文化視角下的中美電影對比研究

周偉

【摘要】電影是跨文化傳播的重要載體，美國電影作為美國傳播文化和價值觀的重要媒介，對宣揚美國文化起著重要作用。教師在課堂教學(xué)中，不僅要對中美間不同文化內(nèi)涵的詞匯進行解釋，加深學(xué)生對文化的理解，同時還要分析美國電影中語言的使用環(huán)境，揭示語言文化的社會意義。本文從文化的視角出發(fā)，對中美電影進行比較分析。

【關(guān)鍵詞】文化 中國電影 美國電影

隨著國際間的交流日益頻繁，經(jīng)濟全球化的趨勢進一步加深，國際間的文化交流也日益頻繁，電影作為跨文化傳播的一種媒介，在跨文化傳播中起著十分重要的作用。廣義的文化是一個很寬泛的概念，指人類在社會歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財富和精神財富的總和。電影文化是文化的一個組成部分，指的是通過電影這種有聲有畫的活動影像即電影藝術(shù)對社會產(chǎn)生的影響；廣義的電影文化泛指以電影方式所進行的全部文化創(chuàng)造。

一、 中國電影的文化特征

1.儒家思想。儒家思想的核心是仁、義、禮、智、信，儒家思想對于中華傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化和國際化都有十分重大的意義。儒家文化對中國電影在題材、主題、風(fēng)格和思潮等方面都有重要影響。源遠(yuǎn)流長的儒家文化豐富了中國的電影藝術(shù)，中國電影向世人展示著歷史悠久的儒家文化。中國的歷史題材電影《孔子》、《花木蘭》、《楊門女將》和《趙氏孤兒》等深深地印有儒家文化的烙印。這些影片通過主人公故事的展開精彩地演繹了儒家思想的核心。儒家文化代代相傳，已經(jīng)成為中華民族寶貴的文化財富，無形中也影響著中國電影人的電影創(chuàng)作。中國電影人在創(chuàng)作電影作品時，他們的思想意識里都或多或少地烙有儒家文化的印記，他們的電影作品也會體現(xiàn)儒家文化。儒家文化給予中國電影人創(chuàng)作電影的靈感，是他們創(chuàng)作電影的源泉。

2.中國功夫。功夫的英文是kung fu，又稱中國功夫、中國傳統(tǒng)武術(shù)，是在中國清朝末年關(guān)于武術(shù)的別稱，主要體現(xiàn)在個人在武術(shù)上的應(yīng)用和造詣，以制止侵襲為技術(shù)導(dǎo)向、進入認(rèn)識人與自然、社會客觀規(guī)律的傳統(tǒng)教化方式和個人修為。中國功夫是中華民族智慧的結(jié)晶，是中華傳統(tǒng)文化的體現(xiàn)，也是中華文化的瑰寶。中國功夫?qū)χ袊娪暗挠绊懸彩蔷薮蟮?，國?nèi)外出現(xiàn)了大量以中國功夫為題材的中外影視作品。中國功夫承載著中華民族燦爛悠久的歷史文化和民族精神，中國電影人在中國電影中很好地宣揚和傳承中國功夫。中國的功夫明星李小龍、李連杰和成龍等明星通過電影這一媒介把中華武術(shù)精神傳播到世界，而中國的功夫電影也受到了全世界人民的歡迎和喜愛。武術(shù)是一種藝術(shù)，電影也是一種藝術(shù)，將武術(shù)和電影結(jié)合起來，不但可以起到電影的娛樂效果，同時也能宣揚中華文化。

二、美國電影的文化特征

1.美國夢。自美國建國以來，美國夢一直是美國電影不變的話題。美國人認(rèn)為只要經(jīng)過不懈的努力奮斗就能夠獲得更美好的生活。美國夢一直激勵著美國人懷揣夢想，通過自身的勤奮、努力、決心和毅力走向成功和幸福。有關(guān)美國夢的好萊塢電影代表作有《大地雄心》、《阿甘正傳》和《當(dāng)幸福來敲門》，這三部影片分別由好萊塢明星湯姆克魯斯、湯姆漢克斯和威爾史密斯主演。美國電影向世人展示了美國的民族精神、歷史使命感和大國形象，讓世人折服于美國的文化與美國人的精神。

2.個人主義。個人主義是美國文化的核心，是美國精神的重要組成部分。美國電影取材于現(xiàn)實的生活，能夠反映美國社會文化生活的各個方面。通過美國電影，我們可以進一步了解美國社會最為推崇的個人主義精神。體現(xiàn)個人主義精神的美國電影非常多，比如《與狼共舞》、《燃情歲月》和《亡命快遞》等。個人主義精神在美國建國之初就開始萌芽，個人主義隨著美國的西進運動而得以發(fā)展，逐步成為美國文化的核心和民族精神。電影《勇敢的心》、《肖申克的救贖》、《速度與激情》和《諜影重重》系列都將主人公對自由的渴望表現(xiàn)地淋漓盡致。好萊塢電影成功地將美國的文化價值觀和民族精神灌輸?shù)狡渌麌遥液萌R塢電影把在美國精神中占有重要地位的個人英雄主義更是刻畫地淋漓盡致。

三、 中美電影的對比分析

通過對中美電影進行比較分析，發(fā)現(xiàn)愛情是人類永恒的主題。人的一生都離不開愛和情，無論是得到別人的愛亦或是給予別人愛，人的一生都被愛包圍著，情可以是親情、友情和愛情。電影制作者將唯美和浪漫的愛情搬上大屏幕，對愛情的主題進行加工和美化，向世人展示了美好、浪漫、悲壯和凄美的愛情故事。從美國的《羅馬假日》到《泰坦尼克號》，中國的《梁山伯與祝英臺》到《山楂樹之戀》都向世人展示了美好的愛情。

中美電影都有很多表現(xiàn)英雄人物的電影，英雄主義通過電影當(dāng)中的英雄人物演繹出來。美國影片《虎膽龍威》和《碟中諜》都塑造了技藝超群、力挽狂瀾的英雄人物。中國影片《黃飛鴻》和《葉問》等也都塑造了英雄形象，這些英雄都是正義的化身，英雄形象受到廣大觀眾的喜愛。

總之，中美電影存在很大的差異，我國的電影從業(yè)者要借鑒美國電影業(yè)成功的經(jīng)驗，學(xué)習(xí)美國電影制作的套路、影院的建設(shè)和影片的推廣等，將美國電影制作的成功經(jīng)驗與中國的國情相結(jié)合，逐步發(fā)展強大我國的電影業(yè)。國民經(jīng)濟的發(fā)展能夠促進科技的發(fā)展，而科技的發(fā)展會影響電影的藝術(shù)效果。所以，電影業(yè)的發(fā)展離不開我國綜合國力和經(jīng)濟實力的發(fā)展。我們需要對電影制作的整個環(huán)節(jié)進行包裝和營銷，將中國優(yōu)秀的電影推薦到國外，傳播悠久燦爛的中華文化。

參考文獻：

[1]郭興.中國電影中的中國元素以及中西文化的交融[J].電影文學(xué)，2011（19）.

【基金項目】2015年度江西省藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃項目青年項目“跨文化交際視閾下的中美電影文化空缺研究”（項目編號：YG2015187）的階段性研究成果。