別針上的名字是“安”

A·F·鮑曼

我坐在早餐桌邊，一邊吃著脆玉米片，一邊讀印在盒子上正對著我的這一面的字：“美味脆玉米片——絕妙贈品等你拿！具體細節請看盒子的背面。”

我的姐姐瑪麗就坐在我的對面，此時正在讀印在盒子另一面的字。“嗨，安，”她說，“看這項贈品——‘用金子鑄造你的名字。”

接著，瑪麗開始往下讀。聽著聽著，我對這項贈品的興趣變得濃厚起來。“只需將一美元隨產品盒子上的購買證明一起寄來，并且在填寫信息的空白處寫下你的名字，我們就會給你寄去一枚用金子鑄造的你的名字的特殊別針。（一個家庭只限贈一枚。）”

我抓起盒子，去看背面，興奮地兩眼發亮。盒子上印著一張樣本，“詹妮弗”這個名字用閃閃發光的金字拼寫出來。“這個主意真棒，”我說，“我也想擁有一枚用金子鑄造的我自己名字的別針。我要申請獲得這個贈品。”

“對不起，安，是我先看到它的，”瑪麗說，“所以，我有獲得這個贈品的優先權。而且，你也沒有一美元，可是我有。”

“但我非常想要那樣一枚別針，”我懇求她說，“請讓我申請領取這個贈品吧！”

“不行！”我的姐姐說。

“你總是獨霸獨行——就因為你比我大。”我說，嘴唇因氣氛而抖個不停，眼睛里噙滿了委屈的淚水，“你寄資料去申請吧。看我在不在乎！”我扔掉手中的勺子，跑出了廚房。

幾個星期過去了。一天，郵遞員送來一個小包裹。收信人是瑪麗。我很想看看那枚別針，但又不愿意讓瑪麗知道我有多想看到它。瑪麗把包裹拿進了自己的房間。我故意裝作漫不經心地跟著姐姐走了進去，坐在她的床上。

“他們把你的別針寄來了吧？我希望你會喜歡它。”我有些不舒服地說。瑪麗慢慢地撕去包裹上的包裝紙，打開一個小小的白盒子，小心翼翼地掀掉白棉花的最上層。

“它真漂亮！”瑪麗說，“和脆玉米片盒子上寫的一模一樣，果然是‘用金子鑄造的名字。想看嗎，安？”

“不，我才不在乎你的傻別針呢。”我大聲說，故意想氣氣她。

瑪麗將白盒子放在梳妝臺上，就下樓去了。

我一個人待在瑪麗的臥室里，很快就忍不住了。我走到梳妝臺前，可是，當我向盒子里看去時，我一下子愣住了，心里涌上一種混合著對姐姐的愛和對自己的羞愧的情感。與此同時，那枚別針也在我的淚眼里模糊成了閃閃發光的金黃色一團。

別針上有一個用金子鑄造的名字，不是瑪麗，而是——安。