河南溫縣方言中程度副詞“擴里”和“賊”用法淺析

內容摘要：溫縣方言中，“擴里”和“賊”屬于超量級、主觀程度副詞，在語義、語法和語用上都有自己的特色，雖大部分情況下相當于普通話中的“簡直”和“太”，卻不完全等同，是個富有地方色彩的程度副詞。

關鍵詞：溫縣方言 程度副詞 擴里 賊

溫縣方言中，關于程度副詞“老”、“可”、“怪”、“通”、“恁”、“死”、“太”、“瞎”都有不少文章論述，但是關于“擴里”和“賊”鮮有論及。筆者擬就這兩個程度副詞的語義和語法進行探析。

“擴里”在溫縣方言中有兩個義項：1.是程度副詞，完全的意思。如：你擴里不知好歹！2.是形容詞，是妥當、干凈、好的意思，如：你把屋子收拾擴里了？筆者這里討論的是第一個義項。

一.“擴里”和“賊”的語義分析

在溫縣方言中，“擴里”相當于普通話中的“簡直”，如：你擴里是個憨！你都不知道把這電線拔掉？“賊”相當于普通話里的“太”，如：你咋賊當家？！不和俺商量就把糧食賣了？從是否具有主觀評價義來看，“擴里”和“賊”都屬于主觀程度副詞。張誼生先生在《現代漢語副詞》中把程度副詞分為“客觀程度副詞”和“主觀程度副詞”。所謂客觀程度副詞，就是客觀地單純地表示程度義的副詞；所謂主觀程度副詞，就是在表示程度義的同時，還帶有或強或弱的主觀感情色彩。“擴里”和“賊”含有對“他”主觀的評判，帶有強烈的感情色彩，在溫縣方言中，作為重音，“擴里”和“賊”要夸張地念出來，以示強調。如：“他擴里不懂，在亂彈琴！”

從是否還有比較義來看，“擴里”和“賊”屬于絕對程度副詞。王力《中國現代語法》①：“凡無所比較，但泛言程度者，叫做絕對的程度副詞，凡無所比較者，叫做相對的程度副詞。”“擴里”和“賊”在使用的時候無所比較，只是很主觀地言其程度很深，故兩者是絕對程度副詞。

二.“擴里”和“賊”的語法比較分析

⑴“擴里+不+動詞+賓”，如：

你擴里不懂事，在這個時候鬧騰！

我擴里不知道咋整了！

“擴里”一般要和否定副詞不連用的時候，后邊才可以加動詞結構，但不能“擴里+動詞+賓”，如不能說：你擴里懂事。

“賊”兩種結構都能用：“賊+不+動詞+賓”，如：你賊不靠譜，幾次交代你的事兒都能忘！

也可以“賊+動詞+賓”，如：你賊懂事，幫媽媽干活！

⑵“賊+能愿動詞/心理動詞+動詞+賓”，如：

你咋賊敢攬事兒？你有這本事？

你賊能折騰，一年搬了三次家。

你賊會偷懶，讓你寫三遍，你用復寫紙！

你咋賊在意他的看法呢？莫非你喜歡他？

我咋賊害怕你呢？

但是“擴里”不能用在這樣的結構中。

⑶“賊+有/沒+名詞”，如：

你賊有才，照著寫都能寫錯了！

你賊沒良心，我對你賊好，你就這樣報答我的？

“擴里+沒+名詞”，如：

你擴里沒腦子，竟然能干出這樣的事兒！

但是“擴里”不能“+有+名詞”，可以“擴里”+是+名詞，如：

你擴里是憨兒！

這里名詞多是表示貶義的，多是訓斥的口吻。

⑷“擴里+形容詞”作謂語，如：

你擴里遜了（傻的意思）！你擴里憨了！

“賊+形容詞”如：賊拽，賊聰明，賊熱，賊舒服，賊疼，賊難受，賊小氣

今兒天賊熱，我快受不了！

形容詞一般不可重疊，極個別的情況下重疊多是表達一種可愛、親昵的口吻，如：

這小妞妞賊乖乖！你賊小氣小氣！

可以在句子里作謂語，

如：我胃里賊難受！

今兒個天賊熱！

作補語時，一般加“吶”，如

他走吶賊快。

你弄吶賊好。

三.“擴里”和“賊”的語用分析

“擴里”的語義相當于“簡直、完全”，“賊”的語義相當于“太”，在語體色彩方面，“擴里”和“賊”口語色彩比較濃。

“擴里”一般常和自然通俗的口語詞或方言詞組合，不和莊重典雅的書面語詞組合，具有濃郁的地方氣息。“擴里”后面所加的詞一般意義是表示消極、否定和貶義的詞，如擴里不懂事、擴里不地道、擴里傻了等等，敘述的對象多是人，第二人稱居多，多是對程度的夸張，表達的是貶斥的語氣。“賊”和“擴里”相比，后面的詞可中性，可褒義，可貶義，可肯定，也可否定，用法豐富一些，多是表示一張夸張的語氣。

參考文獻

①王力.中國現代語法[M].商務印書館.1943

②尤曉娟.洛陽方言的程度副詞“較起”探析[J].柳州師專學報.2013，6.

（作者介紹：王利霞，四川建筑職業技術學院助教，研究方向：古文字）