韓語(yǔ)教學(xué)中的敬語(yǔ)研究

榮榮

【摘 要】隨著現(xiàn)代社會(huì)的快速發(fā)展，各個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)與文化進(jìn)行交流，不同的語(yǔ)言也時(shí)頻繁交接。語(yǔ)言中變化最的大就是詞匯的變化，近些年來(lái)韓國(guó)對(duì)外來(lái)語(yǔ)的吸收是逐年增加。主要講述韓國(guó)語(yǔ)中敬語(yǔ)的生成與發(fā)展，進(jìn)而講述韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)的表現(xiàn)形式以及漢語(yǔ)對(duì)韓國(guó)敬語(yǔ)的影響，希望能為語(yǔ)言研究帶來(lái)一些幫助。

【關(guān)鍵詞】韓語(yǔ)敬語(yǔ)；詞匯變化；漢語(yǔ)敬語(yǔ)

中國(guó)與韓國(guó)一衣帶水，文化交流從很早就開(kāi)始了，在悠久的歷史中，兩國(guó)的語(yǔ)言都有很多的變化。在語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯等的三要素中，詞匯的改變最能直接反映文化交流的結(jié)果。在這個(gè)變化越來(lái)越大的時(shí)代，韓語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)的吸收也是不斷地在加大范圍，下文先從韓國(guó)語(yǔ)中敬語(yǔ)相關(guān)知識(shí)講起，進(jìn)而說(shuō)明韓語(yǔ)敬語(yǔ)的發(fā)展現(xiàn)狀、歷程以及漢語(yǔ)對(duì)韓語(yǔ)敬語(yǔ)的影響。

一、韓語(yǔ)敬語(yǔ)的出現(xiàn)與發(fā)展

敬語(yǔ)，就是指對(duì)聽(tīng)話人表示尊敬的語(yǔ)言手段。韓語(yǔ)敬語(yǔ)不僅僅是用尊敬的詞的問(wèn)題，而是句式的變化和漢語(yǔ)不同，韓語(yǔ)是賓語(yǔ)在前，謂語(yǔ)在后。敬語(yǔ)、簡(jiǎn)語(yǔ)和自謙語(yǔ)的區(qū)別就在于謂語(yǔ)的變化。韓語(yǔ)的敬語(yǔ)和我們的禮貌語(yǔ)完全是兩個(gè)概念，就算是一個(gè)“謝謝”也有好多種說(shuō)法，對(duì)不同身份的人，在不同的場(chǎng)合，要使用不同的說(shuō)話方法。1989 年崔鳳春在《朝漢語(yǔ)語(yǔ)匯對(duì)比》一書(shū)中提到了韓語(yǔ)敬語(yǔ)與漢語(yǔ)敬語(yǔ)的不同表現(xiàn)形式。

韓國(guó)受到我國(guó)儒家思想影響，敬語(yǔ)在使用中表示上下尊卑。韓國(guó)古時(shí)沒(méi)有文字，所以語(yǔ)言長(zhǎng)期受到漢語(yǔ)的影響，一直存在著很多的敬謙詞。但那是在長(zhǎng)期的發(fā)展中，逐漸的發(fā)生變化，固有的敬語(yǔ)形式逐漸形成，韓語(yǔ)現(xiàn)有的敬語(yǔ)是在1945 年逐漸發(fā)展變化而來(lái)的。在韓語(yǔ)敬語(yǔ)使用中，通常可以聽(tīng)出聽(tīng)話者或者所涉及的對(duì)象的年齡、地位以及相互之間的關(guān)系等。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的沉淀，韓語(yǔ)敬語(yǔ)逐漸形成了包括韓國(guó)語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法在內(nèi)的完整的體系。日本語(yǔ)言學(xué)家金田一京助認(rèn)為，敬語(yǔ)起源于古代人們對(duì)神的贊美之情，也就是說(shuō)敬語(yǔ)來(lái)源于婉曲表現(xiàn)或稱(chēng)頌表現(xiàn)，是古代人們進(jìn)行祭祀時(shí)所使用的語(yǔ)言，也就是敬語(yǔ)的根本來(lái)源。在韓國(guó)的發(fā)展中，敬語(yǔ)逐漸被賦予了上下尊卑的意識(shí)，敬語(yǔ)逐漸代表了身份、年齡、輩分、相互關(guān)系等因素。韓語(yǔ)敬語(yǔ)發(fā)展到現(xiàn)在，已被使用在了日常生活中，包括了各個(gè)方面如稱(chēng)呼、思想、年齡、地位以及親屬關(guān)系等，一旦隨意一些就會(huì)給人留下不好的影響，還有可能影響到正常的人際交往。

