多個國內(nèi)外重要獎項。除此之外，作為一部小投資的電影，影片在海外發(fā)行時就已收回制作成本，在國內(nèi)上映后，面對排片不甚理想的情況，也依然收獲了良好的口碑和1391萬以上票房成績①。

“12個中國人，12億聲音”是電影《十二公民》的宣傳語，作為一次比較成功的本土化改編，其根本性的價值存在于影片的敘事層面，即如何在符合中國實情的基礎(chǔ)上，講述一個中國當(dāng)下的故事，抒發(fā)中國公民的心聲。

一、 故事基礎(chǔ)：政法大學(xué)內(nèi)的學(xué)生補考和家長模擬法庭

當(dāng)今世界，美國實行的庭審制度是英美起源的當(dāng)事人主義，由律師主導(dǎo)；而中國實行的則是歐洲大陸式的質(zhì)詢主義，由法官主導(dǎo)。

《十二怒漢》中，故事的開端是一起真實發(fā)生的殺人事件，發(fā)展是真正的12位陪審員審理案情，結(jié)局也是真切會執(zhí)行的判決結(jié)果——一切都圍繞著一個“真”字。但是在《十二公民》中，故事被搬到了中國，故事開端變成了政法大學(xué)校園內(nèi)，為……