每月速報

每月速報

Creativity and Innovation

Delta Creativity and Innovation Ceremony (DCIC) 2016 was held in Guangzhou, the heart of innovation and creativity in Pearl River Delta Region.The event celebrated and rewarded innovation and creativity.It includes two parts: a Panel Discussion on Investing in Innovation and the DCIC 2016 Award Ceremony.More than 250 delegates attended DCIC 2016 including delegates of consulate generals, chambers of commerce, scholars and business entrepreneurs across the PRD region.

珠三角的創新與未來

近日，首屆珠三角創意創新盛典在廣州成功舉辦。各國駐穗代表、商會代表和商界領袖齊聚一堂，以國際化的視角就中國新常態下的動能轉換、時下地區經濟發展所面臨的機遇與挑戰、珠三角與國際接軌合作項目愿景等進行了討論。頒獎典禮向創新能力突出的珠三角企業致敬，鼓勵和推進提升企業創新能力。

A350 on Tour

On November 6, Guangzhou Baiyun International Airport

expected a special guest – the Airbus A350-900 test aircraft.

Featuring a distinctive “Carbon Fibre” signature livery, the aircraft was making an eleven-day trip to several Chinese cities as well as to Airshow China 2016 held in Zhuhai.

The A350 XWB features the latest aerodynamic design, carbon

fi bre fuselage and wings, plus new fuel-ef fi cient Rolls-Royce Trent engines.Together, these latest technologies translate into unrivalled levels of operational ef fi ciency, with a 25 per cent reduction in fuel burn and emissions, and sign ifi cantly lower maintenance costs.

世界最先進遠程寬體飛機空客A350首訪廣州

11月6日，一架身披碳纖維特殊涂裝的空客A350-900測試飛機降落在廣州白云國際機場。這架生產序列號為MSN2的A350測試飛機此次來華是為了參加第十一屆珠海航展，同時進行為期11天的巡演活動。

空客A350擁有最現代化的氣動設計，機身和機翼采用碳纖維復合材料制造，動力源于羅爾斯·羅伊斯公司生產的新型高效遄達XWB發動機。這些先進技術使A350具有無與倫比的運營效率，其燃油消耗降低25%，排放降低25%，維護成本也大幅下降。