待在家的寧靜夜晚

Jill Murphy 李檞

1“我希望你們今天全都早點上床睡覺，”大象太太說，“今天是爸爸的生日，我和你爸爸想要過一個安靜的待在家的夜晚。”

“我們可以一起嗎？”勞拉問。

“不可以。”大象太太說，“你們都在的話，像一群象在家里沖來沖去的，就沒得安靜了。”

“可是我們就是一群象呀！”萊斯特說。

“聰明的小伙子，”大象太太說，“現(xiàn)在快穿上外套，到上學時間了。”

2那天還沒喝下午茶，大象太太就給孩子們洗了澡，穿上睡衣。他們都很不高興。

“才四點半，”萊斯特說，“天還沒黑呢。”

“很快就黑了。”大象太太說。

3喝完下午茶，孩子們開始擺放卡片，布置餐桌。他們收拾干凈后，大象太太又收拾了一番。

4大象先生回到家，顯得很疲憊。

“我們都要睡覺去了。”萊斯特說。

“這樣你們可以安安靜靜的。”勞拉說。

“沒有我們的打擾。”盧克說。

“噓——”最小的寶寶說。

5“生日快樂！”大象太太說，“過來看看桌上有什么。”

大象先生重重地坐在沙發(fā)上。“很可愛，親愛的，”他說，“不過，我們可以把餐盤放在電視機前吃晚飯么？我覺得有點累。”

6“當然可以。”大象太太說，“今天是你的生日，你想要什么都可以。”

“我們來幫忙。”盧克說。

孩子們跑進廚房，拿出兩個托盤。

“我來放，”大象太太說，“我可不想讓東西都掉在地板上。”

7“我們可以在上床前聽一個故事么？”盧克問。

“求你了！”萊斯特說。

“來吧，爸爸，”勞拉說，“就一個。”

“故事！”寶寶叫道。

“噢，好吧！”大象先生說，“那么就一個。”

萊斯特挑了一本書，大家都擁到沙發(fā)上坐好了。

8大象先生打開書念起來。

“有一天，賓基巴士從一個大大的車庫開出來，‘你好！他打電話給他的朋友，米奇運奶車……”

“我不喜歡這個，”勞拉說，“這是男孩的故事。”

“聽著，”大象先生說，“如果你們要為這個爭論的話，你們就直接上床去，沒有任何故事。”

于是，他們坐著聽大象先生給他們念故事。

9過了一會兒，大象先生停住了。

“接下去，爸爸。”盧克說，“他撞上了丹尼垃圾車后又怎么樣了？”

“他們有沒有打起來？”萊斯特問。

“看，”勞拉說，“爸爸睡著了。”

“噓！”寶寶說。

10大象太太笑了，“可憐的爸爸。”她說，“沒關(guān)系，讓他多打一會呼嚕，我?guī)銈內(nèi)ニX吧。”

“媽媽，你能不能念完這個故事呢？”萊斯特問。

“我們還不知道結(jié)果怎么樣了呢。”盧克說。

“求你了。”勞拉說。

“故事！”寶寶說。

11“那就快坐好。”大象太太說，她拿起書開始念：“‘走路看著點，你這個傻垃圾車！賓基說。就在這時候，警車從邊上開過……”

12過了一會兒，大象太太停了下來。

“什么聲音這么奇怪？”萊斯特問。

“是媽媽打呼嚕，”盧克說，“還有爸爸的呼嚕。”

“他們一定很累了。”勞拉體貼地說。

“噓！”寶寶說。

孩子們躡手躡腳地從沙發(fā)上下來，抓了一塊毯子。

他們把毯子蓋在大象先生和大象太太身上，再捂捂緊。

13“我們最好自己上床睡覺去吧。”萊斯特說，“快走。”

“我們可以帶上這些吃的么？”盧克問，“已經(jīng)在托盤里了。”

“浪費可惜了。”勞拉說。

“我相信他們不會在意的。畢竟，他們想要一個安靜的待在家的夜晚。”

“噓！”寶寶說。