二、漢、韓敬語(yǔ)界定

（一）漢語(yǔ)敬語(yǔ)界定

到目前為止?jié)h語(yǔ)敬語(yǔ)還沒(méi)有形成一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，歸納起來(lái)大致分為以下幾種：一是“恭敬”說(shuō)，意思是敬語(yǔ)表示恭敬，代表說(shuō)話人對(duì)對(duì)方的尊敬；二是“禮貌”說(shuō)，意思是敬語(yǔ)主要是為了表示禮貌，在《禮貌語(yǔ)言》中有比較詳細(xì)的說(shuō)明；三是“敬謙禮”說(shuō)，意思就是敬語(yǔ)包含了恭敬和禮貌，在《漢語(yǔ)語(yǔ)法修辭》中可以看出。

以上三種說(shuō)法都說(shuō)明了一點(diǎn)，敬語(yǔ)代表了說(shuō)話人對(duì)對(duì)方的尊敬。在漢語(yǔ)中的特點(diǎn)表現(xiàn)出尊人卑己，在古時(shí)漢語(yǔ)敬語(yǔ)形成一套非常龐大的系統(tǒng)。但是到目前的現(xiàn)在社會(huì)，隨著敬語(yǔ)的使用頻率逐漸地下降，敬語(yǔ)所包含的意思也逐漸地發(fā)生了一些變化，更加的具有廣泛化。傳統(tǒng)的敬語(yǔ)系統(tǒng)被逐漸破壞，但是絕大多數(shù)常使用的敬語(yǔ)和謙詞，人們還是可以分別的很清楚的。

（二）韓語(yǔ)敬語(yǔ)界定

在漢語(yǔ)中通常認(rèn)為敬語(yǔ)就是敬辭、敬詞，主要著眼于詞的平面。韓國(guó)語(yǔ)言經(jīng)過(guò)多年的變化，在敬語(yǔ)方面也形成了一個(gè)比較發(fā)達(dá)的體系。在前文提到韓語(yǔ)敬語(yǔ)多表示兩者之間的關(guān)系，是一種比較常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，敬語(yǔ)在使用時(shí)非常的具有規(guī)范性，在敬語(yǔ)的使用中，人們往往會(huì)了解到二者之間的關(guān)系。

韓語(yǔ)敬語(yǔ)通常可以分為主體、聽(tīng)者以及客體敬語(yǔ)，在這三者之中，客體敬語(yǔ)的使用一直是韓國(guó)學(xué)術(shù)界的爭(zhēng)論點(diǎn)，在使用是通常有很多種表現(xiàn)形式。人們?cè)谶M(jìn)行各種交際活動(dòng)時(shí)，敬語(yǔ)的使用通常比較狹隘，身份的不同必須使用嚴(yán)格的詞匯來(lái)進(jìn)行表示。主體敬語(yǔ)通常用在較長(zhǎng)的句子之中表示身份比較高的人或是不熟悉的人來(lái)表示尊敬，如爺爺在吃飯，語(yǔ)句之中“爺爺”單詞后加助詞表示尊敬。同樣若是句子的主體并不是人而是事物，也要改變相應(yīng)的詞匯來(lái)表示尊敬，如社長(zhǎng)的家離公司太遠(yuǎn)了，在這里“家”表示尊敬。另外若是句子的主體輩分沒(méi)有說(shuō)話者的輩分大，如對(duì)爺爺說(shuō)明爸爸去做什么的時(shí)候，在形容爸爸時(shí)就不能使用詞尾。若是刻畫(huà)的客體需要表示尊敬，通常使用助詞、量詞“名”等來(lái)進(jìn)行表示，“拜訪”、“詢(xún)問(wèn)”。

