愛，就不難讀

王乾榮

多學一門語言，等于多活一輩子。咱國一般人，大多學點英語，很多時候也鉆研不精，就靠翻譯的外來詞語，多“活”幾天吧。

漢語作為開放的語言系統，自古以來，引進了多少外來詞，數都數不清。這些詞，多數是意譯，有的是音譯，或者音意混譯。

意譯外來詞，已經等于漢語詞。我查了專門辭書，像煩惱、睡眠、習氣，分別由梵文klesa、middha、vasana意譯而來——今天一般人，誰想到它們是外來詞？

純音譯，如迪斯科（disco），就是用漢字給外來詞標音，似乎也變成漢語詞匯了，在意義上，卻與漢語不搭界。

俗話說，“聽話聽音”，聽歌更是。音譯詞在一定語境，便顯出不一般的偉大。比如英特納雄耐爾，是英語“國際”（Internationale）一詞的音譯。法國詩人鮑狄埃在《國際歌》里，將其意變為法文“共產主義”。這詞原是多音節，拖得很長，但漢語只有兩個音節，唱起來文字和節拍不相合。天才革命先驅者瞿秋白，干脆把它音譯了。“英特納雄耐爾”，只表示六個漢字之音，但以雄渾的旋律，抑揚頓挫、慷慨激昂地唱出“英特納雄耐爾就一定要實現”，似乎變成了豪言壯語，如在人們面前，展現出一幅先烈們為主義而赴湯蹈火的壯烈畫面。同樣是紅詞，蘇維埃、布爾什維克等，流行于一時，總不及英特納雄耐爾激動人心。什么德謨克拉西、賽因斯，也早進入歷史。

一些音譯詞，多姿多彩，特別好玩兒，湊巧了，居然能生拉硬扯上漢語語義，表述得高明而有趣。

我覺得最有意義的一個音譯詞，是愛斯不難讀（Esperanto）。世界語創造者柴門霍夫公布這種語言的方案時，用筆名Doktoro Esperanto（意為“希望者博士”）。有人就把Esperanto（希望）的音“愛斯不難讀”，翻譯成“世界語”這個詞。這句文白夾雜的漢語，似乎給人以啟迪——“愛這種（斯）語言，它就不難讀”。世界語已不流行，但人們從此明白一個理：學外語，首先必須熱愛，皺著眉頭，懷了畏難、抗拒心理，或者單純為考試，考完丟到爪哇國去，怎能學好呢？

最具感情色彩的音譯詞，我認為非早期的“媽的奶最香”（Modernization）莫屬，這是英語“現代化”的音譯。有人說這種譯法“好笑而不相干”。怎么不相干呢？搞現代化，重要前提是人才。如今摩登媽媽怕喂母乳肥了腰身，但如果孩子們吃著摻了三聚氰胺的奶粉，沒等成才就智障了，又何談搞現代化？雖然“現代化”已經不這樣翻譯了，但母親偉大，“媽的奶最香”，終是真理。

一些音譯或者音意混譯的詞，譯得絕妙而令人耳熟能詳、活在人們口頭的，還有——

可口可樂（Coca-Cola）：可口，喝起來當然高興，樂得再來一杯。

保齡球（bowling）：鍛煉身體，自是永葆青春的法門之一。

黑客（hacker）：見不得人的搗亂者，為“黑”；不請自來，即不速之“客”也。

奔馳（Benz）：咱們以前譯為“本茨”，沒什么意義。臺灣譯作“笨死”，其實人家風馳電掣，一點兒也不笨。現譯為“奔馳”，可謂名實相符，透著優雅。

媽咪（mummy）：飄灑著甜甜的母乳的香味，有老想對媽媽撒嬌的感覺。

迷你裙（mini）：林語堂說，演講就像女人的裙子，越短越好。女人的超短裙是迷人的，領導的講話如果像懶婆娘的裹腳布，早把聽眾熏跑了。這詞相比于比基尼的翻譯，高下立見。

席夢思（simmons）：戀席而眠，意識飛揚，那是做美夢了。

當然我必須聲明一句，對于外來詞，雖然“愛就不難讀”，但有時它的“不難讀”，卻是源于“恨”的，如“八格牙魯”。中國大人小孩，都知道這個世上最骯臟的詞是什么意思，也都會說，但每在影視劇中聽到，卻無不恨之入骨——它包藏著侵略者的瘋狂、無恥、血腥和殘暴，它是潑灑在中華民族和中國人民身上的奇恥大辱！

（摘自《中國文化報》 圖/高加索）