淺析“稀罕”與“喜歡”的語(yǔ)義區(qū)別

【摘要】“稀罕”與“喜歡”這兩個(gè)詞語(yǔ)都可以表達(dá)喜愛(ài)的含義，但是這兩個(gè)詞語(yǔ)也有一些方面存在差異。“稀罕”與“喜歡”到底來(lái)源于哪里，還是需要對(duì)這兩個(gè)詞語(yǔ)做出進(jìn)一步研究與探討，但需要了解的是這兩個(gè)詞語(yǔ)都是可以表示“喜愛(ài)”的，語(yǔ)義有一定的聯(lián)系。“稀罕”一詞的語(yǔ)義含義要比“喜歡”更為豐富。

【關(guān)鍵詞】稀罕；喜歡；語(yǔ)義

“稀罕”與“喜歡”這兩個(gè)詞語(yǔ)都可以表達(dá)喜愛(ài)的含義，但是這兩個(gè)詞語(yǔ)也有一些方面存在差異。在一些北方方言當(dāng)中經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到一句“俺稀罕你”，聽(tīng)到這句話時(shí)，我們就會(huì)將這句話解釋為“我喜歡你”。“稀罕”與“喜歡”也有一些語(yǔ)義差別，表示其他的含義。

一、“稀罕”與“喜歡”的詞語(yǔ)來(lái)源

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“希罕”的詞義會(huì)見(jiàn)“稀罕”，這里可以看出“稀罕”與“希罕”是同義詞。“稀罕”、“希罕”這兩詞一些學(xué)者認(rèn)為在時(shí)間上在宋元時(shí)期已經(jīng)作為詞語(yǔ)出現(xiàn)，認(rèn)為是女真族建立金國(guó)后部分少數(shù)民族詞語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)，而后滿族建立了清朝，在漢族與滿族的融合過(guò)程中成為了漢語(yǔ)詞匯。一些學(xué)者也認(rèn)為在空間上講“稀罕”、“希罕”來(lái)自于滿語(yǔ)是可行的。其實(shí)，在山西，陜西一些地方尤其是偏遠(yuǎn)農(nóng)村“稀罕”一次相比“喜歡”更為通用，而在西北這些地方出現(xiàn)也可以驗(yàn)證“稀罕”“希罕”來(lái)自滿族。但具體到底該詞語(yǔ)的詞源還存在爭(zhēng)議，還需要進(jìn)一步研究。

一些學(xué)者認(rèn)為“稀罕”源于“喜歡”之音變。他們認(rèn)為“稀罕”有表示喜愛(ài)的含義，是用“稀”而“喜愛(ài)”，并且語(yǔ)音的合口變開(kāi)口，這種語(yǔ)音語(yǔ)義的交叉也有“音近義通”的道理。此外還用了“稀罕”一詞《紅樓夢(mèng)》中表稀罕含義時(shí)多作“罕稀”“喜歡”也可作“歡喜”，表示快樂(lè)，高興。“稀罕”與“喜歡”都可以顛倒順序但語(yǔ)義不會(huì)產(chǎn)生變化。這兩點(diǎn)就可以看出“稀罕”源于“喜歡”。

“稀罕”與“喜歡”到底來(lái)源于哪里，還是需要對(duì)這兩個(gè)詞語(yǔ)做出進(jìn)一步研究與探討，但需要了解的是這兩個(gè)詞語(yǔ)都是可以表示“喜愛(ài)”的，語(yǔ)義有一定的聯(lián)系。

二“稀罕”的語(yǔ)義含義

“稀罕”一詞經(jīng)常出現(xiàn)在北方的口語(yǔ)當(dāng)中，在書面語(yǔ)中幾乎不用，而這“稀罕”一詞有著豐富的含義，并不像表面上的那么簡(jiǎn)單。