三、韓語(yǔ)敬語(yǔ)詞匯形式

詞匯方面來(lái)看，漢、韓敬語(yǔ)都可分為名詞、代詞以及副詞等。但是目前漢語(yǔ)使用中已不常見(jiàn)，漢語(yǔ)常用的“尊”、“貴”、“令”等都有明確的使用地方。韓語(yǔ)來(lái)源于漢語(yǔ)，因此在此總有很多相似之處，也常用一些詞尾等來(lái)表示尊敬，受漢語(yǔ)影響一些親屬稱(chēng)謂之間的詞匯意思是完全相同，如“令尊”、“令郎”等，但是在長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)展中也有很多的不同之處。與韓語(yǔ)敬語(yǔ)相比，隨著我國(guó)改革開(kāi)放，以前的不少敬語(yǔ)逐漸消失，沒(méi)有在形式上表現(xiàn)出來(lái)。我國(guó)敬語(yǔ)通常可以分為謙稱(chēng)以及一般交際用語(yǔ)，具體而言包括稱(chēng)謂性的敬謙詞如“女士”、“先生”、“在下”、“大姐”、“小弟”、“大王”等，代詞稱(chēng)謂性敬謙詞如“您”、“尊”、“冒昧”、“左右”、“洗耳恭聽(tīng)”等。現(xiàn)在常用的如在前輩之前加上姓氏，如“王奶奶”，在職稱(chēng)后面加上，如“警察叔叔”、“司機(jī)師傅”等。一些社會(huì)用的稱(chēng)謂詞，通常使用一些職稱(chēng)來(lái)表示尊敬，如“王教授”、“林主任”、“李老”等。

韓語(yǔ)敬語(yǔ)與漢語(yǔ)敬語(yǔ)則有很大的不同，韓語(yǔ)敬語(yǔ)可以用名詞來(lái)表示尊敬，這里的名詞主要是指社會(huì)成員、日常生活中的事物。通常使用一些詞尾、助詞等來(lái)表示尊敬，如親屬類(lèi)的詞匯媽媽、爸爸、兒子、姑姑等詞匯后加助詞表示尊敬。在稱(chēng)呼之中名字后加助詞這也是表示尊敬，但是比詞匯后加助詞尊敬程度要低一些。而句子后加詞尾也可以表示尊敬，但是詞尾的使用要格外的注意，通常使用在年輕人以及朋友之間，長(zhǎng)輩也可以對(duì) 40 歲以下的晚輩使用。可以歸納出，韓語(yǔ)敬語(yǔ)具有以下一些特征，一是常使用補(bǔ)充法和后綴的方法來(lái)進(jìn)行表示尊敬，如前文所說(shuō)的稱(chēng)謂，二是用一些特有的詞匯來(lái)表示尊敬。韓國(guó)是一個(gè)嚴(yán)格恪守長(zhǎng)幼輩分、職位高低的一個(gè)國(guó)家，韓語(yǔ)語(yǔ)言的一大特色就是有著十分發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的積累，已逐漸形成了一個(gè)比較完整的體系。本文先講述了韓語(yǔ)敬語(yǔ)的起源以及發(fā)展，又重點(diǎn)說(shuō)明了漢語(yǔ)詞匯的組成以及漢語(yǔ)在其中起到的影響，由于我國(guó)在漢語(yǔ)與韓語(yǔ)敬語(yǔ)研究方面進(jìn)行的還不夠深入，因此更多的研究仍然需要時(shí)間來(lái)探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]湯璇芷.韓國(guó)語(yǔ)中的敬語(yǔ)現(xiàn)象及其使用[J].揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2015.

[2]侯欣然.淺談韓國(guó)語(yǔ)尊敬語(yǔ)尾的用法[J].小作家選刊（教學(xué)交流），2014.

[3]孫華敏.談韓國(guó)語(yǔ)的敬語(yǔ)[J].中國(guó)校外教育（理論），2014.