數(shù)詞在英語習(xí)語中的妙用

張超

英語中很多習(xí)語是在一定的社會環(huán)境中和一定的歷史條件下各民族人民相互不斷地言傳而沿襲下來的固定短語，其概括性很強(qiáng)，一般都具有“言外之意”，習(xí)語中數(shù)詞的語義也因此顯得捉摸不定。英語習(xí)語中的數(shù)詞的語義和語用功能隨著時代的變遷和語言詞匯自身的發(fā)展也在不斷地豐富和變化。英語中不少數(shù)詞除了可以表示數(shù)量之外，還構(gòu)成了許多膾炙人口的習(xí)語，并且很多都出現(xiàn)了引申或轉(zhuǎn)移的意義，表達(dá)了更多的內(nèi)涵，運(yùn)用更加廣泛。

1. first water 極端

He is a fool of the first water. 他真是個大傻瓜。

2. two of the trade 同行，兩個競爭者

Two of a trade never agree. 同行是冤家。

3. on second thought 再三考慮

On second thought， I really dont need to buy a new car. 考慮再三，我真的不需要買一輛新車。

4. second to none 首屈一指

His grade in English is second to none in the class. 他的英語成績在班上是數(shù)一數(shù)二的。

5. on all fours 匍匐，爬著

The baby goes on all fours. 那個嬰兒在地上爬。

6. a fifth wheel 多余的人，不受歡迎的人

I dont have a role in the office any more—I feel like a fifth wheel.

我在辦公室再也沒有任何地位了——我感覺自己就像一個局外人。

7. take the fifty 拒絕回答

I asked him a question， but he took the fifth. 我問他一個問題，但是他卻拒絕回答。

8. five and ten 便宜的

The meat is five and ten recently. 近來肉比較便宜。

9. in two twos 立刻，一轉(zhuǎn)眼

My new car was lost in two twos. 我新買的汽車一轉(zhuǎn)眼就丟了。

10. knock... for six完全打碎

He knocked the glass for six. 他把玻璃杯打碎了。

11. at sixes and sevens 亂七八糟的，混亂的

It is at sixes and sevens everywhere. 到處都是亂七八糟的。

12. in the seventh heaven 非常高興的

The children were in their seventh heaven. 孩子們感到幸福極了。

13. to the nines 完美地

Mary is often dressed to the nines. 瑪麗打扮得漂亮極了。

14. ten to one 十有八九，十比一

Ten to one it will rain today. 今天十有八九要下雨。

15. the eleventh hour 危急時刻，最后關(guān)頭

He is in the eleventh hour. 他正處在危險(xiǎn)時刻。

16. twenty-twenty 視力正常的

My sister is near-sighted while I am twenty-twenty. 我姐姐近視眼，而我視力卻是正常的。

17. like forty （美國口語）猛烈地，非常厲害地

The river goes like forty. 這條河水流湍急。

18. forty winks 白天打盹

He took forty winks. 他喜歡白天小睡。

19. forty to the dozen （俚語）急忙地，滔滔不絕地

He talked forty to the dozen at the meeting. 他在會上滔滔不絕地講話。

20. a fifty-fifty chance （美國口語）百分之五十的機(jī)會，一半的可能性

This is a fifty-fifty chance. 這是個成敗各半的機(jī)會。

21. like sixty （口語）很有力地，飛快地，猛烈地

The train is running like sixty. 火車飛快地開過來。

22. seventy times seven 許許多多，很大的數(shù)目

The old man is very rich， and his money is seventy times seven. 那個老人很富有，有很多錢。

23. a cool hundred （口語）巨款

He has a cool hundred. 他擁有巨款。

24. look like a million dollars （口語）春風(fēng)滿面，非常漂亮

You look like a million dollars. 你看起來真美。

25. a/ one... in a million 千里挑一的，最好的

Mary thinks her husband is a man in a million. 瑪麗認(rèn)為她的丈夫是千里挑一的好男人。