翻譯出錯引發驚天大案

劉永加

近來，隨著電視劇《親愛的翻譯官》熱播，人們對于翻譯官這個職業的關注再次掀起高潮。其實翻譯官展現給人們的不僅是風光體面的一面，更是精確嚴謹的職業素養，這個職業決定了翻譯官不能出錯。可是，在清代就曾因為翻譯出錯引發了一個驚天大案，許多人差點因此掉腦袋。

隨著清朝的建立，滿文翻譯活動也應運而生。清代不僅設立了滿文翻譯機構，還開辦滿文翻譯課程，組織翻譯考試，充實翻譯隊伍，翻譯們就承擔了朝廷的各項翻譯任務。

嘉慶四年（1799）七月，大清發生了一件錯誤翻譯皇后稱謂的事件，把剛上任的嘉慶皇帝的鼻子都給氣歪了。原來，正月初三，乾隆皇帝逝世，定于是年九月初二，梓宮移往遵化裕陵。為此舉朝上下，忙著此事的各項準備工作，其中包括把各項治喪文件由漢文翻譯成滿文。不料，因為翻譯、謄繕有誤，竟然把嘉慶祖母（乾隆皇帝生母）的稱謂給翻譯錯了，這還了得，大大的不敬。

據《清仁宗實錄》載：嘉慶四年七月二十五日，內務府大臣布彥達賚、阿明阿、缊布等人，向嘉慶帝呈送了一份奉移梓宮途中所使用的賜奠折片，該折由滿文書寫。嘉慶發現，譯文中錯把其祖母孝圣憲皇后的“圣”翻譯成了“賢”字，一字之差，卻差了輩分。孝圣憲皇后鈕鈷祿氏是雍正帝的皇后、乾隆帝的生母、嘉慶帝的祖母，這樣一錯，就變成了他母親輩的了。嘉慶認為“其咎甚大，非尋常訛錯可比，因命軍機大臣傳旨嚴詢”；下令將“所有承辦奏折之主事德寧、繕寫之筆帖式興保，俱著交刑部治罪”，并決定進行問責。

刑部接到嘉慶的諭旨后，馬上會同都察院、大理寺等有關部門十余名大員組成了專案組，進行調查。據《軍機處錄副奏折·法律》案卷載，當事人內務堂主事德寧交代：“賜奠一折，系我承辦。經領班筆帖式積善翻起稿底，將孝圣憲皇后尊號‘圣字誤翻‘賢字，交興保照底謄寫折奏，我系承辦之員，沒有看出更正，實在該死，今皇上圣明指出，只求將我從重治罪。”

三法司會審后，很快拿出了一個嚴厲的處理意見：“德寧、積善均應革職，依大不敬律擬斬，立決。……興保應革職，于積善罪上減一等，杖一百，流三千里，系旗人照例于鞭責發落?！比欢婀值氖牵@個處理意見卻讓怒氣沖天的嘉慶給否了。僅對負有領導責任的布彥達賚、缊布、阿明阿等人，予以警告降級撤職等處分；直接責任人德寧、積善僅僅拘留一個月，期滿再吃皮鞭80；興保被革職，吃皮鞭50，了事。

在那個時代，嘉慶如此從輕處理此案，讓好多人感到意外。就現在看來，其原因也不外乎以下幾個：一是嘉慶帝正熱孝在身，其父親乾隆帝還沒入土為安，為一個翻譯之錯大動干戈，唯恐天下恥笑；二是嘉慶帝剛剛登基，正需樹立個人威信，此時也不是他大開殺戒的時候；三是清代文字獄為前幾代最盛，嘉慶也目睹了這等人間慘禍，是否也在做反思？其四也是最重要的一點，布彥達賚、阿明阿、德寧、積善等人大都是宗室貴族，也是他做太子時的起底大臣，鞍前馬后，為他登上皇帝寶座立下了汗馬功勞，他不忍心也不想落下卸磨殺驢的罵名。所以生氣歸生氣，冷靜下來，嘉慶就理智多了。

嘉慶帝先是發下大話要嚴懲，可是最后重舉輕放，總得有個說辭。他早就想好了，《清仁宗實錄》卷四十九中載入的嘉慶諭旨說：“布彥達賚、缊布、阿明阿三人自認錯誤，均請革職交刑部治罪，實屬罪所應得。惟念布彥達賚管項繁多，一時未能兼顧，阿明阿管事務，向來不識清文，朕所素知，二人情有可原……至缊布久管內務府，競系福薄災生，有心試朕留心事務否？著革去總管內務府大臣，并工部侍郎、正藍旗滿洲副都統，拔去花翎，仍交軍機大臣嚴加議處具奏”云云。實際上，此諭旨一錘定音，只是找個可憐的缊布做替罪羊罷了，其實也不是很重的處罰。

其實，類似的錯誤，早在乾隆十三年（1748）時就已經發生過，也是在漢文翻譯成滿文時出的差錯。那是在孝賢皇后的冊文中，把“皇妣”二字，翻譯成了“先太后”。乾隆皇帝為此曾大發雷霆，在上諭中認為：“從來翻譯有是理乎？此非無心之過，文章不通可比。”處理結果是，協辦大學士阿克敏因此被革職。

如此看來，清代的翻譯官一再失誤，實屬不該，好在嘉慶帝能夠迅速處理好這一驚天翻譯錯誤大案，沒有影響乾隆大喪的舉行。

可見，翻譯官的職業的確非同兒戲，這是一個精益求精、追求完美的職業，稍有不慎就會惹出大麻煩，在古代弄不好還會掉腦袋。