淺析漢語委婉語的分類

摘 要：在交際中為了避免一些不宜直抒其意的語言，人人往往會使用委婉語。有關委婉語的分類，眾說紛紜。且分類標準不同，其結果亦是大相徑庭。本文根據委婉語的功能，對漢語委婉語的分類進行了一些探索。

關鍵詞：漢語委婉語；委婉語分類

一、起源

漢語委婉語源遠流長。遠古時期，人類由于缺乏對自然現象的認識，將一些奇異的自然現象看作是神靈的佑護或懲罰，隨之產生了對神靈敬畏的詞語，久而久之便形成了諸多與宗教（神靈）有關的詞語或句子，演變為后來的委婉語，當然這只是委婉語的起源之一。隨著歷史的推進，人類交際日益增多，各類委婉語應然而生。明朝時期學者陸容在其《菽園雜記》中寫道“民間俗諱，各處有之，而吳中為甚。如舟行諱翻，以箸為快兒，幡布為抹布；諱離散，以梨為園果，傘為豎笠；諱狼藉，以棒槌為興哥；諱惱燥，以謝灶為歡喜”。此外，漢語委婉語受儒家影響較深。自春秋戰國以來儒家在中國歷史上扮演了極其重要的角色，儒家所倡導的“中庸”、“和諧”的思想無時無刻不在影響著中國人的言行和舉止。所以在日常交際中，人們會避免使用一些粗俗語、禁忌語等，委婉語由此而生。

二、定義

有關委婉語的定義，國內外學者做了大量研究，雖不盡相同但亦殊途同歸。在《語言與語言學詞典》中，斯托克和哈特蔓將委婉語定義成“用一種不明說的、能使人感到愉快的含糊說法，代替具有令人不悅的含義或不夠尊重的表達方法。”在《修辭學》中，唐鉞將委婉語稱為“微辭”。陳望道在《修辭學發凡》中將其稱作“婉轉”、“避諱”。《辭海》將其定義為：“不直說本意而用委屈含蓄的話來烘托暗示。”筆者認為斯托克和哈特蔓的定義更為全面的闡釋了委婉語的概念，直達其內涵。

三、研究現狀

有關委婉語的分類，國內外學者做過大量研究。Hugh Rawson把委婉語分為積極委婉語和消極委婉語。這種分法是從語義角度進行的劃分。在《委婉語研究：回顧與前瞻》中，束定芳和徐金元認為從語義角度對委婉語分類忽略了一些不涉及到語義本身變化的委婉語，比如“縮略法”（eg. WC代指廁所）。在《委婉語新探》中，束定芳認為如果按照使用頻率作為標準，委婉語可以分作一般委婉語和臨時委婉語。一般委婉語是在一定時間內，作為某一語言社團內流行的現成的語言單位。臨時委婉語從字面上我們就可以知道是有明顯的“臨時性”和“個別性”。上述分法較為籠統，劃分的標準不夠明確。

四、委婉語的分類

有關委婉語分類的文章數量繁多。標準不同分類結果不同。綜合前人的研究，筆者按照委婉語的功能將委婉語分為掩飾委婉語和謙恭委婉語。掩飾委婉語又可細分為禁忌委婉語、幽默委婉語和其它掩飾委婉語。需要說明的是，禁忌委婉語容易使人將禁忌語和委婉語混淆，禁忌語不能簡單的等同于委婉語，如“死”屬于禁忌語，但其所對應的委婉語有數百甚至上千個，所以這類詞語或句子筆者將其稱作禁忌委婉語。

（一）掩飾委婉語

大多數的委婉語都帶有掩飾的功能。按其掩飾功能，筆者將其細分為禁忌委婉語、幽默委婉語和其它掩飾委婉語。

1.禁忌委婉語

1）死亡。自古以來，人們談死色變，死亡成為了一個大家都不愿提及的話題。然而，草木枯榮，死亡是無法避免的。聰明的人類在交往中便采取其它的表達方式來避免說“死”這個禁忌詞。有關死亡的委婉語多如滿天星斗。不同身份的人表達的方式亦是不同。比如皇帝的死叫做“崩、駕崩、薨逝”。佛教大師的死亡稱作“涅盤、圓寂、歸天、坐化”等，道教將其稱為“升天、成仙、羽化、仙逝”。對于普通人而言，有關死亡的委婉語更是數不勝數，比如書面語中有“辭世、永訣、斃命、作古、壽終正寢、香消玉損、客死他鄉”，口語中多如“合眼、不在了、沒了、斷氣、閉眼、走了”等。2）疾病。在古代，人們對疾病的了解不夠充分，甚至在遠古時期，并不知道何為病。隨著歷史的發展，人們對疾病的認識越來越徹底，疾病成為了一個人們交際中的禁忌語。例如：“耳聾”被稱作“耳背、耳朵不好使”；“禿頂”被叫做謝頂；“瘸子”會被人們說成“腿腳不方便。”3）排泄。“人事有代謝，往來成古今”，正如詩句所言，人體本身也在不斷的新陳代謝中。但排泄畢竟屬不雅之事，所以漢語中有關排泄的委婉語也有很多。如“更衣、洗手、蹲點、去一號、輕松一下、解手、方便、去WC”等。4）職業。俗話說“人要臉樹要皮”，臉面、面子對人來說很重要。中國人更是這樣認為。在職業當中這種現象更為明顯。比如收破爛的更喜歡被稱作師傅或字面上被稱為再生資源回收經營者；妓女叫做社會工作者、情感陪護；看大門的叫做門衛或保安；營業員叫做客戶經理。

2.幽默委婉語

日常交際中，人們會使用一些委婉語來達到幽默的目的，這類委婉語就叫做幽默委婉語。如“怕老婆”會被叫做“妻管嚴”或“氣管炎”等等。

3.其它掩飾委婉語

由于委婉語數量繁多，很難用某些特定的分類將其完全涵蓋其中，筆者認為既然絕大多數委婉語都具有掩飾功能，所以除去上述幾種分類，筆者將其它具有掩飾功能的委婉語稱作其它掩飾委婉語。比如家中有人犯罪住監獄了，其親人或其他人會說 “他進去了”等。

（二）謙恭委婉語

一些委婉語的功能旨在表達出人們的謙恭之意，這類委婉語筆者將其叫做謙恭委婉語。最明顯的就是在稱呼別人時，會說“您”。在古代人們稱自己會說“愚，鄙人，在下”，丈夫向外人介紹自己的妻子會說“拙荊，賤內”，稱兒子為“犬子”等。

五、總結

委婉語是一個永恒的話題，但凡有人類活動的地方就會有委婉語的存在。隨著時代的不斷變遷，各類新型委婉語會層出不窮。本文試圖從功能角度將委婉語作了劃分，希望對今后的研究貢獻綿薄之力。

參考文獻：

[1] 李路蕓.小議英語委婉語及其語用功能.語文學刊.外語教育教學，2009（3）：13-16.

[2] 束定芳.委婉語新探.外國語，1989（3）：28-34.

基金項目：本論文屬于咸陽師范學院科研項目（目的論視角下漢語委婉語英譯研究），編號14XSYK027的研究成果之一。

作者簡介：潘麗鵬（1989-），男，漢族，河北石家莊人，碩士研究生，咸陽師范學院外國語學院教師，研究方向：翻譯與外語教師教育。