這些流行語用古文翻譯之后
2016-05-21 16:23:31濕人
讀者·校園版 2016年11期
濕人
1.原文：每天都被自己帥到睡不著。
翻譯：玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。
2.原文：主要看氣質(zhì)。
翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。
3.原文：人要是沒有理想，和咸魚有什么區(qū)別。
翻譯：涸轍之鮒，旦暮成枯；人而無志，與彼何殊。
4.原文：我的內(nèi)心幾乎是崩潰的。
翻譯：方寸淆亂，靈臺崩摧。
5.原文：你們城里人真會玩。
翻譯：城中戲一場，山民笑斷腸。
6.原文：我讀書少，你不要騙我。
翻譯：君莫欺我不識字，人間安得有此事。
7.原文：不作死就不會死，為什么不明白。
翻譯：幸無白刃驅(qū)向前，何用將身自棄捐。
8.原文：秀恩愛，死得快。
翻譯：愛而不藏，自取其亡。
9.原文：沉默不都是金子，有時候還是孫子。
翻譯：圣人不言如桃李，小民不言若木雞。
10.原文：我只想安靜地做一個美男子。
翻譯：北方有璧人，玉容難自棄。厭彼塵俗眾，絕世而獨立。
