“揚名立萬”解

蔡英杰 李永勃

“揚名立萬”，現當代最有影響的大中型辭書如《漢語大詞典》《辭源》《現代漢語詞典》等均未收錄。但近年來，隨著武俠小說的流行與普及，該詞逐漸成為一個熱詞，在百度搜索中，可以得到225萬條查詢結果，其使用數量超過了“聞名遐邇”“揚名四?！钡冉x詞。由于缺少權威辭書的解釋，人們對該詞的意義也就有了各種不同的見解，尤其是其中的“立萬”，更是言人人殊，莫衷一是。“萬”為何物，“萬”為什么可以“立”，“立萬”與“揚名”是什么關系，這些問題都沒有得到清晰的解釋。

陳林森（2006）的《新成語小辭典》收入了該詞，解釋如下：

揚名立萬來自新武俠小說及據此改編的電視劇。“立萬”缺少理據和典源。據專家推測，“立萬”疑為“立身”之誤，因“身”字之俗字及草書易誤認為“萬”，習非成是而得以流傳（參見《咬文嚼字》2004/2）。意為在某一領域（如武林）傳播名聲，樹立自己的形象（如品節、行為、才力等）。

這種認為“立萬”是“立身”之誤的說法顯然值得商榷。其一，如果“揚名立萬”是“揚名立身”的誤書，那么“揚名立身”一定是一個流行較廣的成語，但事實上成語中只有“立身揚名”，而沒有“揚名立身”。表面上，“立身揚名”與“揚名立身”只是前后順序的不同，似可互易。實際上，“立身揚名”與“揚名立身”體現的是不同的價值觀念，“立身”與“揚名”的順序互易不得。“立身揚名”源于《孝經·開宗明義》： “立身行道，揚名于后世，以顯父母，孝之終也。”最早見于三國魏人應璩的《與從弟君苗君胄書》： “潛精墳籍，立身揚名。”所謂“立身”就是精研儒家典籍，并以之作為自己行為的標準，從而以優良的品德自立于世?！傲⑸怼笔菗P名的基礎，“揚名”不過是立身的副產品。

“立身”與“揚名”是因果關系，并非并列關系，因而順序不能顛倒。如果換成“揚名立身”，就變成了靠炒作名聲自立于世，與“立身揚名”何啻天壤之別？其二，“立身揚名”是儒家的價值觀念，要求敦品厲行，建立功業，多見于主流話語系統。如明瞿祐《剪燈新話·愛卿傳》： “丈夫壯而立身揚名，以顯父母。”《紅樓夢》第115回： “況且人家這話是正理，做了一個男人，原該要立身揚名的，誰像你一味的柔情私意？”“揚名立萬”是江湖價值觀念，要求在本行當中傳播名聲，建立地位，屬于非主流的話語系統。如金庸《白馬嘯西風》五： “以你今日的本事，江湖上已可算得是一流好手。若是回到中原，只要一出手，立時便可揚名立萬。”朱秀?！秵碳掖笤骸返诎苏拢?“我要是連你這一號人也制服不了，還能在這晉中一帶揚名立萬嗎？”其三，“揚名立萬”流行于江湖，江湖人士多沒有文化，他們使用該詞，源于口耳相傳，而不是源于文獻閱讀，口耳相傳，是很難把“身”誤讀為“萬”的。再說，即使以文字而論，“身”字俗字、草書雖然與“萬”相近，但區別還是很明顯，把“身”誤認為“萬”的可能性不大。

王銘三（2006）《談北京話里常被誤用的五個詞》，也談到“揚名立萬”來源問題。王先生認為，“萬”是“腕”之誤，而“腕”又來自“蔓”。王先生分析說，在梨園行中，只有角兒才有票房號召力，其他演員都依靠角兒生存，稱為“傍角兒”。由于過去唱戲是個卑賤的行業，演員大都出身貧苦家庭，文化水平低，所以起初得依靠“蔓”爬到架上去，叫“傍蔓兒”。假如他（她）以后能夠自立了，那就是“立蔓了”，在這個基礎上產生了“揚名立腕（蔓）”這樣的成語，再由于簡化的緣故，“揚名立腕”又寫作“揚名立萬”?！皳P名”是在社會上的名氣大，“立萬”則是在行業內有威望，用現在的話說是事業有成，所以對成功的名角也稱“萬”，但是這里的“萬”是經過兒化的。大約經過一段時間的演化，在江湖上形成了一個切口——萬兒，表示名號、綽號的意思。

這個說法，看似有些道理，其實也不確切。因為“蔓”（萬）在江湖語言中主要表示姓氏，名號之類只能看作其衍生品。江湖語言中，報報蔓，是指報上姓氏；什么蔓，是問姓什么；甩蔓，是指互通姓氏。更有說服力的是，江湖上姓什么，即稱什么蔓，并且用的都是隱語。如：

江湖上為什么用“蔓”來隱喻姓氏呢，這里無疑遵循的是功能相似原則。一個家族使用同一個姓氏，所有的家族成員可用姓氏來統系，正像一根蔓兒結出不同的瓜，所有的瓜都可以用蔓兒統系一樣。

蔓、萬音同，江湖中用作姓氏的“蔓”也寫作“萬”，“揚名立蔓”也就被寫成了“揚名立萬”?！皳P名立萬”就是“揚名立姓”，意思是在業界樹立形象，傳揚名聲，光宗耀祖?！懊迸c“姓”相配合，無疑是十分允當的。

參考文獻

1. 曹雪芹（清）.紅樓夢.北京： 人民文學出版社，2008.

2. 陳林森.新成語小辭典.北京： 中國文史出版社，2006.

3. 金庸.白馬嘯西風.?？冢?海南出版社，1993.

4. 瞿祐（元）.剪燈新話.上海： 上海古籍出版社，1996.

5. 王銘三.談北京話里常被誤用的五個詞.網易文化頻道，20061027.

6. 朱秀海.喬家大院.上海： 上海辭書出版社，2005.