1、罕見(jiàn)稀奇

“稀罕”這個(gè)詞有罕見(jiàn)稀奇的含義，表達(dá)這個(gè)含義時(shí)有個(gè)“罕希”這個(gè)詞可以通用，但僅僅限于表達(dá)這個(gè)詞義。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)》當(dāng)中就有“稀奇”這個(gè)含義。《紅樓夢(mèng)》第三回：“你那玉也是件稀罕物兒，豈能人人皆有？”魯迅《<偽自由書>后記》：“這就是說(shuō)，自由原不是什么稀罕的東西，給你一談，倒談得難能可貴起來(lái)了。”“演出臺(tái)上正表演的這個(gè)魔術(shù)節(jié)目，好稀罕啊，以前從來(lái)沒(méi)表演過(guò)。”“這個(gè)表真稀罕，還有這么多功能啊，應(yīng)該很貴吧。”“就在這個(gè)村里，今年夏天出了一件稀罕事。”這些例子中的“稀罕”都是罕見(jiàn)稀奇的含義。

2、珍惜喜愛(ài)

在口語(yǔ)當(dāng)中“稀罕”經(jīng)常表示的一種含義是珍惜喜愛(ài)，而這種含義也有一些例子。例如莫懷戚《透支時(shí)代》中的這樣一句“：如果他不稀罕你，你可以離婚，我稀罕你的嘛！”在魏潤(rùn)身《撓攘》中就有一句：“他一直就挺希罕光宗的。”在這兩句話當(dāng)中就可以看出作為動(dòng)詞的“稀罕”是珍惜喜愛(ài)的意思。

3、小孩昵稱

在一些方言當(dāng)中“稀罕”一詞有著獨(dú)特的含義，這個(gè)“稀罕”“尕稀罕”就相當(dāng)于“小可愛(ài)”的意思。這是對(duì)于喜歡的小孩子的昵稱。“這個(gè)小稀罕，奶奶都想死你了。”這種小孩昵稱在口語(yǔ)中也一般只出現(xiàn)在方言中，青海方言，晉方言比較多見(jiàn)。

4、羨慕不已

在古代其實(shí)“稀罕”一詞就有表達(dá)“羨慕”這個(gè)含義。《紅樓夢(mèng)》第二十九回：（寶玉）瞅著黛玉越笑道：“這個(gè)東西有趣兒，我替你拿著，到家里穿上個(gè)穗子你帶，好不好？”黛玉將頭一扭道：“我不稀罕！”。楊沫《青春之歌》第一部第十章：“算啦，我才不稀罕他的栽培呢。我們說(shuō)不到一塊兒，只好各行其事！”周而復(fù)的《上海的早晨》：“我滿倉(cāng)滿庫(kù)有的是糧食和金銀財(cái)寶，誰(shuí)希罕你的那點(diǎn)芝麻大的谷子！”在這幾個(gè)例子中就有這種“羨慕”含義的表現(xiàn)。

5、美麗動(dòng)人

在一些地方會(huì)用“稀罕”這個(gè)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)人的漂亮美麗。例如“那個(gè)丫頭可稀罕了，他還看不上。”這句話當(dāng)中的“稀罕”是指女孩的漂亮美麗，而并非少而稀奇。在這種情況下的“稀罕”有其特定的含義。

三、比較“喜歡”與“稀罕”的語(yǔ)義含義

對(duì)于喜歡的語(yǔ)義含義其實(shí)比較簡(jiǎn)單，只有兩種。一種是喜愛(ài)，而另外一種是愉快高興的含義。“曉月很喜歡這件禮物。”趙樹(shù)理《登記》中有這樣一句：“孩子！再不要?jiǎng)e別扭扭的！要喜歡一點(diǎn)！”這里面的“喜歡”就是這樣的兩種含義，相比“稀罕”來(lái)說(shuō)，“喜歡”的語(yǔ)義含義相對(duì)比較簡(jiǎn)單。

在日常的交際情況當(dāng)中，“稀罕”多用在口語(yǔ)當(dāng)中，更多的是方言中。但是“喜歡”一詞則書面語(yǔ)與口語(yǔ)都使用，可見(jiàn)，“稀罕”與“喜歡”兩個(gè)詞還在交際情況中有所差別。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 黃亦芳. “稀罕”與“喜歡”[J]. 漢字與文化， 2000（1）.

[2] 張紹娟. 說(shuō)說(shuō)“稀罕”與“希罕”[J]. 語(yǔ)言新觀察， 2009（7）.

[3] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室， 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書館， 2002.

【作者簡(jiǎn)介】

楊穎姣（1991—），女，漢族，山西大同人，廣西民族大學(xué)2014 級(jí)碩士研究生，主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。