誤解錯用成語辨義

張菁　雋永

日夜兼程

白天和黑夜都以加倍的速度趕路；不分晝夜拼命趕路。（多用于急行軍）（兼：兩倍的。程：行程。兼程：一天走兩天的路，速度加倍地趕路。）

此成語常被誤用于日夜行進。錯例：拉練隊伍～。（此處應寫“日夜兼行”。兼：全部，整個。）

粉墨登場

本作“傅粉登場”。語出明·張岱《瑯嬛文集·祭義伶文》：“汝生前，傅粉登場……”清·梁紹壬《兩般秋雨盒隨筆·清勤堂隨筆》：“粉墨登場，所費不貲。”①演員化妝登臺表演：～，獻歌一首。②比喻某野心家、壞人喬裝打扮出來亮相、活動：反現代文明的各種教主～。③比喻登上政治舞臺（含譏諷意）。（粉、墨：搽臉和畫眉的化妝品，借指化妝。傅：涂抹。）

①此成語只用于人，不用于事物。錯例：公司已籌備就緒，粗具規模，修葺一新，只待選定吉日～。②比喻義用于人，但不能用于肯定的正面描寫中。錯例：他以董事長的身份～了。

是事可可

語出宋·柳永《定風波》：“自春來，慘綠愁紅，芳心是事可可。”對任何事都不關心、不在意。（是：凡是；所有。可可：不在意。）

此成語常被誤解為沒有主見，隨聲附和，見什么事、聽什么話都是“是是”“可可”。錯例：他毫無主見，人云亦云，總是～。

楚楚動人

語出清·徐瑤《太恨生傳》：“女雖支離憔悴，而委婉之態，楚楚動人。”形容女子姿容美好嬌柔，動人心神：她這身打扮，另有一種風韻，顯得～。也說“楚楚可人”。（楚：鮮艷，華麗。）

此成語多用于形容女子容貌姿態，不能用于事物。錯例：一個法國女孩在非洲的生活，每一處細節都那么～。

野雞大學

不合法、非正式、不合規章開辦的大學：留學安全應包括人身安全，遠離留學中介陷阱，莫入“～”……（《教育交流世界》2011年總第6期）（野：非正式的；不合法的；粗鄙。雞：雞鳴聲，如“聞雞起舞”。借指職務、職責，引申為“經營”。凡營業之無行、無幫、無系統者皆謂野雞，如“野雞公司”“野雞汽車”“野雞挑夫”等。）

編者的話

此文至本期連載結束。商務印書館即將出版的《常見語文差錯辨釋手冊》中“熟語錯用”板塊將本刊所載內容全部收入。特此敬告。